Lyrics and translation Fréhel - La Chanson Des Fortifs - Remastered

La Chanson Des Fortifs - Remastered

Le poète en guenille
Les rodeurs et les filles
Des chansons d'Aristide Bruant
Les héros populaires
Les refrains d'avant guerre
Sont bien loin de nous maintenant
Tout cela disparaît dans la nuit
Et l'on se demande aujourd'hui
Que sont devenues les fortifications
Et les p'tits bistrots des barrières
C'était l'décor de toutes les chansons
Des jolies chansons de naguère
Où sont donc Julot
Nini, Casque d'or
Et P'tit Louis l'costaud
Si célèbre alors
Que sont devenues les fortifications
Et tous les héros des chansons
Des maisons de six étages
Ascenseur et chauffage
Ont r'couvert les anciens talus
Le P'tit Louis réaliste est d'venu garagiste
Et Bruant a maintenant sa rue
Julot sera de l'institut bientôt
Et Nini possède un château
Il n'y a plus de fortifications
Ni de p'tits bistrots de barrière
Adieu décor de toutes les chansons
Des jolies chansons de naguère
Mais d'autres viendront
Héros différents
Puis disparaitront
A chacun son temps
Il n'y a plus de fortifications
Mais y aura toujours des chansons (Bis)

Песня о фортах - Ремастеринг

Поэт в лохмотьях,
Бродяги и девки,
Песни Аристида Брюана,
Народные герои,
Припевы довоенной поры
Далеко от нас теперь.
Всё это исчезает в ночи,
И задаёшься вопросом сейчас:
Куда подевались укрепления
И маленькие бистро у застав?
Это были декорации всех песен,
Милых песен прошлого.
Где же теперь Жуло,
Нини, Золотой шлем
И Малыш Луи, силач,
Так знаменитый тогда?
Куда подевались укрепления
И все герои песен?
Дома в шесть этажей,
С лифтом и отоплением,
Покрыли старые откосы.
Малыш Луи, реалист, стал владельцем гаража,
А у Брюана теперь есть своя улица.
Жуло скоро будет в институте,
А у Нини есть замок.
Больше нет укреплений
И маленьких бистро у застав.
Прощайте, декорации всех песен,
Милых песен прошлого.
Но придут другие,
Другие герои,
Потом исчезнут.
Каждому своё время.
Больше нет укреплений,
Но песни всегда будут. (Дважды)