Lyrics and translation Frei.Wild - Gipfelstürmer

Gipfelstürmer

Nicht immer reizt der Gipfel
Nicht immer ruft er nach dir
Und trotzdem willst du ihn bezwingen
Willst die Seelenkür
Salzwasser trinkt man nicht
Aber es reinigt Wunden
Wir suchen und finden in der Erschöpfung
Unser Lebenselixier
Und wir quälen uns und wir schreiten
Manchmal mit wunden Füßen
Und voller Leiden
Doch die Zielflagge, doch der Gipfel
Höre wie sie schreien,
Brich auf und hole sie dir
Wir sind hier alles Gipfelstürmer
Wir wollen den Sieg, dann das Gefühl
Wir werden nicht umdrehen
Und nicht aufgeben
Wir wollen nach oben bis zum Ziel
Auch im Leben zählt die Seilschaft
Wir lassen keinen allein zurück
Es gibt kein Aufgeben und kein Abbruch
Auf unserem Weg zu unserem Glück
Wir lassen keinen, nicht einen zurück
Auf unserem Weg zum Glück - Zum Gipfel
Wir wollen keinen letzten Schritt
Wir wollen den Nächsten haben
Das nächste Gipfelbuch
Es wartet schon auf unsere Namen
Ob nun auf eigene Faust
Oder zusammen nach oben
Der Schmerz von gestern
Ist vergessen, ist am Ziel verflogen
Und wir quälen uns und wir schreiten
Manchmal mit wunden Füßen
Und voller Leiden
Doch die Zielflagge, doch der Gipfel
Höre wie sie schreien, brich auf
Und hole sie dir
Wir sind hier alles Gipfelstürmer
Wir wollen den Sieg, dann das Gefühl
Wir werden nicht umdrehen
Und nicht aufgeben
Wir wollen nach oben bis zum Ziel
Auch im Leben zählt die Seilschaft
Wir lassen keinen allein zurück
Es gibt kein Aufgeben und kein Abbruch
Auf unserem Weg zu unserem Glück
Wir lassen keinen, nicht einen zurück
Auf unserem Weg zum Glück
Es gibt immer noch einen,
Dann noch einen,
Dann noch einen nächsten Schritt
Und wenn du glaubst du scheiterst
Nimm dir mehr als nur einen Augenblick
Es ist nicht schlimm zu ruhen
Du sollst und musst auch
Nicht der Erste sein
Dein Wille bringt dich hin, und auch sonst bist du nicht allein
Wir sind hier alles Gipfelstürmer
Wir wollen den Sieg, dann das Gefühl
Wir werden nicht umdrehen
Und nicht aufgeben
Wir wollen nach oben bis zum Ziel
Auch im Leben zählt die Seilschaft
Wir lassen keinen allein zurück
Es gibt kein Aufgeben und kein Abbruch
Auf unserem Weg zu unserem Glück
Wir sind Gipfelstürmer, Wir sind Gipfelstürmer, Wir sind Gipfelstürmer

Conquérants du sommet

Le sommet ne m’attire pas toujours
Il ne m’appelle pas toujours
Et pourtant, j’ai envie de le conquérir
J’ai envie de l’âme du sommet
On ne boit pas d’eau salée
Mais elle nettoie les plaies
Nous cherchons et trouvons dans l’épuisement
Notre élixir de vie
Et nous nous tourmentons et nous marchons
Parfois avec des pieds blessés
Et pleins de souffrances
Mais le drapeau d’arrivée, mais le sommet
Écoute-les crier,
Pars et prends-le
Nous sommes tous des conquérants du sommet
Nous voulons la victoire, puis le sentiment
Nous ne reviendrons pas en arrière
Et nous n’abandonnerons pas
Nous voulons aller jusqu’au sommet
Dans la vie aussi, la corde compte
Nous ne laissons personne derrière
Il n’y a pas d’abandon et pas d’arrêt
Sur le chemin de notre bonheur
Nous ne laissons personne, aucun derrière
Sur notre chemin vers le bonheur - Vers le sommet
Nous ne voulons pas faire le dernier pas
Nous voulons avoir le prochain
Le prochain livre de sommet
Il attend déjà nos noms
Que ce soit seul
Ou ensemble vers le haut
La douleur d’hier
Est oubliée, a disparu au but
Et nous nous tourmentons et nous marchons
Parfois avec des pieds blessés
Et pleins de souffrances
Mais le drapeau d’arrivée, mais le sommet
Écoute-les crier, pars
Et prends-le
Nous sommes tous des conquérants du sommet
Nous voulons la victoire, puis le sentiment
Nous ne reviendrons pas en arrière
Et nous n’abandonnerons pas
Nous voulons aller jusqu’au sommet
Dans la vie aussi, la corde compte
Nous ne laissons personne derrière
Il n’y a pas d’abandon et pas d’arrêt
Sur le chemin de notre bonheur
Nous ne laissons personne, aucun derrière
Sur notre chemin vers le bonheur
Il y a toujours un autre,
Puis un autre,
Puis un autre pas
Et si tu penses que tu échoues
Prends plus d’un instant
Ce n’est pas grave de se reposer
Tu dois aussi
Ne pas être le premier
Ta volonté t’y amène, et tu n’es pas seul
Nous sommes tous des conquérants du sommet
Nous voulons la victoire, puis le sentiment
Nous ne reviendrons pas en arrière
Et nous n’abandonnerons pas
Nous voulons aller jusqu’au sommet
Dans la vie aussi, la corde compte
Nous ne laissons personne derrière
Il n’y a pas d’abandon et pas d’arrêt
Sur le chemin de notre bonheur
Nous sommes des conquérants du sommet, nous sommes des conquérants du sommet, nous sommes des conquérants du sommet