Lyrics and translation Fréhel - Maison louche

Maison louche

L′air est doux, le ciel est en fête
La rue est pleine d'amoureux
Les moineaux, éternels poètes
Lancent des triolets joyeux
Le printemps poussera sa romance
On sent l′aiguillon du désir
Et les cœurs vides d'espérance
S'en vont où se vend le plaisir

C′est un hôtel borgne
D′où les filles lorgnent
D'un air caressant
Les passants
Une maison louche
Où quelque fois couchant
Des gars au cœur lourd sans amour

Toi dont le cœur reste sincère
Malgré les chagrins et les pleurs
Crois-tu que dans cette misère
Tu pourras trouver le bonheur?
Né sous une mauvaise étoile
Tu rêves de quelque beauté

C′est ici que l'amour s′installe
Va, tu pourras en acheter...

C'est un hôtel borgne
D′où les filles lorgnent
D'un air caressant
Les passants
Une maison louche
Où quelque fois couchant
Des gars au cœur lourd sans amour

Il est parti, le pauvre hère
Sous le porche il a disparu
Moins fou que moi, moi qui espère
Le retour d'un printemps perdu
Pourquoi le narguer ce pauvre homme
Blâmer son caprice d′un soir
Alors que mon cœur n′est, en somme
Qu'une maison vide d′espoir...

C'est un hôtel borgne
D′où souvent je lorgne
Un triste passé
Délaissé
Une maison louche
Navrante et farouche
Où dort pour toujours
Mon amour

Подозрительный дом

Воздух сладок, небо празднует,
Улица полна влюбленных,
Воробьи, вечные поэты,
Щебечут радостные трели.
Весна свою романс споет,
Чувствуется жажда желанья,
И сердца, лишенные упованья,
Идут туда, где продают наслажденье.

Это — одноглазый отель,
Откуда девицы глядят,
Ласкающим взглядом маня,
Прохожих.
Дом подозрительный,
Где иной раз ночуют,
Парни с тяжелым сердцем, без любви.

Ты, чье сердце остается искренним,
Несмотря на горести и слезы,
Веришь ли, что в этой нищете
Ты сможешь найти счастье?
Рожденный под несчастливой звездой,
Ты мечтаешь о какой-то красоте.

Здесь любовь поселилась,
Иди, ты сможешь ее купить...

Это — одноглазый отель,
Откуда девицы глядят,
Ласкающим взглядом маня,
Прохожих.
Дом подозрительный,
Где иной раз ночуют,
Парни с тяжелым сердцем, без любви.

Он ушел, бедняга,
Под аркой он скрылся из виду.
Менее безумный, чем я, я, которая надеюсь
На возвращение потерянной весны.
Зачем насмехаться над этим бедным человеком,
Осуждать его мимолетную прихоть,
Когда мое сердце, в сущности,
Всего лишь пустой дом без надежды...

Это — одноглазый отель,
Откуда я часто гляжу
На печальное прошлое,
Заброшенное.
Дом подозрительный,
Мучительный и дикий,
Где спит навсегда
Моя любовь.