Lyrics and translation Frenkie - Tebi

Tebi

Da ti znas sta bi ja za tebe uradio
Rijeke bi zaustavio, brda bi sravnio
Prepala bi se da znas ko'lko te volim
Kol'ko te obozavam i ko'lko gorim

Rat bi zapoceo, rat bi zaustavio
Tebi se vracam ma kud god da bio
Da znas kol'ko te nocima gledam
Kol'ko te ljubim i kol'ko te trebam

Ja upijam svaki tvoj pokret
Ja pored tebe, zeno, bolji sam covjek
Da ti znas kako ja osjecam nekada
Rek'o bi ti, al' mislim da bi se prepala

Tebi se vracam sve dok sam ziv
Ti si moj izvor i ti si moj mir
Ti si moj Jeruzalem, moja Meka
Ne bi te dao nikom' za tri svijeta

Ref. 2x
Jer srce vise nije moje
Tebi duso pripalo je

Tvoj glas je predah k'o Bajram i Pesah
Hrana za moju dusu bas kao sevdah
Ja sam bez njega k'o ptica bez neba
S'tobom sam nasao sve sto mi treba

Most se stvori kud prodju koraci tvoji
I od jednom su jasni putevi moji
Prati me uvijek, dijeli sa mnom uspjeh
Reci kada stanem i digni kada padnem

Kad odem, samo tebi nazad zurim
Da te uspavam, budim, gledam i ljubim
Da ti prodjem kroz kosu dok spavas nocu
Milujem i njezno kosu dodirujem

Тебе

Если бы ты знала, что я готов для тебя сделать,
Остановил бы реки, сравнял бы горы.
Ты бы испугалась, знай ты, как сильно я тебя люблю,
Как я тебя обожаю и как горю.

Начал бы войну, остановил бы войну,
К тебе возвращаюсь, где бы я ни был.
Если бы ты знала, как я смотрю на тебя ночами,
Как сильно я тебя люблю и как сильно ты мне нужна.

Я ловлю каждое твое движение,
Рядом с тобой, женщина, я становлюсь лучше.
Если бы ты знала, что я иногда чувствую,
Я бы сказал тебе, но думаю, ты бы испугалась.

К тебе возвращаюсь, пока я жив,
Ты мой источник и ты мой мир.
Ты мой Иерусалим, моя Мекка,
Не отдал бы тебя никому за три мира.

Припев 2x
Ведь сердце больше не мое,
Тебе, душа моя, оно принадлежит.

Твой голос – передышка, как Байрам и Песах,
Пища для моей души, словно севдах.
Я без него как птица без неба,
С тобой я нашел все, что мне нужно.

Мост возникает там, где проходят твои шаги,
И вдруг становятся ясны мои пути.
Следуй за мной всегда, раздели со мной успех,
Скажи, когда я остановлюсь, и подними, когда я упаду.

Когда ухожу, лишь к тебе я стремлюсь назад,
Чтобы тебя убаюкать, будить, смотреть и целовать.
Чтобы провести рукой по твоим волосам, пока ты спишь ночью,
Ласкать и нежно касаться твоих волос.