Lyrics and translation Frei Hermano da Câmara - Túnica negra

Túnica negra

O fado negro, negra dor é pão
Amargo o pão de quem não tem amor
É negro, negro como a negra flor
E como as tábuas negras dum caixão

E o fado negro tem-no quem tocar
O fado negro tenho por calvário
Ai negras penas, contas do rosário
O fado negro tem quem não amar

Mas se há remorso numa negra vida
Que de arrependida, chora da maldade
A primavera doutra vida chega
Vai-se a vida negra, chega a felicidade
A primavera doutra vida chega
Vai-se a vida negra, chega a felicidade

À noite negra deu-me Deus a cor
Vestir de negro, deu-me por condão
Mas fado negro, negro fado não
Porque o meu luto é sinal de amor

Eu visto negro porque tenho fé
Eu visto negro porque espero em Cristo
Ai negro, negro, por amor te visto
Mas o meu fado negro não, não é

Ninguém me diga que não há beleza
Que só há tristeza
Quando o negro impera

Porque a andorinha que Deus fez tão negra
Sempre que ela chega, chega a primavera
Porque a andorinha negra, negra, negra
Negra, negra, negra, traz a primavera

Porque a andorinha que Deus fez tão negra
Sempre que ela chega, chega a primavera
Porque a andorinha negra, negra, negra
Negra, negra, negra, traz a primavera

Tunique noire

Le destin noir, la douleur noire est le pain
Amer le pain de celui qui n'a pas d'amour
Il est noir, noir comme la fleur noire
Et comme les planches noires d'un cercueil

Et le destin noir, celui qui le touche l'a
Le destin noir, je l'ai comme un calvaire
Ah, les plumes noires, les perles du chapelet
Le destin noir, celui qui n'aime pas l'a

Mais s'il y a des remords dans une vie noire
Qui, repentie, pleure de méchanceté
Le printemps d'une autre vie arrive
La vie noire s'en va, le bonheur arrive
Le printemps d'une autre vie arrive
La vie noire s'en va, le bonheur arrive

Dans la nuit noire, Dieu m'a donné la couleur
Vêtir de noir, il me l'a donné par don
Mais destin noir, destin noir non
Parce que mon deuil est un signe d'amour

Je porte du noir parce que j'ai la foi
Je porte du noir parce que j'espère en Christ
Ah, noir, noir, par amour je te porte
Mais mon destin noir non, non

Que personne ne me dise qu'il n'y a pas de beauté
Que seule la tristesse existe
Quand le noir règne

Parce que l'hirondelle que Dieu a faite si noire
Chaque fois qu'elle arrive, le printemps arrive
Parce que l'hirondelle noire, noire, noire
Noire, noire, noire, apporte le printemps

Parce que l'hirondelle que Dieu a faite si noire
Chaque fois qu'elle arrive, le printemps arrive
Parce que l'hirondelle noire, noire, noire
Noire, noire, noire, apporte le printemps