Frenkie - Frenkie i Buba Coreli - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Frenkie - Frenkie i Buba Coreli




Frenkie i Buba Coreli
Frenkie et Buba Corelli
Reci svaka čast kad čujes Maltu i Alpaša
Dis « bien joué » quand tu entends Malte et Alpaš
Svakog pakaša bušim k'o iz kalaša
Je perce chaque paquet comme avec une kalachnikov
Reperi nestaju poput Glavaša, niko da sazna šta
Les rappeurs disparaissent comme Glavaš, personne ne sait ce qui
Zvuk im tvrd ko u Balaša
Leur son est dur comme celui de Balaš
Ti si Dodik, ljakse iz Laktaša
T’es Dodik, une racaille de Laktaši
Zini kurvo, kurac ces da glabaš sad
Ouvre ta bouche, salope, tu vas sucer ma bite maintenant
Tebi je plafon u baraž past
Ton plafond, c’est de finir en barrages
Ali ovo je liga šampiona, ustani za Šahbaza
Mais c’est la Ligue des champions ici, lève-toi pour Šahbaz
Gamad zna, ne može na nas dva
Les connards savent qu’ils ne peuvent pas nous battre, nous deux
Frenkie veličanstveni, reci merhaba
Frenkie le magnifique, dis merhaba
Tvoj zvuk, tvoja ekipa mršava
Ton son, ton équipe est maigre
Moja ekipa, Fmjam država
Mon équipe, Fmjam est un pays
Masonska loža nema ovakvog lobija
La loge maçonnique n’a pas un tel lobby
Armija koja pobija, autonomija
Une armée qui tue, l’autonomie
Dođemo sa par kombija, noću kao insomnia
On arrive avec quelques camionnettes, la nuit comme l’insomnie
Nađu te mrtvog u Holandiji kao Džonija
On te retrouve mort aux Pays-Bas comme Johnny
Palimo, žarimo, babilon varimo, pravimo,
On brûle, on consume, on mijote Babylone, on crée,
Kvarimo mi smo mladi ne starimo
On gâche, on est jeunes, on ne vieillit pas
Alipašino Marijin dvor talimo se sa carinom
La cour d’Alipašin Most, on se fond avec les douanes
Drugi dio dam maloj da prenese to pod haljinom
La deuxième partie, je la donne à la petite pour qu’elle la passe sous sa robe
Redom davimo mali moj, kuje šaljemo na Malibor
On les étrangle un par un, mon petit, on envoie les chiennes à Malibu
Kad se priča money, mali moj mi se ne šalimo
Quand on parle d’argent, mon petit, on ne plaisante pas
Falimo sceni mi definitivno falimo
On manque à la scène, on manque définitivement
Talimo se salijmo sve pa se hvalimo
On se fond, on arrose tout, puis on se vante
"Geranimo" u kafani ćemo da te ranimo
« Geranimo », dans la taverne, on va te tirer dessus
Ko će da te brani kada nikoga ne žalimo
Qui va te défendre quand on n’a pitié de personne ?
Karino večeras ćemo da te zadavimo
Karina, on va te noyer ce soir
Nećemo se lagat fakat ti malu barimo
On ne va pas se mentir, on te drague, ta meuf
Corelli stani, alo srce zamalo mi stalo
Corelli, attends, yo mon cœur a failli s’arrêter
Neću ba budalo preko bita radim galop
Je ne vais pas faire de galop sur le beat, espèce d’idiot
Ispuhat ću sve repere sa ovim kao balon
Je vais dégonfler tous les rappeurs avec ça comme un ballon
Da me bolje razumiju repat ću sporije malo
Pour qu’ils me comprennent mieux, je vais rapper un peu plus lentement
Ne vrijedite mi ni feninga jebiga
Vous ne valez même pas un centime pour moi, putain
Malo treba treninga
Il faut un peu d’entraînement
I za pravo ću da sebi dam
Et je vais me donner le droit
Da tebi kažem da si nebitan
De te dire que tu n’es pas important
Ja ću te prebit van kad izađeš
Je vais te massacrer quand tu sortiras
Hodajući leš džaba mi plačeš
Cadavre ambulant, tu pleures pour rien
Njih lažeš, a šta meni kažeš
Tu leur mens, mais qu’est-ce que tu me dis ?
