Lyrics and translation Frenchie - Fun

Fun

T
با شلوار جین آبی و تی شرت سفید
Walked into the room you know you made my eyes burn
وقتی وارد اتاق شدی ، چشمام رو سوزوندی
It was like James Dean, for sure
درست شکل جیمز دین شده بودی
You so fresh to death & sick as ca-cancer
به طرز فوق العاده ای سرزنده هستی و سرطان بیمارم میکنی
You were sorta punk rock, I grew up on hip hop
یه جورایی تیپ پانک راک هارو داشتی ، من با هیپ هاپ بزرگ شدم و بهش علاقه پیدا کردم
But you fit me better than my favorite sweater, and I know
ولی تو بیشتر از پولیوری که تنم هست مناسب منی
That love is mean, and love hurts
میدونم که عشق بده و آزاردهنده ست
But I still remember that day we met in December, oh baby!
ولی هنوز اون روزی و که در دی ماه ، با هم ملاقات کردیم یادمه ... عزیزم
I will love you till the end of time
تا آخرین لحظه عاشق تو خواهم موند
I would wait a million years
میلیون ها سال منتظرت می مونم
Promise you′ll remember that you're mine
بهم قول بده که به یاد خواهی آورد که مال منی
Baby can you see through the tears?
آیا از طریق این اشک ها میتونی ببینی
Love you more
که بیشتر عاشق تو هستم
Than those bi*ches before
تا هرزه هایی که زمانی بودن
Say you′ll remember, oh baby, say you'll remember
بگو که به یاد میاری ، عزیزم ، بگو که به یاد میاری
I will love you till the end of time
تا آخرین لحظه عاشق تو خواهم موند
Big dreams, gangster
رویاهای بزرگی داشتی تبهکار
Said you had to leave to start your life over
گفتی که باید بذاری بری تا زندگی جدیدی رو بسازی
I was like: "no please, stay here,"
حرف من این بود: خواهش میکنم بمون
We don't need no money we can make it all work
برای پیش برد همه چیز به هیچ پولی احتیاج نداشتیم
But he headed out on Sunday, said he′d come home Monday
ولی او یکشنیه رفت و گفت که دوشنبه به خونه برمیگرده
I stayed up waitin′, anticipatin' and pacin′ but he was
من تمام اون شب رو بیدار موندم ، در انتظار و آرامشی که میخواستم بر قرار بسازم
Chasing paper
لابلای ورق ها میگشت
"Caught up in the game" that was the last I heard
ولی او گرفتار بازی بود ، این آخرین خبری بود که ازش شنیدم

I will love you till the end of time
تا آخرین لحظه عاشق تو خواهم موند
I would wait a million years
میلیون ها سال منتظرت می مونم
Promise you'll remember that you′re mine
بهم قول بده که به یاد خواهی آورد که مال منی
Baby can you see through the tears?
آیا از طریق این اشک ها میتونی ببینی
Love you more
که بیشتر عاشق تو هستم
Than those bi*ches before
تا هرزه هایی که زمانی بودن
Say you'll remember, oh baby, say you′ll remember
بگو که به یاد میاری ، عزیزم ، بگو که به یاد میاری
I will love you till the end of time

تا آخرین لحظه عاشق تو خواهم موند

You went out every night
هر شب گذاشتی و رفتی
And baby that's alright
اشکالی نداره عزیزم
I told you that no matter what you did I'd be by your side
بهت گفتم که هرکاری که بکنی برام مهم نیست چون همیشه طرف تو خواهم بود
Cause Ima ride or die
چون قرار بود یا بمیرم یا باهات بمونم
Whether you fail or fly
اگر شکست بخوری یا به اوج برسی
Well shit, at least you tried.
حداقلش این بود که سعی خودتو کردی
But when you walked out that door, a piece of me died
ولی وقتی رفتی ، یه قسمتی از من مرد
I told you I wanted more-but that not what I had in mind
بهت گفتم که خواسته های بیشتری ازت دارم ، ولی این چیزی نبود که توی ذهنم میگذشت
I just want it like before
فقط عشقمون رو مصل گذشته میخواستم
We were dancin′ all night
تمام طول شب رو با هم میرقصیدیم
Then they took you away- stole you out of my life
و اونها تو رو بردن و از من گرفتن
You just need to remember...
فقط کافیه که به یاد بیاری
I will love you till the end of time
تا آخرین لحظه عاشق تو خواهم موند
I would wait a million years
میلیون ها سال منتظرت می مونم
Promise you′ll remember that you're mine
بهم قول بده که به یاد خواهی آورد که مال منی
Baby can you see through the tears?
آیا از طریق این اشک ها میتونی ببینی
Love you more
که بیشتر عاشق تو هستم
Than those bi*ches before
تا هرزه هایی که زمانی بودن
Say you′ll remember, oh baby, say you'll remember
بگو که به یاد میاری ، عزیزم ، بگو که به یاد میاری
I will love you till the end of time
تا آخرین لحظه عاشق تو خواهم موند

