Lyrics and translation Fréhel - La coco

La coco

J'avais un amant
Depuis quelques mois
Je l'aimais de toute mon âme
Mais il m'a quitté
Sans savoir pourquoi
Il a brisé mon coeur de femme
Depuis son départ
Je vais tous les soirs
Dans toutes les boîte's où l'on soupe
Je cours tout Montmartre
Espérant le voir
Et le champagne emplit ma coupe
Quand je suis grise
J'dis des bêtises
Et j'oublie mon gigolo
Comm' les copines
Je me morphine
Et ça m'rend tout rigolo
Je prends de la coco
Ca trouble mon cerveau
L'esprit s'envole
Je sens mon coeur
Plein de bonheur
Je deviens folle
Tout le jour je dors
Mais quand la nuit vient
Mon existence est effroyable
Soit à l'Abbaye, Rat mort, Tabarin
Je me promène de table en table
Parmi les fêtards, les cris et les chants
Je cherche sa frimousse blonde
Ses jolis yeux noirs
Et ses blanches dents
Les seuls que j'aimais en ce monde
J'dis des bêtises
J'amus' tous les gigolos
Comm' les copines
Je me morphine
Et ça m'rend tout rigolo
Je prends de la coco
Ca trouble mon cerveau
L'esprit s'envole
Et mon chagrin
S'enfuit au loin
Je deviens folle
Mais ce soir comm' tous
Les soirs précédents
Je sablais encore le champagne
Soudain j'aperçus mon ancien amant
Avec sa nouvelle compagne
Les tziganes jouaient un brillant tango
Dans ses bras il tenait sa belle
Et moi dans la main j'avais un couteau
Alors ma vengeance fut cruelle
Quand je suis grise
J'fais des bêtises
J'ai revu mon gigolo
D'vant les copines
Comme un' coquine
Dans l'coeur j'y ai mis mon couteau
Je veux de la coco
Ca trouble mon cerveau
L'esprit s'envole
Près du seigneur
Mon amant d'coeur
M'a rendu folle.

Кокаин

У меня был любовник,
Несколько месяцев назад.
Я любила его всей душой,
Но он меня бросил,
Сам не зная, почему.
Он разбил мое женское сердце.
С тех пор, как он ушел,
Я хожу каждый вечер
Во все рестораны и кабаре.
Я брожу по Монмартру,
Надеясь увидеть его,
И шампанское наполняет мой бокал.
Когда я пьяна,
Я говорю глупости
И забываю своего жиголо.
Как и подружки,
Я колюсь морфием,
И это меня веселит.
Я нюхаю кокаин,
Он затуманивает мой разум,
Мысли улетают,
Я чувствую свое сердце
Полным счастья,
Я схожу с ума.
Весь день я сплю,
Но когда приходит ночь,
Мое существование ужасно.
Будь то в "Аббатстве", "Крысиной смерти" или "Табарине",
Я брожу от столика к столику
Среди гуляк, криков и песен.
Я ищу его светлое личико,
Его красивые черные глаза
И его белые зубы,
Единственные, которые я любила в этом мире.
Я говорю глупости,
Развлекаю всех жиголо.
Как и подружки,
Я колюсь морфием,
И это меня веселит.
Я нюхаю кокаин,
Он затуманивает мой разум,
Мысли улетают,
И моя печаль
Улетучивается прочь,
Я схожу с ума.
Но сегодня вечером, как и все
Предыдущие вечера,
Я снова пила шампанское.
Вдруг я увидела своего бывшего любовника
С его новой подружкой.
Цыгане играли зажигательное танго.
В своих объятиях он держал свою красавицу,
А у меня в руке был нож.
И моя месть была жестокой.
Когда я пьяна,
Я делаю глупости.
Я снова увидела своего жиголо.
Перед подружками,
Как хулиганка,
Я вонзила ему нож в сердце.
Я хочу кокаина,
Он затуманивает мой разум,
Мысли улетают.
Рядом с Господом
Мой любимый
Свел меня с ума.