Lyrics and translation Frenkie - Izgubljeni Snovi

Izgubljeni Snovi

Idi sad druze moj
Ljubavi pozdrav mi
Odnesi, mojoj ti
Putu mom tu je kraj
Umoran ovdje ja cu stati
Zelim mir
Na kraju svake price
Ti ostanu lijepi snovi
Mastovite price o lovi
Sjecanja na lijepe dane
Ja rusim zidove iz glave
Gledam zivot sa strane
Posmatram stare jarane
Koji pucaju kao grane
Ponekad je strah me
Slusat' te price, sta me se tice
A treb'o sam poslusat'
Barem jedno bice
Najboljeg jarana koji u pomoc
Vice, vice, vice, vice, vice
Prestani pricat'
O tim furkama na drogi
Super je tebi na bobi
Al' to je samo stepenica nize
Dan dolazi blize
Kad ce ti ona dojaditi
I prestat' da te dize
I vec vidim hitna kako stize
A tebi u ruci igla je zabodena
Stara ti je dozivjela slom
I u bolnicu odvedena
A tvoj stari se na sahrani
Na mene dere
Sto te nisam pazio
Ja sam tek to shvatio
Kad sam sliku u dzep stavio
Sad ti gledam sliku
I sjecam se kad smo pili
Prvi put travu pusili
I govorili jebo hemiju
Treb'o si mi biti kum
Dvije glave, jedan um
Prije sam mog'o puno vise
Uticat' na tebe
A sad listam proslo vrijeme
Gledam gdje smo pali
Ali nema, buraz, jedno poglavlje
U toj prici fali
Prije smo se talili za albume nove
Onda si se talio za bobe
I rok'o tramale kod rodje
I non stop si zvao mene
Na rave party da dodjem
Kako pomoc drugom
Ako tim putem podje
Nikad se nisam fur'o na ulogu vodje
Al' kod tebe sam fakat
Jedno vrijeme mozda cak i treb'o
Primjetio sam jer si me drugacije gled'o
Nisi k'o prije se zez'o
Al' mi nisi nikad nista rek'o
Mozda si me tako
Ustvari upomoc zvao
Al' ja to nisam znao
Samo da si mi jedan znak dao
I onu jaknu kad si prod'o
Ja sam kasnije skont'o zasto
Im'o si dug kod dilera
On ti nije prast'o
One price o skidanju
Sad znam da si mast'o
Prije sam ti vjerov'o
A kasnije si me samo lag'o
Jedan bez drugog prije nije nigdje mako
Kasnije si furo s kim si stig'o
I gdje god si lovu dig'o
Sve si s nekim lafo jaranima
Na gadro spicko
Govorio si kako su ti oni pravi jarani
Al' svako je vidio
Da je to interes ustvari
De mi, Frenkie, cenera pozajmi
Sutra navrati
I jebo mater ako ti ja to sve
Sutra odmah ne vratim
Najkasnije tad
Sve sam treb'o znat'
Al' nisam mog'o vjerovat'
Sad se osjecam krivim
Ne mogu da se pomirim
I taj gubitak da primim
Da sam te bar
Kod tvojih roditelja izd'o
Kad si onog taksistu
Zbog onih par maraka izb'o
I onaj nakit kad si
Onog dana od stare ukr'o
Skont'o sam da si preduboko
U to sranje up'o
Sitnice bude u meni
One lude slike stare
Zajednicke gide i upute tvoje
Kak' se cure bare
I tvoj mladji brat
Na tebe sad pravo lici
Nekad kad ga vidim
Zovem ga imenom tvojim
Al' za njega se ne bojim
On nece tvojim putem ici
Svaki dan na trening pici
S tim ce jos daleko stici
Bice pravi jebac
K'o sto smo uvijek govorili
Mi smo se za trebe borili
A njemu dolaze sad same
I to ne one glupace k'o nama
Nego prave dame
I uvijek kad ga vidim
Jako k'o tebe ga grlim
Stara ti od onog dana
Nije bas vise ista
I dalje ti je soba cista
Nikom ne da da dira ista
Uvijek pita neka tvoja
Stara majica kod mene
Jer treba da bude sve cisto
I spremno za tebe
Uvijek se jezim
Kad s njom u istoj sobi sjedim
