Lyrics and translation Frenkie feat. Kontra & Indigo - Malkice

Malkice

Otvorio sam oči, gledam kroz roletu,
Napolju je sunce, k'o da je već ljeto.
Pored hladan jastuk, prazno mjesto,
No vratit će se brzo, pa mi nije teško.
Upalim radio, da tišina prokleta,
Pospremim stan, u par brzih pokreta,
Monitor upaljen, bacih par pogleda,
Facebook, šta ima kod kolega.
Patike na noge, novčanik u šorc,
Letim do radnje ko Usain Bolt.
Piva, meza, platim račun,
Isprazni se kesa, a frižider je pun.
Večeras kod mene? uz jarane,
Grlit' ćemo šolju, ko u stare dane.
Ova noć, bit će pamćena,
Sutra mi u goste, dolaze dva anđela.

Ja u bolnici, na hodniku zbunjen,
Gledam oko sebe sve te ljude.
Doktorica čestita, i zove da uđem,
Tad sam vas prvi put, uzeo u ruke.
Osjećaj nevjerovatan, svi me grle,
čestitam tata.
I odma' je naravno pao i prvi selfiji.
Bilo je? daj tetki,
I svi su oni rekli iste su Frenkie.
I kad vas je mama, uzela u zagrljaj,
Umor u njenim očima postade sjaj.
Na trenutak nam se sreo pogled,
Tad sam bio najsretniji čovjek.
Svi problemi su nestali i pukli,
Pos'to sam tajo, i to dupli.

Moje lavice, moje lavice,
Nikad kroz mrak bez tatice, bez tatice.
Volim vas jako najviše, najviše,
Do mjeseca i, i još malkice.

I kad sam na putu, po par dana,
Ne skidam oči, s malog ekrana.
Pun vaših slika, mi je mobitel,
I hvalim se okolo k'o pravi roditelj.
Gledam moje oči, i moje obraze,
Taj osmjeh, koji uvjek pomaže.
Brojim danima, i brojim satima,
Kad ćete me dočekat na vratima.
Ove ruke, učinit će sve,
Da život cijeli budete sigurne.
Usta imam da vas ljubim bose,
A prste da prođu kroz vaše kose.
Moje princeze, anđeli i vile,
Gdje ste cijelog mog, života bile?
Vi ste moje, države i himne,
Vaša želja, moja naredba i cilj je.

Moje lavice, moje lavice,
Nikad kroz mrak bez tatice, bez tatice.
Volim vas jako najviše, najviše,
Do mjeseca i, i još malkice. x2

Malkice

J'ai ouvert les yeux, je regarde par le store,
Le soleil est dehors, comme si c'était déjà l'été.
L'oreiller est froid à côté, l'endroit est vide,
Mais elle reviendra bientôt, alors ce n'est pas grave.
J'allume la radio pour que le silence maudit,
Je range l'appartement, en quelques mouvements rapides,
L'écran est allumé, je jette un coup d'œil,
Facebook, que font les amis.
Des baskets sur mes pieds, un portefeuille dans mes shorts,
Je vole jusqu'au magasin comme Usain Bolt.
De la bière, des tapas, je paie la facture,
Le sac se vide, et le réfrigérateur est plein.
Ce soir, chez moi ? avec les amis,
On va s'enfiler une tasse, comme dans le bon vieux temps.
Cette nuit, elle sera mémorable,
Demain, deux anges viendront me rendre visite.

Je suis à l'hôpital, dans le couloir, déconcerté,
Je regarde autour de moi toutes ces personnes.
La docteure félicite et m'appelle pour entrer,
C'est à ce moment-là que je vous ai pris dans mes bras pour la première fois.
Une sensation incroyable, tout le monde me serre dans ses bras,
Félicitations papa.
Et bien sûr, le premier selfie est arrivé immédiatement.
C'était ? donne à tante,
Et tout le monde a dit que vous ressembliez à Frenkie.
Et quand maman vous a pris dans ses bras,
La fatigue dans ses yeux est devenue éclatante.
Nos regards se sont croisés un instant,
J'étais alors l'homme le plus heureux.
Tous les problèmes ont disparu et ont éclaté,
Parce que je suis papa, et même double.

Mes lionceaux, mes lionceaux,
Jamais à travers l'obscurité sans papa, sans papa.
Je vous aime beaucoup plus que tout, plus que tout,
Jusqu'à la lune et, et encore un peu.

Et quand je suis sur la route, pendant quelques jours,
Je ne lève pas les yeux du petit écran.
Plein de vos photos, mon téléphone est plein,
Et je me vante partout comme un vrai parent.
Je regarde mes yeux, et mes joues,
Ce sourire, qui aide toujours.
Je compte les jours, et je compte les heures,
Quand allez-vous me recevoir à la porte.
Ces mains, feront tout,
Pour que vous soyez en sécurité toute votre vie.
J'ai une bouche pour vous embrasser pieds nus,
Et des doigts pour passer à travers vos cheveux.
Mes princesses, anges et fées,
Où étiez-vous toute ma vie ?
Vous êtes mes états et mes hymnes,
Votre souhait, mon ordre et mon objectif.

Mes lionceaux, mes lionceaux,
Jamais à travers l'obscurité sans papa, sans papa.
Je vous aime beaucoup plus que tout, plus que tout,
Jusqu'à la lune et, et encore un peu. x2