Lyrics and translation Frei.Wild - Wecke deinen Helden auf

Wecke deinen Helden auf

Gespenster umgeben dich
Im Monsun innerer Qualen
Kannst und willst für dein Glück
Nicht noch mehr bezahlen
Geigen und Cellos klingen heute
Wie Abschiedsfanfaren
Siehst fiktive Gedanken
Wie rationale Gefahren
Scheiß auf Morast verdreckte
Gefühlsozeane
Räum deinen Schützengraben
Hiss die wеiße Fahne
Gib deinеm leidenden Dichter
Noch die ehrliche Hand
Sag ihm auf nie mehr wiedersehen
Auf nie mehr wiedersehen
Wirst sehen, er wird's verstehen

Und weck den Helden in dir
Weck deinen Helden in mir
Weck deinen Helden auf
Weck deinen Helden
Weck deinen Helden in dir
Er ruht und wartet in dir
Weck deinen Helden auf
Weck deinen Helden auf

Zwischen Romantik und Dramen
Liest du in Fettschrift deinen Namen
Sogar dein Blitz-Vaterunser
Endet heute ohne Amen
Reitest Parabeln wie Pferde
Grübelst um Mond, um die Erde
Viel zu lang weilt dein Winter
Es ist ein Tanz über Särge
Also Kopf hoch
Die bitterkalte Zeit ist vorbei
Tritt gegen die Drehtür
Der nagenden Gefühlsduselei
Lausch dem verlockenden Klang
Der Held in dir hat noch Kraft
Vertraue ihm, vertraue dir
Er lebt nicht fern, lebt hier
Und meiner half auch mir

Und weck den Helden in dir
Weck deinen Helden in mir
Weck deinen Helden auf
Weck deinen Helden
Weck deinen Helden in dir
Er ruht und wartet in dir
Weck deinen Helden auf
Weck deinen Helden auf

Weck deinen Helden auf
Weck deinen Helden auf
Weck deinen Helden auf
Weck deinen Helden auf
Weck deinen Helden auf
Weck deinen Helden auf
Weck deinen Helden auf
Weck deinen Helden auf
Weck deinen Helden auf
Weck deinen Helden auf
Weck deinen Helden auf

Und weck den Helden in dir
Weck deinen Helden in mir
Weck deinen Helden auf
Weck deinen Helden
Weck deinen Helden in dir
Er ruht und wartet in dir
Weck deinen Helden auf
Weck deinen Helden auf

Nein, du bist kein Verlierer
Du überlebst jeden Sturm
Sei wie die Festung am Horizont
Sie steht noch da
Und schien auch so oft verloren

Réveille le héros en toi

Des fantômes t'entourent
Dans la mousson de tes tourments intérieurs
Tu ne peux et ne veux plus payer
Pour ton bonheur
Les violons et les violoncelles sonnent aujourd'hui
Comme des fanfares d'adieu
Tu vois des pensées fictives
Comme des dangers rationnels
Fous le camp du bourbier sale
Des océans de sentiments
Vide ton fossé
Hisser le drapeau blanc
Donne à ton poète souffrant
Encore la main honnête
Dis-lui au revoir à jamais
Au revoir à jamais
Tu verras, il comprendra

Et réveille le héros en toi
Réveille le héros en moi
Réveille le héros
Réveille le héros
Réveille le héros en toi
Il dort et t'attend
Réveille le héros
Réveille le héros

Entre la romance et les drames
Tu lis ton nom en gras
Même ton Notre Père éclair
Se termine aujourd'hui sans Amen
Tu chevauches des paraboles comme des chevaux
Tu méditеs sur la lune, sur la terre
Ton hiver dure trop longtemps
C'est une danse sur les cercueils
Alors, tête haute
Le temps glacial est révolu
Frappe contre la porte tournante
De la rêverie sentimentale
Écoute le son séduisant
Le héros en toi a encore de la force
Fais-lui confiance, fais-toi confiance
Il ne vit pas loin, il vit ici
Et le mien m'a aussi aidé

Et réveille le héros en toi
Réveille le héros en moi
Réveille le héros
Réveille le héros
Réveille le héros en toi
Il dort et t'attend
Réveille le héros
Réveille le héros

Réveille le héros
Réveille le héros
Réveille le héros
Réveille le héros
Réveille le héros
Réveille le héros
Réveille le héros
Réveille le héros
Réveille le héros
Réveille le héros
Réveille le héros

Et réveille le héros en toi
Réveille le héros en moi
Réveille le héros
Réveille le héros
Réveille le héros en toi
Il dort et t'attend
Réveille le héros
Réveille le héros

Non, tu n'es pas un perdant
Tu survivras à chaque tempête
Sois comme la forteresse à l'horizon
Elle est toujours là
Et elle a semblé si souvent perdue