Lyrics and translation Frenkie - Izgubljeni Snovi

Izgubljeni Snovi

Idi sad druze moj
Ljubavi pozdrav mi
Odnesi, mojoj ti
Putu mom tu je kraj
Umoran ovdje ja cu stati
Zelim mir
Na kraju svake price
Ti ostanu lijepi snovi
Mastovite price o lovi
Sjecanja na lijepe dane
Ja rusim zidove iz glave
Gledam zivot sa strane
Posmatram stare jarane
Koji pucaju kao grane
Ponekad je strah me
Slusat' te price, sta me se tice
A treb'o sam poslusat'
Barem jedno bice
Najboljeg jarana koji u pomoc
Vice, vice, vice, vice, vice
Prestani pricat'
O tim furkama na drogi
Super je tebi na bobi
Al' to je samo stepenica nize
Dan dolazi blize
Kad ce ti ona dojaditi
I prestat' da te dize
I vec vidim hitna kako stize
A tebi u ruci igla je zabodena
Stara ti je dozivjela slom
I u bolnicu odvedena
A tvoj stari se na sahrani
Na mene dere
Sto te nisam pazio
Ja sam tek to shvatio
Kad sam sliku u dzep stavio
Sad ti gledam sliku
I sjecam se kad smo pili
Prvi put travu pusili
I govorili jebo hemiju
Treb'o si mi biti kum
Dvije glave, jedan um
Prije sam mog'o puno vise
Uticat' na tebe
A sad listam proslo vrijeme
Gledam gdje smo pali
Ali nema, buraz, jedno poglavlje
U toj prici fali
Prije smo se talili za albume nove
Onda si se talio za bobe
I rok'o tramale kod rodje
I non stop si zvao mene
Na rave party da dodjem
Kako pomoc drugom
Ako tim putem podje
Nikad se nisam fur'o na ulogu vodje
Al' kod tebe sam fakat
Jedno vrijeme mozda cak i treb'o
Primjetio sam jer si me drugacije gled'o
Nisi k'o prije se zez'o
Al' mi nisi nikad nista rek'o
Mozda si me tako
Ustvari upomoc zvao
Al' ja to nisam znao
Samo da si mi jedan znak dao
I onu jaknu kad si prod'o
Ja sam kasnije skont'o zasto
Im'o si dug kod dilera
On ti nije prast'o
One price o skidanju
Sad znam da si mast'o
Prije sam ti vjerov'o
A kasnije si me samo lag'o
Jedan bez drugog prije nije nigdje mako
Kasnije si furo s kim si stig'o
I gdje god si lovu dig'o
Sve si s nekim lafo jaranima
Na gadro spicko
Govorio si kako su ti oni pravi jarani
Al' svako je vidio
Da je to interes ustvari
De mi, Frenkie, cenera pozajmi
Sutra navrati
I jebo mater ako ti ja to sve
Sutra odmah ne vratim
Najkasnije tad
Sve sam treb'o znat'
Al' nisam mog'o vjerovat'
Sad se osjecam krivim
Ne mogu da se pomirim
I taj gubitak da primim
Da sam te bar
Kod tvojih roditelja izd'o
Kad si onog taksistu
Zbog onih par maraka izb'o
I onaj nakit kad si
Onog dana od stare ukr'o
Skont'o sam da si preduboko
U to sranje up'o
Sitnice bude u meni
One lude slike stare
Zajednicke gide i upute tvoje
Kak' se cure bare
I tvoj mladji brat
Na tebe sad pravo lici
Nekad kad ga vidim
Zovem ga imenom tvojim
Al' za njega se ne bojim
On nece tvojim putem ici
Svaki dan na trening pici
S tim ce jos daleko stici
Bice pravi jebac
K'o sto smo uvijek govorili
Mi smo se za trebe borili
A njemu dolaze sad same
I to ne one glupace k'o nama
Nego prave dame
I uvijek kad ga vidim
Jako k'o tebe ga grlim
Stara ti od onog dana
Nije bas vise ista
I dalje ti je soba cista
Nikom ne da da dira ista
Uvijek pita neka tvoja
Stara majica kod mene
Jer treba da bude sve cisto
I spremno za tebe
Uvijek se jezim
Kad s njom u istoj sobi sjedim
A brat svaki dan
Cvrsto grli i ljubi nju
A ona prica s tobom
K'o da si za stolom tu
I uvijek kaze, Frenkie, vrati majicu
Nemoj da bi zaboravio
Stari ti se popravio
I on je dosta propatio
Al' ozdravio je
Na kraju svega fino se oporavio
Cesto nazove, pita, trebal' mi love
Ne zna za siroke tole
Glumi neke reperske fore
Znas, bolan, kako nas je
Uvijek zez'o prije
Samo sad sto mu osmijeh
Na licu isti nije
Nedostajes mi, brate
Neki ne mogu da shvate
Kako tuga tol'ko traje
I zasto ne zivim vise dalje
Jarane, ne mogu
K'o da si mi iscup'o nogu
S tobom umro je i dio mene
A onaj drugi vene
Sto nastupa sam tebi posvetio
Nadam se da sam se barem malo
Promjenio i opametio
Nisam znao da mi droga
Moze druga otet'
Znam, sad ne mogu
Vratit' vrijeme i ispocetka pocet'
Al' navece kad legnem da spavam
Vidim te opet i opet
I na kraju svake price
Ti ostanu lijepi snovi
Mastovite price o lovi
Sjecanja na lijepe dane
Ja rusim zidove iz glave
Gledam zivot sa strane
Posmatram stare jarane
Koji pucaju kao grane
Ponekad strah me

