Lyrics and translation Frenkie Feat. Remi - Ne Zalim

Ne Zalim

Ja nisam druže nikad zažalio što nisam veliki igrač bio
Ja ne mogu vam pričat o moralu a sakrivat leševe u svom ormaru
Ja nisam druže nikad zažalio što nisam kao drugi malo zagrabio
Pa čak i da umrem sad sam
Moj obraz će bit čist, to znam
Ja nisam brate nikad zažalio, krio osjećanja niti masku nabacio
I kad sam volio, svađo se i zakačio
Ponosan sam na sve što sam napravio
Pao sam tu i tam al sam nastavio
Bio sjeban, smijo se i zabavio
Al nikad nisam brate zažalio
I da vratim vrijeme isto bi napravio

Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Samo diši
Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Samo diši

Sumnjam u sve, odrasto na ulici
Mene život nije mazio ko u sapunici
Moji i tvoji heroji nisu isti
Tvoji heroji su na mojoj crnoj listi
Danas su ideali brend i ime
Od kojih neki ljudi jako dobro žive
Protest je ko turbofolk posto
A aktivizam za mene znači naći poso
Možda me je sistem pregazio, tko zna
Ja mislim da me pregazila Bosna
Ugušila me njena masa čudna
Ugušila tišinom moj otpor kao Udba
Možda sam lud, al sad znam kud
Moj mali anđeo mi je pokazao put
Zato nisam nikad zažalio
I ne bi upozno nju da nisam ovako napravio

Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Samo diši

Što grebem dublje ispod površine
Vidim da svugdje vlada isti sistem
Kad otkriješ i shvatiš te stvari
Najradije bi i ti posto takav stari
Teško je sav taj pritisak podnijet
I teško je nakon svega ostati čovjek
Na putu ka slobodi stradat će mnogi
Jer taj put direktno kroz pakao vodi

(Remi)
Kad si jaka iznutra ne žališ ni za čim
Ni za bivšim ni za onim sto si radila s njim
Vrtim film, vučem dim
Pa zaključim
Moja drama ima barem još jedan čin
Tek sam počela zaplješći mi na kraju
Ne žalim, to znaju oni što me znaju
Stvari se dese one loše ne traju
Ja dajem osmijeh za one koji mi ga daju

Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Ne možeš biti ono što nisi
Ne briši riječi nove ispiši
Samo diši

Ne Zalim

Je n'ai jamais regretté de ne pas être un grand joueur, mon pote
Je ne peux pas te parler de morale tout en cachant des cadavres dans mon placard
Je n'ai jamais regretté de ne pas avoir un peu profité comme les autres, mon pote
Même si je meurs maintenant, je suis
Mon visage sera propre, je le sais
Je n'ai jamais regretté de cacher mes sentiments ni de mettre un masque, mon frère
Et quand j'ai aimé, j'ai disputé et accroché
Je suis fier de tout ce que j'ai fait
Je suis tombé ici et là, mais j'ai continué
J'étais déprimé, j'ai ri et je me suis amusé
Mais je n'ai jamais regretté, mon frère
Et si je pouvais revenir en arrière, je ferais la même chose

Tu ne peux pas être ce que tu n'es pas
Ne supprime pas les mots, écris-en de nouveaux
Tu ne peux pas être ce que tu n'es pas
Ne supprime pas les mots, écris-en de nouveaux
Respire simplement
Tu ne peux pas être ce que tu n'es pas
Ne supprime pas les mots, écris-en de nouveaux
Respire simplement

Je doute de tout, j'ai grandi dans la rue
La vie ne m'a pas gâté comme dans les feuilletons
Mes héros et tes héros ne sont pas les mêmes
Tes héros sont sur ma liste noire
Aujourd'hui, les idéaux sont une marque et un nom
Dont certaines personnes vivent très bien
La protestation est comme la musique turque
Et l'activisme pour moi signifie trouver un emploi
Peut-être que le système m'a écrasé, qui sait
Je pense que la Bosnie m'a écrasé
Sa masse étrange m'a étouffé
Elle a étouffé mon opposition avec le silence comme la police politique
Peut-être que je suis fou, mais maintenant je sais où aller
Mon petit ange m'a montré le chemin
Alors je n'ai jamais regretté
Et je ne t'aurais pas rencontrée si je n'avais pas fait ça

Tu ne peux pas être ce que tu n'es pas
Ne supprime pas les mots, écris-en de nouveaux
Tu ne peux pas être ce que tu n'es pas
Ne supprime pas les mots, écris-en de nouveaux
Respire simplement

Plus je gratte profondément sous la surface
Je vois que le même système règne partout
Quand tu découvres et comprends ces choses
Tu aimerais aussi être un vieux comme ça
C'est difficile de supporter toute cette pression
Et c'est difficile de rester humain après tout ça
Beaucoup de gens souffriront sur le chemin de la liberté
Parce que ce chemin mène directement à travers l'enfer

(Remi)
Quand tu es forte de l'intérieur, tu ne regrettes rien
Ni ton ex ni ce que tu as fait avec lui
Je fais défiler le film, j'aspire la fumée
Alors je conclus
Mon drame a au moins un acte de plus
Je viens de commencer, applaudissez-moi à la fin
Je ne regrette pas, ceux qui me connaissent le savent
Les choses arrivent, les mauvaises ne durent pas
Je souris à ceux qui me sourient

Tu ne peux pas être ce que tu n'es pas
Ne supprime pas les mots, écris-en de nouveaux
Tu ne peux pas être ce que tu n'es pas
Ne supprime pas les mots, écris-en de nouveaux
Respire simplement