Lyrics and translation Frei.Wild - Alle Menschen sind gleich

Alle Menschen sind gleich

Unterm selben Zelt
Unterm selben Himmel
Für den selben Traum
Seiner Lebenszeit
Ich kann die selben Ängste sehen
Wenn Häuserdächer in Flammen stehen
Wenn sich geliebte Herzen trennen
Und auseinander gehen (Auseinander gehen)

Angst vor Hunger und Durst
Der Wunsch nach Sicherheit
Gleiche Sorgen und Vorsicht
Zum sich wehren bereit
Ich kann die selben Zweifel sehen
Wenn nicht mehr nur eigene Fahnen wehen
Wenn fremde Welten auf sich treffen
Sich noch nicht kennen und nicht verstehen

Alles gleich, alles gleich, alle gleich
Überall ist alles gleich, hier sind alle gleich
Ob Tier oder Mensch, ob arm oder reich
Geht's um den eigenen Arsch
Zählt erstmal mein Haar, mein Fleisch
Alles gleich, alles gleich, alle gleich
Überall ist alles gleich, wir sind alle gleich
Es liegt auf der Hand
Zuerst kommen die Kinder
Dann die Frau und Familie
Dann ich, dann mein Haus
Dann mein Land
Keiner ist besser, wir sind gleich

Zwischen bebenden Händen
Und eiserner Faust
Zwischen Schlössern
Und Bettler Märkten
Sind die Neidschreie laut
Kann in die selben Augen sehen
Jeder schaut erst auf sich
Und dann aufs andere Leben
Und nein, sein allerletztes Hemd
Würde hier keiner hergeben

So ist diese Welt, das gilt für Tiere und Menschen
Hart im Geben, noch härter im Nehmen
Lieber rauben als verschenken
Wir müssen nur ehrlich sein
Und uns eingestehen
Diese Angst ist im Menschen
Half ihm zu überleben
Doch Freundschaft, Vertrauen
Kein gegenseitiger Neid
War schon immer des Zusammenwachsens
Sicherstes Kleid

Alles gleich, alles gleich, alle gleich
Überall ist alles gleich, hier sind alle gleich
Ob Tier oder Mensch, ob arm oder reich
Geht's um den eigenen Arsch
Zählt erstmal mein Haar, mein Fleisch
Alles gleich, alles gleich, alle gleich
Überall ist alles gleich, wir sind alle gleich
Es liegt auf der Hand
Zuerst kommen die Kinder
Dann die Frau und Familie
Dann ich, dann mein Haus
Dann mein Land
Keiner ist besser, wir sind gleich
Keiner ist besser, wir sind gleich

Alles gleich, alles gleich, alle gleich
Überall ist alles gleich
Ob Tier oder Mensch, ob arm oder reich
Geht's um den eigenen Arsch
Zählt erstmal mein Haar, mein Fleisch
Alles gleich, alles gleich, alle gleich
Überall ist alles gleich
Es liegt auf der Hand
Zuerst kommen die Kinder
Dann die Frau und Familie
Dann komm ich, dann mein Haus
Dann mein Land

Erst dann mein Haus, dann mein Land
Erst dann mein Haus, dann mein Land

Все люди равны

Под одним шатром
Под одним небом
За одной мечтой
Своей жизни
Я вижу те же страхи,
Когда крыши домов в огне,
Когда любящие сердца расстаются
И расходятся (Расходятся)

Страх перед голодом и жаждой
Желание безопасности
Те же заботы и осторожность
Готовность защищаться
Я вижу те же сомнения,
Когда развеваются не только свои флаги,
Когда чужие миры сталкиваются,
Еще не знают друг друга и не понимают

Все равны, все равны, все равны
Везде все одинаково, здесь все равны
Будь то зверь или человек, бедный или богатый
Когда дело касается собственной шкуры
В первую очередь важны мои волосы, моя плоть
Все равны, все равны, все равны
Везде все одинаково, мы все равны
Это очевидно
Сначала дети
Потом жена и семья
Потом я, потом мой дом
Потом моя страна
Никто не лучше, мы равны

Между дрожащими руками
И железным кулаком
Между замками
И нищими рынками
Крики зависти громки
Могу заглянуть в те же глаза
Каждый смотрит сначала на себя
А потом на другую жизнь
И нет, свою последнюю рубашку
Здесь никто не отдаст

Так устроен этот мир, это касается и зверей, и людей
Жестки в отдаче, еще жестче в получении
Лучше ограбить, чем подарить
Мы должны быть честны
И признаться себе
Этот страх в человеке
Помог ему выжить
Но дружба, доверие
Отсутствие взаимной зависти
Всегда было самым надежным одеянием
Для сплочения

Все равны, все равны, все равны
Везде все одинаково, здесь все равны
Будь то зверь или человек, бедный или богатый
Когда дело касается собственной шкуры
В первую очередь важны мои волосы, моя плоть
Все равны, все равны, все равны
Везде все одинаково, мы все равны
Это очевидно
Сначала дети
Потом жена и семья
Потом я, потом мой дом
Потом моя страна
Никто не лучше, мы равны
Никто не лучше, мы равны

Все равны, все равны, все равны
Везде все одинаково
Будь то зверь или человек, бедный или богатый
Когда дело касается собственной шкуры
В первую очередь важны мои волосы, моя плоть
Все равны, все равны, все равны
Везде все одинаково
Это очевидно
Сначала дети
Потом жена и семья
Потом я, потом мой дом
Потом моя страна

Сначала мой дом, потом моя страна
Сначала мой дом, потом моя страна