Lyrics and translation Frei Hermano da Câmara - O rapaz da camisola verde

O rapaz da camisola verde

De mãos nos bolso e de olhar distante
Jeito de marinheiro ou de soldado
Era um rapaz de camisola verde
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado

Perguntei-lhe quem era e ele disse
Sou do monte, senhor, e um seu criado
Pobre rapaz de camisola verde
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado

Porque me assaltam turvos pensamentos?
Na minha frente estava um condenado
Vai-te rapaz da camisola verde
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado

Ouvindo-me, quedou-se altivo o moço
Indiferente à raiva do meu brado
E ali ficou de camisola verde
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado

Soube depois ali que se perdera
Esse que só eu pudera ter salvado
Ai do rapaz da camisola verde
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado

Ai do rapaz da camisola verde
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado
Negra madeixa ao vento, boina maruja ao lado

Le jeune homme à la chemise verte

Les mains dans les poches et le regard lointain
L'air d'un marin ou d'un soldat
C'était un jeune homme à la chemise verte
Une mèche noire au vent, une casquette de marin sur le côté

Je lui ai demandé qui il était et il a dit
Je viens de la montagne, monsieur, et je suis votre serviteur
Pauvre garçon à la chemise verte
Une mèche noire au vent, une casquette de marin sur le côté
Une mèche noire au vent, une casquette de marin sur le côté
Une mèche noire au vent, une casquette de marin sur le côté

Pourquoi des pensées sombres m'assaillent?
Devant moi se tenait un condamné
Va-t'en, jeune homme à la chemise verte
Une mèche noire au vent, une casquette de marin sur le côté

En m'écoutant, le jeune homme est resté fier
Indifférent à la rage de mon cri
Et il est resté là, à la chemise verte
Une mèche noire au vent, une casquette de marin sur le côté
Une mèche noire au vent, une casquette de marin sur le côté
Une mèche noire au vent, une casquette de marin sur le côté

J'ai appris plus tard qu'il s'était perdu
Celui que moi seul aurais pu sauver
Ah, le jeune homme à la chemise verte
Une mèche noire au vent, une casquette de marin sur le côté

Ah, le jeune homme à la chemise verte
Une mèche noire au vent, une casquette de marin sur le côté
Une mèche noire au vent, une casquette de marin sur le côté
Une mèche noire au vent, une casquette de marin sur le côté