Oktobar - Frenkie translation in German

Oktobar

Mozda je vrijeme da usutim, dignem sidro
Da gledam svoja posla i ono sto mi je bitno
Samo se ponavljam ko' pokvarena ploca
Vodio tolike bitke ali i dalje im stoji vodja

Vjetrenjace se vrte, sistem dalje radi
Drine ostaju krive, nose leseve mladih
Neprijatelj slavi uz vatromet i praznik
Ovo je zadnji pokusaj izgubljeno da vratim

Bitka još traje i nije predana
Sve dok ne bude pravde za Davida i Dzenana
Ciste svijesti, uzdignute glave
Do zadnje kapi krvi
Do zadnjeg atoma snage!

Najteze bitke vodimo u nama samim
Dal' se borit il' oci zatvorit' i biti u tami
Drina će ostat' kriva do kraja to znamo
Al' nikad ne smijemo prestat' da je ispravljamo!

Kad ostanes sam i odu drugari
Kad te panika spuca i pocne strah uvlacit
Nema više nazad, drugu sansu potrazi
Stjeran ledjima u zid brate pocni se branit!

Kad tesko je disat, onda pocni se branit!
Kad mislis nema smisla, pocni se branit!
Kad mislis da je kraj kreneš mostove palit
Brate izgori u borbi, nemoj prestat' se branit!

Mi smo zemlja laznih vodja, laznih osoba
Daleko od nobelovaca i filozofa
Zemlja meda, krvi vrelih topova
U stanju smo recesije od oktobra do oktobra

Mi smo drzava kriminala i ubica
Jeftina radna snaga i peraci guzica
Bijela kuga, uskoro nemamo mlade
Bez plana, mi smo kuca bez fasade

Dizemo zidove oko sebe ko' Trump
Generacija shisha bar, generacija PornHub
Generacja smo moje je bitno
Idemo kolima u teretanu da bi vozili biciklo

Sve znamo bolje, sve gledamo sa visoka
Ide after za after, ide gas, speed i koka
I tako dan za danom do jednog jutra
Kad nas pronadju u krevetu bez boje i pulsa

Kad ostanes sam i odu drugari
Kad te panika spuca i počne strah uvlacit
Nema vise nazad, drugu sansu potrazi
Stjeran ledjima u zid brate pocni se branit!

Kad tesko je disat, onda pocni se branit!
Kad mislis nema smisla, pocni se branit!
Kad mislis da je kraj krenes mostove palit
Brate izgori u borbi, nemoj prestat' se branit!

U njihovim ocima mi smo ludi Balkan al
Moje cerke neće sluzit taj aparat!
Zato u ruke uzimam oruzje i alat
I svim silama pucam na patrijarhat!

Uvijek će mi biti draze dugine boje
Od onih koji bi' drugima malo zivote da kroje
Siguran sam da ako se pitaju oni
Onda bi' i nas malo ukinili i sklonili

Od,,Hajmo rusit" 15 godine je proslo
I dalje ista je prica, ista politika, otrov!
I dalje se kockaju sa našim zivotom
Jos uvijek, autoput nije gotov!

Zivot ide dalje al' ovdje kao da stoji
Svako u svom plemenu i promjene se boji!
Vječiti loop, mi smo majstori za krizu
20 godina gledam jebenu reprizu!

Kad ostanes sam i odu drugari
Kad te panika spuca i pocne strah uvlacit
Nema vise nazad, drugu sansu potrazi
Stjeran ledjima u zid brate pocni se branit!

Kad tesko je disat, onda pocni se branit!
Kad mislis nema smisla, pocni se branit!
Kad misliš da je kraj krenes mostove palit
Brate izgori u borbi, nemoj prestat' se branit!

Oktober

Vielleicht ist es Zeit, dass ich schweige, den Anker lichte
Mich um meine Angelegenheiten kümmere und das, was mir wichtig ist
Ich wiederhole mich nur wie eine kaputte Schallplatte
So viele Schlachten geführt, aber ihr Anführer steht immer noch

Die Windmühlen drehen sich, das System läuft weiter
Die Drinas bleiben krumm, tragen die Leichen der Jungen
Der Feind feiert mit Feuerwerk und Festtag
Das ist der letzte Versuch, das Verlorene zurückzugewinnen

Der Kampf dauert noch an und ist nicht aufgegeben
Bis es Gerechtigkeit für David und Dzenan gibt
Reinen Gewissens, erhobenen Hauptes
Bis zum letzten Tropfen Blut
Bis zum letzten Atom Kraft!