A brat svaki dan
Cvrsto grli i ljubi nju
A ona prica s tobom
K'o da si za stolom tu
I uvijek kaze, Frenkie, vrati majicu
Nemoj da bi zaboravio
Stari ti se popravio
I on je dosta propatio
Al' ozdravio je
Na kraju svega fino se oporavio
Cesto nazove, pita, trebal' mi love
Ne zna za siroke tole
Glumi neke reperske fore
Znas, bolan, kako nas je
Uvijek zez'o prije
Samo sad sto mu osmijeh
Na licu isti nije
Nedostajes mi, brate
Neki ne mogu da shvate
Kako tuga tol'ko traje
I zasto ne zivim vise dalje
Jarane, ne mogu
K'o da si mi iscup'o nogu
S tobom umro je i dio mene
A onaj drugi vene
Sto nastupa sam tebi posvetio
Nadam se da sam se barem malo
Promjenio i opametio
Nisam znao da mi droga
Moze druga otet'
Znam, sad ne mogu
Vratit' vrijeme i ispocetka pocet'
Al' navece kad legnem da spavam
Vidim te opet i opet
I na kraju svake price
Ti ostanu lijepi snovi
Mastovite price o lovi
Sjecanja na lijepe dane
Ja rusim zidove iz glave
Gledam zivot sa strane
Posmatram stare jarane
Koji pucaju kao grane
Ponekad strah me

Rêves Perdus

Va maintenant, mon ami
Dis adieu à mon amour
Emmène-le, à la mienne
Mon chemin s'arrête ici
Fatigué, je m'arrêterai ici
Je veux la paix
À la fin de chaque histoire
Il reste de beaux rêves
Des histoires fantastiques sur le butin
Souvenirs de beaux jours
Je brise les murs de ma tête
Je regarde la vie de côté
J'observe de vieux amis
Qui craquent comme des branches
Parfois j'ai peur
D'entendre ces histoires, qu'est-ce que j'en ai à faire
Et j'aurais dû écouter
Au moins un être
Le meilleur ami qui à l'aide
Crie, crie, crie, crie, crie
Arrête de parler
De ces virées sous drogue
C'est super pour toi sous les effets
Mais ce n'est qu'une marche plus bas
Le jour approche
Où elle en aura marre de toi
Et elle arrêtera de te faire planer
Et je vois déjà l'ambulance arriver
Et tu as une aiguille plantée dans le bras
Ta vieille mère a fait une dépression
Et emmenée à l'hôpital
Et ton vieux père à l'enterrement
Me crie dessus
De ne pas t'avoir surveillé
Je viens juste de le réaliser
Quand j'ai mis la photo dans ma poche
Maintenant je regarde ta photo
Et je me souviens quand on buvait
La première fois qu'on a fumé de l'herbe
Et on disait merde à la chimie
Tu aurais dû être mon témoin
Deux têtes, un esprit
Avant, je pouvais faire beaucoup plus
T'influencer
Et maintenant je feuillette le passé
Je regarde où on est tombés
Mais il manque un chapitre, frère
Dans cette histoire
Avant, on fantasmait sur de nouveaux albums
Puis tu as fantasmé sur la drogue
Et tu piquais des Tramadol chez ton cousin
Et tu m'appelais sans arrêt
Pour que je vienne à une rave party
Comment aider un ami
S'il prend ce chemin
Je n'ai jamais voulu jouer les chefs
Mais avec toi, vraiment
Pendant un moment, j'aurais peut-être dû
J'ai remarqué parce que tu me regardais différemment
Tu ne plaisantais plus comme avant
Mais tu ne m'as jamais rien dit
Peut-être que tu étais comme ça
En fait, tu appelais à l'aide
Mais je ne le savais pas
Si seulement tu m'avais donné un signe
Et cette veste quand tu l'as vendue
J'ai compris plus tard pourquoi
Tu avais une dette envers le dealer
Il ne te pardonnait pas
Ces histoires de sevrage
