Fréhel - Où est-il donc? - translation of the lyrics into English
Fréhel Où est-il donc?

Fréhel - Où est-il donc?

Lyrics and translation Fréhel - Où est-il donc?




Où est-il donc?
Where is He?
Y'en a qui vous parlent de l ' Amérique
Some people talk about America
Ils ont des visions de cinéma
They have visions of the cinema
Ils vous disent Quel pays magnifique!
They tell you "What a magnificent country!"
Notre Paris n'est rien auprès d'ça
Our Paris is nothing compared to that
Ces boniments-là rendent moins timide
These pitches make you less timid
Bref, on y part, un jour de cafard
In short, you leave, one day in the dumps
Encore un de plus qui, le ventre vide
Another one who, with an empty stomach
A New-York cherchera un dollar
Will seek a dollar in New York
Parmi les gueux et les prostrés
Among the beggars and the destitute
Les émigrants aux c urs meurtris
The emigrants with broken hearts
Il dira, regrettant Paris
He will say, regretting Paris
Où est-il mon moulin de la Place Blanche?
Where is my windmill of the Place Blanche?
Mon tabac et mon bistrot du coin?
My tobacco shop and my local bistro?
Tous les jours pour moi c'était dimanche!
Every day for me was a Sunday!
Où sont-ils les amis, les copains?
Where are my friends, my buddies?
Où sont-ils tous mes vieux bals musette?
Where are all my old musette balls?
Leurs javas au son de l'accordéon
Their jives to the sound of the accordion
Où sont-ils tous mes repas sans galette?
Where are all my meals without a galette?
Avec un cornet de frites à deux ronds
With a cornet of fries for two cents
Où sont-ils donc?
Where are they?
Mais Montmartre semble disparaître
But Montmartre seems to be disappearing
Car déjà de saison en saison
Because already from season to season
Des Abbesses à la Place du Tertre
From the Abbesses to the Place du Tertre
On démolit nos vieilles maisons
Our old houses are being demolished
Sur les terrains vagues de la butte
On the vacant lots of the hill
De grandes banques naîtront bientôt
Large banks will soon be born
Où ferez-vous alors vos culbutes
Where will you do your somersaults then
Vous, les pauvres gosses à Poulbot?
You poor Poulbot kids?
En regrettant le temps jadis
Regretting the old days
Nous chanterons, pensant à Salis
We will sing, thinking of Salis
Montmartre, ton De Profundis!
Montmartre, your De Profundis!
Où est-il mon moulin de la Place Blanche?
Where is my windmill of the Place Blanche?
Mon tabac et mon bistrot du coin?
My tobacco shop and my local bistro?
Tous les jours pour nous c'était dimanche!
Every day for us it was Sunday!
Où sont-ils nos amis, nos copains?
Where are our friends, our buddies?
Où sont-ils tous nos vieux bals musette?
Where are all our old musette balls?
Leurs javas au son de l'accordéon
Their jives to the sound of the accordion
Où sont-ils tous mes repas sans galette?
Where are all my meals without a galette?
Avec un cornet de frites à deux ronds
With a cornet of fries for two cents
Où sont-ils donc?
Where are they?
Où sont-ils tous mes vieux bals musette?
Where are all our old musette balls?
Leurs javas au son de l'accordéon
Their jives to the sound of the accordion
Où sont-ils tous mes repas sans galette?
Where are all my meals without a galette?
Quand je bouffais
When I ate
Même sans avoir un rond
Even without a penny
Où sont-ils donc?
Where are they?




Writer(s): Scotto Vincent Baptiste, Decaye Andre Paul Francis, Jacob Lucien Joannes
Fréhel - 100 Chansons Essentielles Sur Paris et Ses Quartiers
Album
100 Chansons Essentielles Sur Paris et Ses Quartiers
date of release
12-04-2011

1 A Paris Tiguidiguidi
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
Attention! Feel free to leave feedback.