Die schwersten Kämpfe führen wir in uns selbst
Sollen wir kämpfen oder die Augen schließen und im Dunkeln sein
Die Drina wird bis zum Ende krumm bleiben, das wissen wir
Aber wir dürfen niemals aufhören, sie zu begradigen!

Wenn du allein bleibst und die Freunde gehen
Wenn dich die Panik packt und die Angst beginnt, sich einzuschleichen
Es gibt kein Zurück mehr, suche eine zweite Chance
Mit dem Rücken zur Wand, Alter, beginne dich zu wehren!

Wenn es schwer ist zu atmen, dann beginne dich zu wehren!
Wenn du denkst, es hat keinen Sinn, beginne dich zu wehren!
Wenn du denkst, es ist das Ende, fängst du an, Brücken niederzubrennen
Alter, verbrenne im Kampf, hör nicht auf, dich zu wehren!

Wir sind ein Land falscher Führer, falscher Personen
Weit entfernt von Nobelpreisträgern und Philosophen
Land des Honigs, Blutes, heißer Kanonen
Wir sind im Zustand der Rezession von Oktober bis Oktober

Wir sind ein Staat des Verbrechens und der Mörder
Billige Arbeitskräfte und Arschabwischer
Weiße Pest, bald haben wir keine Jugend mehr
Ohne Plan sind wir ein Haus ohne Fassade

Wir errichten Mauern um uns herum wie Trump
Generation Shisha-Bar, Generation PornHub
Wir sind die Generation, der nur das Eigene wichtig ist
Wir fahren mit dem Auto ins Fitnessstudio, um Fahrrad zu fahren

Wir wissen alles besser, schauen auf alles von oben herab
Es geht von Afterparty zu Afterparty, es gibt Gas, Speed und Koks
Und so Tag für Tag bis zu einem Morgen
Wenn sie uns im Bett finden, ohne Farbe und Puls

Wenn du allein bleibst und die Freunde gehen
Wenn dich die Panik packt und die Angst beginnt, sich einzuschleichen
Es gibt kein Zurück mehr, suche eine zweite Chance
Mit dem Rücken zur Wand, Alter, beginne dich zu wehren!

Wenn es schwer ist zu atmen, dann beginne dich zu wehren!
Wenn du denkst, es hat keinen Sinn, beginne dich zu wehren!
Wenn du denkst, es ist das Ende, fängst du an, Brücken niederzubrennen
Alter, verbrenne im Kampf, hör nicht auf, dich zu wehren!

In ihren Augen sind wir der verrückte Balkan, aber
Meine Töchter werden diesem Apparat nicht dienen!
Deshalb nehme ich Waffen und Werkzeug in die Hand
Und mit aller Kraft schieße ich auf das Patriarchat!

Mir werden die Regenbogenfarben immer lieber sein
Als jene, die anderen ein wenig das Leben zuschneiden wollen
Ich bin sicher, wenn es nach ihnen ginge
Dann würden sie uns auch ein wenig abschaffen und beseitigen

Seit „Hajmo rusit“ (Lasst uns zerstören) sind 15 Jahre vergangen
Immer noch dieselbe Geschichte, dieselbe Politik, Gift!
Sie spielen immer noch mit unserem Leben
Immer noch ist die Autobahn nicht fertig!

Das Leben geht weiter, aber hier scheint es stillzustehen
Jeder in seinem Stamm und hat Angst vor Veränderung!
Ewiger Loop, wir sind Meister der Krise
Seit 20 Jahren schaue ich diese verdammte Wiederholung!

Wenn du allein bleibst und die Freunde gehen
Wenn dich die Panik packt und die Angst beginnt, sich einzuschleichen
Es gibt kein Zurück mehr, suche eine zweite Chance
Mit dem Rücken zur Wand, Alter, beginne dich zu wehren!

Wenn es schwer ist zu atmen, dann beginne dich zu wehren!
Wenn du denkst, es hat keinen Sinn, beginne dich zu wehren!
Wenn du denkst, es ist das Ende, fängst du an, Brücken niederzubrennen
Alter, verbrenne im Kampf, hör nicht auf, dich zu wehren!