Je sais maintenant que tu rêvais
Avant, je te croyais
Et plus tard, tu m'as juste menti
L'un sans l'autre, on n'allait nulle part avant
Plus tard, tu traînais avec qui tu pouvais
Et où que tu trouves de l'argent
Tu étais toujours avec des soi-disant amis
À dépenser pour de la merde
Tu disais qu'ils étaient tes vrais amis
Mais tout le monde voyait
Que c'était de l'intérêt en fait
Hé, Frenkie, prête-moi dix balles
Passe demain
Et je suis un fils de pute si je ne te rends pas tout ça
Demain immédiatement
Au plus tard alors
J'aurais dû tout savoir
Mais je ne pouvais pas le croire
Maintenant je me sens coupable
Je ne peux pas me réconcilier
Et accepter cette perte
Que je t'ai au moins
Dénoncé à tes parents
Quand tu as frappé ce chauffeur de taxi
Pour ces quelques billets
Et ces bijoux quand
Tu les as volés à ta vieille ce jour-là
J'ai compris que tu étais trop profond
Dans cette merde
Des petits détails me reviennent
Ces vieilles images folles
Nos virées ensemble et tes conseils
Comment soigner les gueules de bois
Et ton petit frère
Te ressemble vraiment maintenant
Parfois quand je le vois
Je l'appelle par ton prénom
Mais je n'ai pas peur pour lui
Il ne suivra pas ton chemin
Il va à l'entraînement tous les jours
Il ira loin avec ça
Il sera un vrai tombeur
Comme on le disait toujours
On se battait pour les filles
Et maintenant elles viennent à lui toutes seules
Et pas ces idiotes comme nous
Mais de vraies femmes
Et chaque fois que je le vois
Je le serre fort dans mes bras comme toi
Ta vieille depuis ce jour
N'est plus vraiment la même
Ta chambre est toujours propre
Elle ne laisse personne y toucher
Elle me demande toujours si j'ai
Un de tes vieux T-shirts
Parce que tout doit être propre
Et prêt pour toi
J'ai toujours des frissons
Quand je suis assis dans la même pièce qu'elle
Et ton frère tous les jours
La serre fort dans ses bras et l'embrasse
Et elle te parle
Comme si tu étais à table
Et elle dit toujours, Frenkie, rends le T-shirt
N'oublie pas
Ton vieux s'est amélioré
Lui aussi a beaucoup souffert
Mais il a guéri
Au final, il s'en est bien remis
Il appelle souvent, demande si j'ai besoin d'argent
Il ne comprend rien aux grosses voitures
Il fait semblant d'être un rappeur
Tu sais, mec, comme il
Se moquait de nous avant
Seulement maintenant son sourire
N'est plus le même
Tu me manques, frère
Certains ne peuvent pas comprendre
Comment le chagrin peut durer aussi longtemps
Et pourquoi je ne passe pas à autre chose
Mon pote, je ne peux pas
Comme si tu m'avais arraché une jambe
Une partie de moi est morte avec toi
Et l'autre partie se fane
J'ai dédié ce concert à toi
J'espère que j'ai au moins un peu
Changé et appris de mes erreurs
Je ne savais pas que la drogue
Pouvait m'enlever mon frère
Je sais, maintenant je ne peux pas
Revenir en arrière et recommencer
Mais le soir quand je me couche
Je te revois encore et encore
Et à la fin de chaque histoire
Il reste de beaux rêves
Des histoires fantastiques sur le butin
Souvenirs de beaux jours
Je brise les murs de ma tête
Je regarde la vie de côté
J'observe de vieux amis
Qui craquent comme des branches
Parfois j'ai peur