Da ne'š više nikad, e nikad ne'š
Que tu ne le feras plus jamais, eh bien, tu ne le feras plus jamais
Zvaću ljude da ti naude
Je vais appeler des gens pour te faire du mal
Veselo će da nam bude
On va bien s’amuser
Zaboli me kurac šta nam nude
Je m’en fous de ce qu’ils nous proposent
Napravit ću hit daj mi gram i tambure
Je vais faire un tube, donne-moi un gramme et des tambours
Ja repam dok jedem hamburger
Je rappe en mangeant un hamburger
Nikada mi to problem bio nije
Ça n’a jamais été un problème pour moi
Za kraj žena ti je fuj ja bio bije
Pour finir, ta femme est moche, je la frapperais
Vazda kada pive popijem dvije
Chaque fois que je bois deux bières
Hejteri hello bitom jurim ko Barikelo
Salut les rageux, je cours sur le beat comme Barrichello
Pravim djelo lajne valjam ba
Je fais le travail, je roule des lignes, mec
K'o da valjam lajne bijelog
Comme si je roulais des lignes de blanche
Halal vam sva slava rajvoSa Tz Panama
Que la gloire soit avec vous, райвоSa Tz Panama
Ništa Gucci Prada Uzi Danda šibam ko iz pama
Rien de Gucci Prada Uzi Danda je tire comme un fou
Mama zovi 122 zlo je opet ušlo u mene
Maman appelle le 122, le diable est de nouveau en moi
Drama poslije par grama
Drame après quelques grammes
Cijeli cu crew u klub da uvedem
Je vais faire entrer tout le crew dans le club
Iza Jale je mahala džaba vam ba brate sve
Derrière Jala, il y a le quartier, c’est tout pour vous, mon frère
Za mahalu radi jala vi radite za hale
Jala travaille pour le quartier, vous travaillez pour les salles
Nemoj da čekate jačeg, najjačeg sam nadjač'o
N’attendez pas quelqu’un de plus fort, j’ai battu le plus fort
Ma slobodno pljuj šta ćeš
Vas-y, crache ce que tu veux
Ba šta ćeš, pašćeš na nos
Ouais, qu’est-ce que tu vas faire, tu vas tomber sur le nez
A ko nas konta taj će ruke podić na plafon
Et celui qui nous comprendra lèvera les mains au plafond
Klimaj glavom kad si s Frenkom
Hoche la tête quand tu es avec Frenkie
Kontrom Corellijem Jalom
Contrôle Corellie Jala
Alo, upadmo ko interventna rafalna paljba
Yo, on débarque comme une équipe d’intervention, tirs en rafale
Bit je meta
Le beat est la cible
Krit neću zelim vrh svijeta
Je ne veux pas me cacher, je veux le sommet du monde
Mada još kera getom šetam
Bien que je me promène encore dans le ghetto
Ej šarklo i kraj baš k'o kadilak i makro
requin, et c’est fini, comme Cadillac et macro
Skidam vam s očiju mrak
Je vous enlève l’obscurité des yeux
Znači da jebo sam svakog
Ça veut dire que j’ai baisé tout le monde
Kako ću samo remix prebit', spremni
Comment vais-je défoncer ce remix, soyez prêts
Kontra upada opepelit' nemoš' meni
L’intrusion va tout brûler, tu ne peux pas me battre
Vreli stil k'o lava vulkana
Un style chaud comme la lave d’un volcan
Kurčevit k'o skok u svemir, k'o Felix sam velik
Courageux comme un saut dans l’espace, je suis grand comme Felix
Na meni stavim ti jezik, proglasim verbalni delikt
Mets ta langue sur moi, je déclare un délit verbal
Malu školu repa ja vam svaki put po taktu dam
Je vous donne une petite leçon de rap à chaque mesure
Od kolijevke do tabuta u repu sam vam babuka
Du berceau à la tombe, je suis votre gourou du rap
Repere rendam, Reverend Run
Je broie les rappeurs, Reverend Run
Rep Mont Everest, ne možeš sam
Représente le Mont Everest, tu ne peux pas le faire seul
Na ledene bedeme rijetki uspiju
Rares sont ceux qui atteignent les sommets glacés
šta ti je lave ba, đeš' na Rusiju
Qu’est-ce que tu vas faire, mec, tu vas aller en Russie
Uletimo na Troyanac krkanski, momački, robusno
On débarque sur Troyanac, style krk, viril, robuste
Uletimo na Troyanac, dakle to znači na konju smo
On débarque sur Troyanac, ça veut dire qu’on est à cheval
Kontra, Jala, Frenkie, Buba, zemlja ce da zadrhti
Kontra, Jala, Frenkie, Buba, la terre va trembler
A DJ Soulu gori mikser kad vam ovo zavrti
Et la table de mixage de DJ Soulu prend feu quand il met ça
Iz S.A. pojačanje pravi traci novu štetu
Des États-Unis, les renforts font de nouveaux dégâts sur les vrais morceaux
Gori Troja, pogađmo PAM-om Ahilovu petu
Troie brûle, on touche le talon d’Achille avec le PAM
Nemojte se pravit' ludi, brojke reć'e ko je gdje
Ne jouez pas les idiots, les chiffres disent qui est
Nemojte se džaba trudit', flow mi skup k'o Moyet bitch
Ne vous donnez pas la peine, mon flow est cher comme Moyet, salope






Attention! Feel free to leave feedback.