Lyrics and translation Frei.Wild - Halbstark, laut und jung

Halbstark, laut und jung

Wir waren jung
Fühlten uns hart
Wir gegen die Welt
Und das mit voller Fahrt
Es musste was passieren
Und wenn nicht wir
Wer soll es riskieren?

Also mal los
Ran ans Gewerk
Hauptsache Lärm
Verstimmt und doch voller Herz
Wir glaubten daran
Und so fingen wir einfach an

Es war eine gute Zeit
Vor einer gefühlten Ewigkeit
Die Entscheidung war gefällt
Wir gegen die Welt

Wir waren halbstark, laut und jung
Unbelehrbar, manchmal dumm
Wir waren frei und wir waren wild
Waren einfach Frei.Wild
Wir waren halbstark, laut und jung
Gegen alles und nichts
Um uns rum
Wir, unsere Freunde
Und unsere Lieder
Frei.Wild immer, immer
Immer, immer wieder

Beseelte Gesänge
Verstimmt wie die Saiten
Die Erleuchtung so fern
Verschollen in endlosen Weiten
Das "Geheimnis unser" war
Es war einfach keines da

Scheiß auf Reputation
Wer braucht die denn schon?
Mit einem Geweih ist man
Sowieso zum König erkoren
Also was soll schon passieren?
Wir können doch eh niemals verlieren

Wir sandten Lieder als unsere Boten
Für unser Land der Vollidioten
Die Entscheidung war gefällt
Wir gegen die Welt

Wir waren halbstark, laut und jung
Unbelehrbar, manchmal dumm
Wir waren frei und wir waren wild
Waren einfach Frei.Wild
Wir waren halbstark, laut und jung
Gegen alles und nichts
Um uns rum
Wir, unsere Freunde
Und unsere Lieder
Frei.Wild immer, immer
Immer, immer wieder

Frei.Wild immer wieder

Wir waren halbstark, laut und jung
Unbelehrbar, manchmal dumm
Wir waren frei und wir waren wild
Waren einfach Frei.Wild
Wir waren halbstark, laut und jung
Gegen alles und nichts
Um uns rum
Wir, unsere Freunde
Und unsere Lieder
Frei.Wild immer wieder

Wir waren halbstark, laut und jung
Unbelehrbar, manchmal dumm
Wir waren frei und wir waren wild
Waren einfach Frei.Wild
Wir waren halbstark, laut und jung
Gegen alles und nichts
Um uns rum
Wir, unsere Freunde
Und unsere Lieder
Frei.Wild immer, immer
Immer, immer wieder

Un peu brutal, bruyant et jeune

Nous étions jeunes
On se sentait fort
Nous contre le monde
Et ça, à fond
Il fallait que quelque chose arrive
Et si ce n'est pas nous
Qui va prendre le risque?

Alors, c'est parti
Au travail
L'important, c'est le bruit
Désaccordé, mais plein de cœur
On y croyait
Et on a tout simplement commencé

C'était une bonne époque
Il y a une éternité
La décision était prise
Nous contre le monde

On était un peu brutal, bruyant et jeune
Intransigeant, parfois stupide
On était libre et on était sauvage
On était tout simplement Frei.Wild
On était un peu brutal, bruyant et jeune
Contre tout et rien
Autour de nous
Nous, nos amis
Et nos chansons
Frei.Wild toujours, toujours
Toujours, toujours

Chants enflammés
Désaccordés comme les cordes
L'illumination si lointaine
Perdue dans des étendues infinies
Le "secret de nous" était
Il n'y en avait tout simplement pas

Fous la réputation
Qui en a besoin?
Avec un bois de cerf, on est
De toute façon, couronné roi
Alors, que peut-il arriver?
On ne peut jamais perdre de toute façon

On a envoyé des chansons comme nos messagers
Pour notre pays des imbéciles
La décision était prise
Nous contre le monde

On était un peu brutal, bruyant et jeune
Intransigeant, parfois stupide
On était libre et on était sauvage
On était tout simplement Frei.Wild
On était un peu brutal, bruyant et jeune
Contre tout et rien
Autour de nous
Nous, nos amis
Et nos chansons
Frei.Wild toujours, toujours
Toujours, toujours

Frei.Wild encore et encore

On était un peu brutal, bruyant et jeune
Intransigeant, parfois stupide
On était libre et on était sauvage
On était tout simplement Frei.Wild
On était un peu brutal, bruyant et jeune
Contre tout et rien
Autour de nous
Nous, nos amis
Et nos chansons
Frei.Wild encore et encore

On était un peu brutal, bruyant et jeune
Intransigeant, parfois stupide
On était libre et on était sauvage
On était tout simplement Frei.Wild
On était un peu brutal, bruyant et jeune
Contre tout et rien
Autour de nous
Nous, nos amis
Et nos chansons
Frei.Wild toujours, toujours
Toujours, toujours