Потерянные мечты

Уходи теперь, друг мой,
Передай привет моей любви,
Отнеси ей мою любовь,
Моему пути здесь конец.
Устал я, здесь я остановлюсь.
Хочу покоя.
В конце каждой истории
Остаются лишь красивые сны,
Фантастические рассказы о деньгах,
Воспоминания о прекрасных днях.
Я рушу стены в своей голове,
Смотрю на жизнь со стороны,
Наблюдаю за старыми приятелями,
Которые ломаются, как ветки.
Иногда мне страшно
Слушать эти истории, какое мне дело?
А ведь я должен был послушать
Хотя бы одно существо,
Лучшего друга, который на помощь
Кричит, кричит, кричит, кричит, кричит:
"Перестань говорить
Об этих наркотических приходах!
Тебе классно на коксе,
Но это лишь ступенька вниз.
День приближается,
Когда тебе она надоест
И перестанет тебя поднимать.
И я уже вижу, как подъезжает скорая,
А у тебя в руке воткнута игла.
Твоя мать пережила срыв
И была доставлена в больницу.
А твой отец на похоронах
На меня кричит,
Что я тебя не уберёг.
Я только тогда понял,
Когда положил твою фотографию в карман.
Теперь я смотрю на твою фотографию
И вспоминаю, как мы пили,
Первый раз курили траву
И говорили: "К чёрту химию!".
Ты должен был быть моим шафером.
Две головы, один ум.
Раньше я мог гораздо больше
Влиять на тебя.
А теперь я листаю прошлое,
Смотрю, где мы оступились.
Но нет, брат, одной главы
В этой истории не хватает.
Раньше мы тащились от новых альбомов,
Потом ты стал тащиться от кокса
И глотал трамадол у родственника.
И постоянно звонил мне,
Чтобы я пришел на рейв-вечеринку.
Как помочь другу,
Если он идет по этому пути?
Я никогда не претендовал на роль лидера,
Но тебе я, честно говоря,
Какое-то время, возможно, даже был нужен.
Я заметил, потому что ты смотрел на меня по-другому.
Ты не шутил, как раньше,
Но мне никогда ничего не говорил.
Может быть, ты таким образом
На самом деле звал на помощь,
Но я этого не знал.
Если бы ты мне только дал знак.
И ту куртку, когда ты продал,
Я позже понял, почему.
У тебя был долг перед дилером,
Он тебя не простил.
Эти рассказы о том, как ты завяжешь,
Теперь я знаю, что ты просто мечтал.
Раньше я тебе верил,
А потом ты меня просто обманывал.
Один без другого раньше никуда не ходил,
Потом ты тусовался с кем попало
И где бы ты ни добывал деньги,
Ты всё тратил с какими-то якобы друзьями
На всякую дрянь.
Ты говорил, что они твои настоящие друзья,
Но все видели,
Что это на самом деле корысть.
"Эй, Френки, одолжи сотню,
Завтра заскочу
И ебал я мать, если я тебе всё это
Завтра же не верну.
Самое позднее тогда".
Я должен был всё знать,
Но я не мог поверить.
Теперь я чувствую себя виноватым,
Не могу смириться
И принять эту потерю.
Если бы я тебя тогда
К твоим родителям сдал,
Когда ты того таксиста
Из-за тех нескольких марок избил.
И те украшения, когда ты
В тот день у матери украл.
Я понял, что ты слишком глубоко
В это дерьмо вляпался.
Мелочи пробуждают во мне
Те безумные старые картины,
Совместные похождения и твои наставления,
Как снимать девчонок.
И твой младший брат
Теперь очень на тебя похож.
Иногда, когда я его вижу,
Я называю его твоим именем.
Но за него я не боюсь,
Он не пойдет твоим путем.
Каждый день мчится на тренировку,
С этим он далеко пойдет.
Будет настоящим бабником,
Как мы всегда говорили.
Мы боролись за баб,
А к нему они теперь сами приходят.
И это не те дурочки, как у нас,
А настоящие дамы.
И всегда, когда я его вижу,
Крепко, как тебя, обнимаю его.
Твоя мать с того дня
Уже не та.
Твоя комната всё ещё чистая,
Никому не позволяет ничего трогать.
Всегда спрашивает про какую-нибудь твою
Старую футболку у меня,
Потому что всё должно быть чисто
И готово для тебя.
У меня всегда мурашки бегут,
Когда я сижу с ней в одной комнате.
А брат каждый день
Крепко обнимает и целует её.
А она разговаривает с тобой,
Как будто ты сидишь за столом.
И всегда говорит: "Френки, верни футболку,
Не забудь".
Твой отец исправился
И много пережил.
Но он выздоровел.
В конце концов, он хорошо оправился.
Часто звонит, спрашивает, нужны ли мне деньги.
Не знает про широкие штаны,
Изображает какие-то рэперские штучки.
Знаешь, как он нас
Всегда подкалывал раньше.
Только теперь у него улыбка
На лице уже не та.
Мне тебя не хватает, брат.
Некоторые не могут понять,
Как эта печаль так долго длится
И почему я не живу дальше.
Друг мой, я не могу.
Как будто ты вырвал мне ногу.
С тобой умерла и часть меня,
А другая чахнет.
Тот концерт я посвятил тебе.
Надеюсь, что я хотя бы немного
Изменился и поумнел.
Я не знал, что наркотики могут
Отнять у меня друга.
Знаю, теперь я не могу
Вернуть время назад и начать всё сначала.
Но вечером, когда я ложусь спать,
Я вижу тебя снова и снова.
И в конце каждой истории
Остаются лишь красивые сны,
Фантастические рассказы о деньгах,
Воспоминания о прекрасных днях.
Я рушу стены в своей голове,
Смотрю на жизнь со стороны,
Наблюдаю за старыми приятелями,
Которые ломаются, как ветки.
Иногда мне страшно.