Lyrics and translation Frenkie feat. Kontra & Indigo - Tugy Plaky

Tugy Plaky

Gase se svjetla kroz klub se širi magla
Na podu su čikovi, flaše i komadići stakla
Publici kreće pjena na usta postaju bagra
Pretvaraju se u gladne zombije željne spektakla
Padaju u špicu kada čuju 808
Čeka ih hitna, infuzija, brate svi će u bolnicu
U komi su, dostižu fazu ovisnu
Prvi koraci su blagi al' posle brate jaki simptomi su
Sva pomoć i trud za njih je uzalud
Čeka ih bolan period i još bolniji put
Trese ih groznica, znoj hvata ih hastra
Halucinacije ih peru kao ayahuaska
Mali su izuzetci i spasit' se mogu rijetki
Većina će ih do kraja života ostati u sjenci
Svjetlo na kraju tunela i ispušni ventil
Mogu biti komuna ili vječiti egzil
Egzil, dobrodošli u EGZIL!

Tlo podrhtava, muk nastaje, svi čekaju nešto
Voda talasa u čašama, biće kijamet žestok
Jednom kad probaš jednostavno ne mo'š bez tog'
Flow prirodan, čuven, zaštićen UNESCO-m
Mogu ti pljunut' pod pendžer, ja sam ti kraj, ende
Posmatram igru odozgo k'o Mutombo Dikembe
Držim šapu na tronu, kandže u kvaliteti
Za nejasnoće se na šalteru možeš žalit teti
Ciljevi preda mnom, bježi mi s puta, taraba
Donosim vam svega na sto k'o babo iz granapa
Barem u godini jednom banemo, javimo Rap je živ i zdrav
Ne može falit' mu dlaka s glave, svaka stvar je mirni san
Brate dragi i najbolji dojadi pos'o Sizifov
Nekom je igra ruski rulet, nekom samo riziko
Znaš šta traje vječno? Samo ono istinsko
FMJAM je punoljetan, to nema veze s biznisom

Tugy Plaky

La lumière des projecteurs se répand à travers le club, un brouillard épais
Sur le sol, des mégots, des bouteilles et des morceaux de verre
La foule commence à avoir de la mousse sur les lèvres, ils deviennent des bêtes
Ils se transforment en zombies affamés assoiffés de spectacle
Ils tombent en transe quand ils entendent les 808
Les ambulances les attendent, des perfusions, mon frère, ils vont tous à l'hôpital
Ils sont dans le coma, ils atteignent une phase addictive
Les premiers symptômes sont légers, mais après, mon frère, ils sont forts
Toute aide et tout effort sont vains pour eux
Une période douloureuse les attend, et un chemin encore plus douloureux
La fièvre les secoue, la sueur les envahit
Les hallucinations les lavent comme l'ayahuasca
Il y a quelques exceptions, et peu peuvent s'en sortir
La plupart d'entre eux resteront dans l'ombre toute leur vie
Une lumière au bout du tunnel et une valve d'évacuation
Ils peuvent être une commune ou un exil éternel
Exil, bienvenue dans l'EXIL!

Le sol tremble, le silence s'installe, tout le monde attend quelque chose
L'eau ondule dans les verres, ce sera un jugement dernier intense
Une fois que tu goûtes, tu ne peux plus t'en passer
Un flow naturel, célèbre, protégé par l'UNESCO
Je peux te cracher sous la fenêtre, je suis ta fin, ende
J'observe le jeu d'en haut comme Dikembe Mutombo
Je garde ma main sur le trône, les griffes de la qualité
Pour toute question, tu peux te plaindre à la dame au guichet
Les objectifs devant moi, écarte-toi de mon chemin, barrière
Je t'apporte de tout sur la table comme un père de famille
Au moins une fois par an, on débarque, on te fait savoir que le rap est vivant et bien portant
Il ne peut pas lui manquer un cheveu sur la tête, chaque chose est un sommeil tranquille
Mon cher frère et le meilleur, le travail de Sisyphe est lassant
Pour certains, c'est la roulette russe, pour d'autres, c'est juste un risque
Tu sais ce qui dure éternellement? Ce qui est vraiment authentique
FMJAM est majeur, ça n'a rien à voir avec le business