Lyrics and translation Frenkie - Oktobar

Oktobar

Mozda je vrijeme da usutim, dignem sidro
Da gledam svoja posla i ono sto mi je bitno
Samo se ponavljam ko' pokvarena ploca
Vodio tolike bitke ali i dalje im stoji vodja

Vjetrenjace se vrte, sistem dalje radi
Drine ostaju krive, nose leseve mladih
Neprijatelj slavi uz vatromet i praznik
Ovo je zadnji pokusaj izgubljeno da vratim

Bitka još traje i nije predana
Sve dok ne bude pravde za Davida i Dzenana
Ciste svijesti, uzdignute glave
Do zadnje kapi krvi
Do zadnjeg atoma snage!

Najteze bitke vodimo u nama samim
Dal' se borit il' oci zatvorit' i biti u tami
Drina će ostat' kriva do kraja to znamo
Al' nikad ne smijemo prestat' da je ispravljamo!

Kad ostanes sam i odu drugari
Kad te panika spuca i pocne strah uvlacit
Nema više nazad, drugu sansu potrazi
Stjeran ledjima u zid brate pocni se branit!

Kad tesko je disat, onda pocni se branit!
Kad mislis nema smisla, pocni se branit!
Kad mislis da je kraj kreneš mostove palit
Brate izgori u borbi, nemoj prestat' se branit!

Mi smo zemlja laznih vodja, laznih osoba
Daleko od nobelovaca i filozofa
Zemlja meda, krvi vrelih topova
U stanju smo recesije od oktobra do oktobra

Mi smo drzava kriminala i ubica
Jeftina radna snaga i peraci guzica
Bijela kuga, uskoro nemamo mlade
Bez plana, mi smo kuca bez fasade

Dizemo zidove oko sebe ko' Trump
Generacija shisha bar, generacija PornHub
Generacja smo moje je bitno
Idemo kolima u teretanu da bi vozili biciklo

Sve znamo bolje, sve gledamo sa visoka
Ide after za after, ide gas, speed i koka
I tako dan za danom do jednog jutra
Kad nas pronadju u krevetu bez boje i pulsa

Kad ostanes sam i odu drugari
Kad te panika spuca i počne strah uvlacit
Nema vise nazad, drugu sansu potrazi
Stjeran ledjima u zid brate pocni se branit!

Kad tesko je disat, onda pocni se branit!
Kad mislis nema smisla, pocni se branit!
Kad mislis da je kraj krenes mostove palit
Brate izgori u borbi, nemoj prestat' se branit!

U njihovim ocima mi smo ludi Balkan al
Moje cerke neće sluzit taj aparat!
Zato u ruke uzimam oruzje i alat
I svim silama pucam na patrijarhat!

Uvijek će mi biti draze dugine boje
Od onih koji bi' drugima malo zivote da kroje
Siguran sam da ako se pitaju oni
Onda bi' i nas malo ukinili i sklonili

Od,,Hajmo rusit" 15 godine je proslo
I dalje ista je prica, ista politika, otrov!
I dalje se kockaju sa našim zivotom
Jos uvijek, autoput nije gotov!

Zivot ide dalje al' ovdje kao da stoji
Svako u svom plemenu i promjene se boji!
Vječiti loop, mi smo majstori za krizu
20 godina gledam jebenu reprizu!

Kad ostanes sam i odu drugari
Kad te panika spuca i pocne strah uvlacit
Nema vise nazad, drugu sansu potrazi
Stjeran ledjima u zid brate pocni se branit!

Kad tesko je disat, onda pocni se branit!
Kad mislis nema smisla, pocni se branit!
Kad misliš da je kraj krenes mostove palit
Brate izgori u borbi, nemoj prestat' se branit!

