Lyrics and translation Freja - 前前前世 (Cover)

前前前世 (Cover)

やっと眼を覚ましたかい それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？
「遅いよ」と怒る君 これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ

心が身体を追い越してきたんだよ

君の髪や瞳だけで胸が痛いよ
同じ時を吸いこんで離したくないよ
遥か昔から知る その声に
生まれてはじめて 何を言えばいい？

君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ

君が全然全部なくなって チリヂリになったって
もう迷わない また１から探しはじめるさ
むしろ０から また宇宙をはじめてみようか

どっから話すかな 君が眠っていた間のストーリー
何億 何光年分の物語を語りにきたんだよ けどいざその姿この眼に映すと

君も知らぬ君とジャレて 戯れたいよ
君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ
銀河何個分かの 果てに出逢えた
その手を壊さずに どう握ったならいい？

君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
その騒がしい声と涙をめがけ やってきたんだよ

そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろう
もう迷わない 君のハートに旗を立てるよ
君は僕から諦め方を 奪い取ったの

私たち越えれるかな この先の未来 数えきれぬ困難を
言ったろう? 二人なら 笑って返り討ちに きっとできるさ
君以外の武器は 他にはいらないんだ

前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ

君が全然全部なくなって チリヂリになったって
もう迷わない また１から探しはじめるさ
何光年でも この歌を口ずさみながら

В прошлой-прошлой жизни (Кавер)

Ты наконец открыл глаза, но почему же не смотришь на меня?
«Ты опоздал», – сердишься ты. Но я летела к тебе так быстро, как только могла.

Мое сердце обгоняло мое тело.

Мне больно в груди только от одного взгляда на твои волосы и глаза.
Я хочу вдыхать с тобой один и тот же воздух и никогда не расставаться.
Твой голос, который я знаю с незапамятных времен,
Заставляет меня впервые в жизни задуматься, что же сказать.

Я искала тебя с твоей прошлой-прошлой жизни.
Я шла к тебе, ориентируясь на твою неуклюжую улыбку.

Даже если ты полностью исчезнеш, рассыплешься на мелкие кусочки,
Я не сдамся и начну искать тебя заново.
Или, скорее, начнем новую вселенную с нуля.

С чего бы начать? С истории, произошедшей пока ты спал?
Я пришла рассказать тебе историю длиною в миллионы и миллиарды световых лет. Но когда я вижу тебя перед собой,

Мне хочется играть и резвиться с тобой, которого ты сам еще не знаешь.
Я хочу любить даже твою неугасающую боль.
Мы встретились на краю нескольких галактик.
Как мне взять твою руку, чтобы не сломать ее?

Я искала тебя с твоей прошлой-прошлой жизни.
Я шла к тебе, ориентируясь на твой громкий голос и слезы.

Кто сможет остановить нас, похожих на канун революции?
Я больше не сомневаюсь. Я водружу свой флаг в твоем сердце.
Ты отнял у меня способность сдаваться.

Сможем ли мы преодолеть все бесчисленные трудности, которые ждут нас в будущем?
Я же говорила, что вдвоем мы сможем смеясь дать им отпор. У нас обязательно получится.
Мне не нужно никакого другого оружия, кроме тебя.

Я искала тебя с твоей прошлой-прошлой жизни.
Я шла к тебе, ориентируясь на твою неуклюжую улыбку.

Даже если ты полностью исчезнеш, рассыплешься на мелкие кусочки,
Я не сдамся и начну искать тебя заново.
Я буду напевать эту песню, сколько бы световых лет ни прошло.