Lyrics and translation Frenkie feat. Who See - Daj Ga Na Gas
Toči
po
beat-u,
strofa
sa
pjenom
Je
roule
sur
le
rythme,
un
couplet
mousseux
16
linija
stvorim
odjednom
16
lignes,
je
crée
d'un
coup
Klapa
bokeška
sa
FM
JAM-om
La
chorale
de
Boka
avec
FM
JAM
Upravljamo
drugom
i
trećom
smjenom
On
dirige
le
deuxième
et
le
troisième
quart
Pravim
smjerom,
sve
sa
mjerom
Dans
la
bonne
direction,
tout
avec
mesure
Poprskam
sa
flowa
zerom
Je
vaporise
un
peu
de
flow
To
što
sad
činimo
s
perom
Ce
que
nous
faisons
maintenant
avec
un
stylo
Poslije
mjere
decibelom
Après
la
mesure,
un
décibel
Mediteranom
i
kontinentom
La
Méditerranée
et
le
continent
Ko
jednim
dugmetom
Comme
avec
un
seul
bouton
Svi
ruke
u
nebo
i
njišu
dupetom
Tout
le
monde
lève
les
mains
et
secoue
les
fesses
Zato
sve
žurke
radimo
uspješno
C'est
pourquoi
nous
réussissons
toutes
les
fêtes
Meridijani
i
paralele
Les
méridiens
et
les
parallèles
Istu
priču
vele
La
même
histoire
est
racontée
Doma
kad
dođem
su
prljave
felne
Quand
je
rentre
à
la
maison,
les
jantes
sont
sales
I
pun
telefon
slika
sa
fešte
Et
mon
téléphone
est
plein
de
photos
de
la
fête
Nema
sutra,
nema
juče,
Il
n'y
a
pas
de
demain,
pas
d'hier,
Ima
samo
danas.
Il
n'y
a
que
aujourd'hui.
Alo,
daj
ga
na
gas!
Daj
ga
na
gas!
Allô,
donne-moi
du
gaz!
Donne-moi
du
gaz!
Nema
nazad,
samo
pravo!
Pas
de
retour
en
arrière,
juste
en
avant!
Alo,
daj
ga
na
gas!
Allô,
donne-moi
du
gaz!
Nema
sutra,
samo
sad,
Il
n'y
a
pas
de
demain,
seulement
maintenant,
Ođe
ima
pola
grada
Il
y
a
la
moitié
de
la
ville
ici
Nećemo
ga
vala
stat
On
ne
va
pas
s'arrêter
Dok
ne
potrošimo
para
Jusqu'à
ce
que
l'on
dépense
tout
notre
argent
Nema
sutra,
samo
sad,
Il
n'y
a
pas
de
demain,
seulement
maintenant,
Ođe
ima
pola
grada
Il
y
a
la
moitié
de
la
ville
ici
Nećemo
ga
vala
stat
On
ne
va
pas
s'arrêter
Dok
ne
potrošimo
para
Jusqu'à
ce
que
l'on
dépense
tout
notre
argent
Idem
ka
vrhu
i
penjem
se
stalno
Je
vais
au
sommet
et
j'escalade
constamment
Iznad
visoko
kao
Kilimanjaro
Au-dessus,
haut
comme
le
Kilimandjaro
Chillam
pod
palmom,
klizim
kao
Lambo
Chillam
sous
un
palmier,
je
glisse
comme
une
Lambo
Bonjour
i
alo
Pariz
Milano
Bonjour
et
allô
Paris
Milan
Gradski
rebel
Un
rebelle
urbain
Život
je
igra
ja
prekucao
level
La
vie
est
un
jeu,
j'ai
dépassé
le
niveau
I
kad
sve
prođe
i
vrijeme
pomete
Et
quand
tout
sera
passé
et
que
le
temps
aura
balayé
Ja
biću
sretni
debeli
reper
Je
serai
un
rappeur
gros
et
heureux
Naša
je
džungla
beton
i
benzin
Notre
jungle
est
du
béton
et
de
l'essence
Muzika
spas,
ispušni
ventil
La
musique
est
un
salut,
une
soupape
de
sécurité
Nad
gradom
lebdim
i
bježim
u
egzil
Je
plane
au-dessus
de
la
ville
et
je
fuis
en
exil
Brutalan
tim
na
urbani
beat
Une
équipe
brutale
sur
un
beat
urbain
Nestvarno
moćni
kao
urbani
mit
Puissant
au-delà
du
réel,
comme
un
mythe
urbain
Frenkie,
Who
See
priča
je
gotova
Frenkie,
Who
See
l'histoire
est
finie
Trese
se
klub
od
Tuzle
do
Kotora
Le
club
tremble
de
Tuzla
à
Kotor
Nema
sutra,
nema
juče
Il
n'y
a
pas
de
demain,
pas
d'hier
Ima
samo
danas.
Il
n'y
a
que
aujourd'hui.
Alo,
daj
ga
na
gas!
Daj
ga
na
gas!
Allô,
donne-moi
du
gaz!
Donne-moi
du
gaz!
Nema
nazad,
samo
pravo!
Pas
de
retour
en
arrière,
juste
en
avant!
Alo,
daj
ga
na
gas!
Allô,
donne-moi
du
gaz!
Pusti
mi
bit,
jače,
bez
svih
Laisse-moi
le
beat,
plus
fort,
sans
tout
le
monde
Stavi
mu
basa
da
nacikne
zid
Mets-y
du
bass
pour
que
ça
fasse
vibrer
le
mur
Da
se
talasa
da
masu
grmi
Pour
que
ça
ondule,
que
la
masse
gronde
Dodamo
gasa
i
vatamo
đir
On
ajoute
du
gaz
et
on
prend
le
rythme
Beograd,
Tuzla,
pa
nazad
put
Boke
Belgrade,
Tuzla,
puis
retour
à
Boka
Evo
me,
tu
sam,
kod
babe
na
njoke
Me
voilà,
je
suis
là,
chez
grand-mère
pour
les
gnocchis
Sve
to
pobucam
i
pivo
ti
roknem
Je
déguste
tout
ça
et
je
te
sers
une
bière
Onda
zapucam
s
ekipom
na
Mogren
Puis
je
me
mets
à
faire
la
fête
avec
l'équipe
à
Mogren
Ili
na
Jaz
Ou
à
Jaz
Takav
je
tempo
da
vazda
je
gas.
C'est
un
rythme
tel
que
c'est
toujours
du
gaz.
Vatam
taj
mikrofon,
bitove
daj
Je
prends
ce
micro,
donne-moi
des
beats
Nagari
dobro
da
odzvoni
grad
Fais
bien
vibrer
la
ville
Tako
to
ide
bitovi
depaju
C'est
comme
ça
que
ça
se
passe,
les
beats
défilent
To
me
podigne
Ça
me
soulève
U
studio
Who
See,
Frenkie
i
Vikler
Au
studio
Who
See,
Frenkie
et
Vikler
Uzdravlje
živjeli,
kucamo
krigle
Santé,
à
votre
santé,
on
trinque
avec
des
chopes
Nema
sutra,
nema
juče,
Il
n'y
a
pas
de
demain,
pas
d'hier,
Ima
samo
danas.
Il
n'y
a
que
aujourd'hui.
Alo,
daj
ga
na
gas!
Daj
ga
na
gas!
Allô,
donne-moi
du
gaz!
Donne-moi
du
gaz!
Nema
nazad,
samo
pravo!
Pas
de
retour
en
arrière,
juste
en
avant!
Alo,
daj
ga
na
gas!
Allô,
donne-moi
du
gaz!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.