Octobre

Il est peut-être temps que je me taise, que je lève l'ancre
Que je m'occupe de mes affaires et de ce qui compte pour moi
Je ne fais que me répéter comme un disque rayé
J'ai mené tant de combats, mais leur chef est toujours debout

Les moulins à vent tournent, le système continue de fonctionner
Les Drina restent tortueuses, emportant les corps des jeunes
L'ennemi célèbre avec des feux d'artifice et des fêtes
C'est ma dernière tentative pour récupérer ce qui est perdu

La bataille continue et n'est pas terminée
Tant qu'il n'y aura pas de justice pour David et Dženan
La conscience tranquille, la tête haute
Jusqu'à la dernière goutte de sang
Jusqu'au dernier atome de force !

Les batailles les plus difficiles, nous les menons en nous-mêmes
Faut-il se battre ou fermer les yeux et rester dans le noir ?
La Drina restera tortueuse jusqu'à la fin, nous le savons
Mais nous ne devons jamais cesser de la redresser !

Quand tu te retrouves seul et que tes amis s'en vont
Quand la panique te frappe et que la peur commence à s'installer
Il n'y a plus de retour en arrière, cherche une autre chance
Dos au mur, mon frère, commence à te défendre !

Quand tu as du mal à respirer, alors commence à te défendre !
Quand tu penses que ça ne sert à rien, commence à te défendre !
Quand tu penses que c'est la fin, tu commences à brûler les ponts
Mon frère, brûle au combat, n'arrête jamais de te défendre !

Nous sommes un pays de faux dirigeants, de fausses personnes
Loin des prix Nobel et des philosophes
Un pays de miel, de sang et de canons chauds
Nous sommes en récession d'octobre en octobre

Nous sommes un État de criminels et d'assassins
Une main-d'œuvre bon marché et des nettoyeurs de fesses
Le fléau blanc, bientôt nous n'aurons plus de jeunes
Sans plan, nous sommes une maison sans façade

On construit des murs autour de nous comme Trump
Génération bar à chicha, génération PornHub
Nous sommes la génération « moi d'abord »
On va à la salle de sport en voiture pour faire du vélo

On sait tout mieux, on regarde tout de haut
On enchaîne les afters, on prend de la coke et de la speed
Et ainsi de suite, jour après jour, jusqu'à un matin
Où on nous retrouve au lit, sans couleur et sans pouls

Quand tu te retrouves seul et que tes amis s'en vont
Quand la panique te frappe et que la peur commence à s'installer
Il n'y a plus de retour en arrière, cherche une autre chance
Dos au mur, mon frère, commence à te défendre !

Quand tu as du mal à respirer, alors commence à te défendre !
Quand tu penses que ça ne sert à rien, commence à te défendre !
Quand tu penses que c'est la fin, tu commences à brûler les ponts
Mon frère, brûle au combat, n'arrête jamais de te défendre !

À leurs yeux, nous sommes les fous des Balkans, mais
Mes filles ne serviront pas cet appareil !
Alors je prends les armes et les outils
Et je tire de toutes mes forces sur le patriarcat !

Je préférerai toujours les couleurs de l'arc-en-ciel
À ceux qui veulent dicter la vie des autres
Je suis sûr que si ça ne tenait qu'à eux
Ils nous élimineraient et nous mettraient de côté

Cela fait 15 ans que « Détruisons tout » a été dit
Et c'est toujours la même histoire, la même politique, du poison !
Ils jouent encore avec nos vies
L'autoroute n'est toujours pas terminée !

La vie continue, mais ici, c'est comme si elle était figée
Chacun dans sa tribu, ayant peur du changement !
Une boucle sans fin, nous sommes les maîtres de la crise
Cela fait 20 ans que je regarde le même putain de film !

Quand tu te retrouves seul et que tes amis s'en vont
Quand la panique te frappe et que la peur commence à s'installer
Il n'y a plus de retour en arrière, cherche une autre chance
Dos au mur, mon frère, commence à te défendre !

Quand tu as du mal à respirer, alors commence à te défendre !
Quand tu penses que ça ne sert à rien, commence à te défendre !
Quand tu penses que c'est la fin, tu commences à brûler les ponts
Mon frère, brûle au combat, n'arrête jamais de te défendre !