Lyrics and translation Fréhel - La chanson des fortifs
Le
poète
en
guenille
Поэт
в
лохмотьях,
Les
rodeurs
et
les
filles
Бродяги
и
девки,
Des
chansons
d'Aristide
Bruant
Песни
Аристида
Брюана,
Les
héros
populaires
Народные
герои,
Les
refrains
d'avant
guerre
Припевы
довоенного
времени
Sont
bien
loin
de
nous
maintenant
Далеко
от
нас
теперь.
Tout
cela
disparaît
dans
la
nuit
Всё
это
исчезает
в
ночи,
Et
l'on
se
demande
aujourd'hui
И
задаёшься
вопросом
сегодня,
Que
sont
devenues
les
fortifications
Что
стало
с
укреплениями
Et
les
p'tits
bistrots
des
barrières
И
маленькими
бистро
у
застав?
C'était
l'décor
de
toutes
les
chansons
Это
были
декорации
всех
песен,
Des
jolies
chansons
de
naguère
Милых
песен
прошлого.
Où
sont
donc
Julot
Где
же
Жуло,
Nini,
Casque
d'or
Нини,
Золотой
Шлем
Et
p'tit
Louis
l'costaud
И
маленький
Луи
силач,
Si
célèbre
alors
Так
знаменитый
тогда?
Que
sont
devenues
les
fortifications
Что
стало
с
укреплениями
Et
tous
les
héros
des
chansons
И
всеми
героями
песен?
Des
maisons
de
six
étages
Дома
в
шесть
этажей,
Ascenseur
et
chauffage
Лифт
и
отопление,
Ont
recouvert
les
anciens
talus
Покрыли
старые
насыпи.
Le
p'tit
Louis
réaliste
est
devenu
garagiste
Маленький
Луи
реалист
стал
гаражистом,
Et
Bruant
a
maintenant
sa
rue
А
у
Брюана
теперь
есть
своя
улица.
Julot
sera
de
l'institut
bientôt
Жуло
скоро
будет
в
институте,
Et
Nini
possède
un
château
А
у
Нини
есть
замок.
Il
n'y
a
plus
de
fortifications
Больше
нет
укреплений,
Ni
de
p'tits
bistrots
de
barrière
Ни
маленьких
бистро
у
застав.
Adieu
décor
de
toutes
les
chansons
Прощайте,
декорации
всех
песен,
Des
jolies
chansons
de
naguère
Милых
песен
прошлого.
Mais
d'autres
viendront
Но
придут
другие,
Héros
différents
Другие
герои,
Puis
disparaitront
Потом
исчезнут.
À
chacun
son
temps
Каждому
своё
время.
Il
n'y
a
plus
de
fortifications
Больше
нет
укреплений,
Mais
y
aura
toujours
des
chansons
Но
песни
всегда
будут.
Mais
d'autres
viendront
Но
придут
другие,
Héros
différents
Другие
герои,
Puis
disparaitront
Потом
исчезнут.
À
chacun
son
temps
Каждому
своё
время.
Il
n'y
a
plus
de
fortifications
Больше
нет
укреплений,
Mais
y
aura
toujours
des
chansons
Но
песни
всегда
будут.
Rate the translation
1
A Paris Tiguidiguidi
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
Attention! Feel free to leave feedback.