Lyrics and translation Frenkie - Pismo Milanu

Pismo Milanu

Trokrilna vaga simbol Bosne i Balkana
Vazda je moja, tvoja ili njihova strana
Svi se uvijek samo njom koriste
Kazu mi, gledaj svoj tor i svoje dvoriste

Cinili smo zlocine i onda veliko ali
I vi ste isto tako palili i krali
Godinama tako medju svojim ljudima
A nikako da se obratimo jedni drugima

I zato te Milane pisem ovo pismo
Da vidis di smo i da svi isti nismo
Moji ce mi zamjeriti al' tako ja biram
Namjera mi je iskrena i zato sam miran

Na njihova pravila ne bi ni danas pristao
Vrijeme nek pokaze da li sam borio ili izdao
Dosta se trpi, u meni vrvi
Odlucio sam da pruzim ruku prvi

Prestanimo da se lazemo i varamo
Znam da te je strah kada hodas kroz Sarajevo
Vidis arapska slova, cujes ezan sa dzamije
I mene je strah kada vidim vehabije

I sad me je strah dok pisem ove redove
Reci ce da sam pljunuo na svoje zrtve i djedove
I vjerujem da cekas sa druge strane signal
Znam to dobro jer ga cekam i ja

Toliko imamo zajednickog ovog trena
Kad smo u gostima slazemo za imena
Osjecas se kao u Teheranu svinja
Isto kao i ja kad odem do Trebinja

Lakse je da se ne pretvaramo vise
Postalo je bitno kojih je u kom gradu vise
Sigurnost u vecini to nam prija
Hajra od toga nema, znas ti, znam i ja

Necu ti sad srat kako vas Dodik laze
Uzima lovu dok nacionalizmom oci maze
Nismo braca i jebes stare dane
Kad smo drugima isli na Bajrame i slave

Sve to brzo propade i sve to prodase
A braca se preko noci poklase
Necu da mjerimo zrtve i brojimo mrtve
Spaljene dzamije i srusene crkve

Nek izvoli ko voli
Ali ja necu manipulirati tudjom boli
Ja hocu da te saslusam i da pricamo
Jer ovako ne idemo nikamo

Znam tesko je kad te optuzuju stalno
I kad cujes od mojih onu genocidan narod
Nisi takav i kontam nije lahko
Al' znaj i ti, ja ne mislim tako

Tesko je drugima izraziti sucut
Tvoji ce te sutnut' a oni pljunut'
Zloupotrebiti u novi sukob gurnut'
I tako ce vatra opet buknut'

Tesko je drugima izraziti sucut
Tvoji ce te sutnut' a oni pljunut'
Mozemo drugima izraziti sucut
Ili jos 20 godina ovako u krug

Письмо Милане

Трёхкрылые весы – символ Боснии и Балкан,
Всегда на моей, твоей или их стороне.
Все ими всегда пользуются,
Говорят мне: «Смотри за своим домом и двором».

Мы совершали преступления, а потом большое «но»,
И вы точно так же жгли и крали.
Годами так, среди своих людей,
А никак не обратимся друг к другу.

И поэтому, Милана, пишу тебе это письмо,
Чтобы ты увидела, где мы и что мы не все одинаковые.
Мои будут меня упрекать, но я так выбираю,
Моё намерение искренне, и поэтому я спокоен.

На их правила я бы и сегодня не согласился,
Время покажет, боролся я или предал.
Довольно терпеть, во мне всё кипит,
Я решил первым протянуть руку.

Перестанем лгать и обманывать друг друга,
Знаю, тебе страшно, когда ты ходишь по Сараево.
Видишь арабские буквы, слышишь азан из мечети,
И мне страшно, когда я вижу ваххабитов.

И сейчас мне страшно, пока пишу эти строки,
Скажут, что я плюнул на своих жертв и дедов.
И верю, что ты ждёшь с другой стороны сигнала,
Знаю это хорошо, потому что жду его и я.

У нас так много общего в этот момент,
Когда мы в гостях, мы скрываем свои имена.
Чувствуешь себя как свинья в Тегеране,
Так же, как и я, когда еду в Требинье.

Легче больше не притворяться,
Стало важно, кого в каком городе больше.
Безопасность в большинстве – это нам нравится,
Но толку от этого нет, знаешь ты, знаю и я.

Не буду тебе сейчас врать, как вас Додик обманывает,
Берёт деньги, пока национализмом глаза замазывает.
Мы не братья, и к чёрту старость,
Когда мы ходили друг к другу на Байрамы и Славы.

Всё это быстро рухнуло, и всё это продали,
А братья за одну ночь перерезали друг друга.
Не хочу мерить жертвы и считать мёртвых,
Сожжённые мечети и разрушенные церкви.

Пусть делает, кто хочет,
Но я не буду манипулировать чужой болью.
Я хочу тебя выслушать и поговорить,
Потому что так мы никуда не придём.

Знаю, тяжело, когда тебя постоянно обвиняют,
И когда слышишь от моих «геноцидный народ».
Ты не такой, и я понимаю, что это нелегко,
Но знай и ты, я так не думаю.

Трудно выразить сочувствие другим,
Твои тебя выгонят, а те — оплюют,
Используют, в новый конфликт втянут,
И так огонь снова вспыхнет.

Трудно выразить сочувствие другим,
Твои тебя выгонят, а те — оплюют,
Мы можем выразить сочувствие другим,
Или ещё 20 лет вот так по кругу.