Fun

T
u étais en jean bleu et t-shirt blanc
En entrant dans la pièce, tu as enflammé mon regard
Quand tu es entré dans la pièce, tu sais que tu as brûlé mes yeux
C'était comme James Dean, c'est sûr
Tu étais comme James Dean, c'est sûr
Tu es si frais à mourir et malade comme un cancer
T'es tellement frais à en mourir et malade comme un cancer
Tu étais un peu punk rock, j'ai grandi avec le hip hop
T'étais un genre de punk rock, j'ai grandi avec le hip hop
Mais tu me vas mieux que mon pull préféré, et je sais
Mais tu me vas mieux que mon pull préféré, et je sais
Que l'amour est méchant et que l'amour fait mal
Que l'amour est cruel et que l'amour fait mal
Mais je me souviens encore de ce jour de décembre où nous nous sommes rencontrés, oh bébé !
Mais je me souviens encore de ce jour de décembre où on s'est rencontrés, oh bébé !
Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps
Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps
J'attendrais un million d'années
J'attendrais un million d'années
Promets-moi que tu te souviendras que tu es à moi
Promets-moi que tu te souviendras que tu es mien
Bébé, peux-tu voir à travers les larmes ?
Bébé, tu peux voir à travers mes larmes ?
Je t'aime plus
Que je t'aime plus
Que ces salopes d'avant
Que ces pétasses d'avant
Dis que tu te souviendras, oh bébé, dis que tu te souviendras
Dis que tu t'en souviendras, oh bébé, dis que tu t'en souviendras
Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps
Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps
Grands rêves, gangster
Grands rêves, gangster
Tu as dit que tu devais partir pour recommencer ta vie
Tu as dit que tu devais partir pour tout recommencer
J'étais comme : "Non s'il te plaît, reste ici,"
J'étais là : "Non s'il te plaît, reste ici,"
Nous n'avons pas besoin d'argent, nous pouvons tout faire fonctionner
On n'a pas besoin d'argent, on peut faire marcher le truc
Mais il est parti dimanche, a dit qu'il rentrerait à la maison lundi
Mais il est parti dimanche, il a dit qu'il reviendrait lundi
J'ai attendu, anticipé et fait les cent pas, mais il était
J'ai attendu éveillée, à anticiper et faire les cent pas mais il était
À la poursuite du papier
À la poursuite du fric
"Pris dans le jeu", c'est la dernière chose que j'ai entendue
"Pris dans le game", c'est la dernière chose que j'ai entendu de lui

Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps
Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps
J'attendrais un million d'années
J'attendrais un million d'années
Promets-moi que tu te souviendras que tu es à moi
Promets-moi que tu te souviendras que tu es mien
Bébé, peux-tu voir à travers les larmes ?
Bébé, tu peux voir à travers mes larmes ?
Je t'aime plus
Que je t'aime plus
Que ces salopes d'avant
Que ces pétasses d'avant
Dis que tu te souviendras, oh bébé, dis que tu te souviendras
Dis que tu t'en souviendras, oh bébé, dis que tu t'en souviendras
Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps

Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps

Tu sortais tous les soirs
Tu sortais tous les soirs
Et bébé, c'est bon
Et bébé, c'est pas grave
Je t'ai dit que quoi que tu fasses, je serais à tes côtés
Je t'avais dit que peu importe ce que tu ferais, je serais à tes côtés
Parce que je suis du genre à suivre ou à mourir
Parce que je suis du genre à te suivre jusqu'à la mort
Que tu échoues ou que tu voles
Que tu échoues ou que tu prennes ton envol
Eh merde, au moins tu as essayé.
Eh merde, au moins t'as essayé
Mais quand tu as franchi cette porte, une partie de moi est morte
Mais quand tu as franchi cette porte, une partie de moi est morte
Je t'ai dit que j'en voulais plus, mais ce n'est pas ce que j'avais en tête
Je t'avais dit que j'en voulais plus, mais c'est pas ce que j'avais en tête
Je le veux juste comme avant
Je veux juste qu'on soit comme avant
On dansait toute la nuit
On dansait toute la nuit
Puis ils t'ont emmené, ils t'ont volé à ma vie
Puis ils t'ont emmené, ils t'ont arraché à ma vie
Tu dois juste te souvenir...
Tu dois juste te rappeler...
Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps
Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps
J'attendrais un million d'années
J'attendrais un million d'années
Promets-moi que tu te souviendras que tu es à moi
Promets-moi que tu te souviendras que tu es mien
Bébé, peux-tu voir à travers les larmes ?
Bébé, tu peux voir à travers mes larmes ?
Je t'aime plus
Que je t'aime plus
Que ces salopes d'avant
Que ces pétasses d'avant
Dis que tu te souviendras, oh bébé, dis que tu te souviendras
Dis que tu t'en souviendras, oh bébé, dis que tu t'en souviendras
Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps
Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps