Lyrics and translation Frenéticas - A noite da lua cheia

A noite da lua cheia

Ah! Que horas são, hein? 13 horas, nove de janeiro
Querido diário hoje foi um dia muito especial
Conheci uma pessoa que me fascinou
Numa linda noite de lua cheia

Ele me tomou docemente pela mão e saímos sob o luar
Meu coração quase não suportou
Quando vi que ele tinha preparado uma festa só pra mim
Bah, a mais linda festa que já vi, só que

Quando eu acordei eu não sabia de nada
De onde eu vim, aonde eu fui, onde estava
Eu só me lembro que era bom e eu gostava
Eu só me lembro, não me lembro de nada

Qual foi a mão que me pegou pelo braço?
Qual foi a boca que me fez ficar louca?
O que é que eu fiz até cair de cansaço?
Onde é que foi que eu deixei minha roupa?

Só sei dizer que quando a luz apagou
Alguma coisa de repente mudou
No seu olhar, na sua boca
No seu corpo, em você

Quando eu acordei eu não sabia de nada
De onde eu vim, aonde eu fui, onde estava
Eu só me lembro que era bom e eu gostava
Eu só me lembro, não me lembro de nada

Qual foi a mão que me pegou pelo braço?
Qual foi a boca que me fez ficar louca?
O que é que eu fiz até cair de cansaço?
Onde é que foi que eu deixei minha roupa?

Só sei dizer que quando a luz apagou
Alguma coisa de repente mudou
No seu olhar, na sua boca
No seu corpo, em você

Tudo aconteceu em pleno 28 de junho
Não aguentava mais te procurar
Pelo morro do Estácio, etcetera e tal
Até que senti que era o caso de ir até a NASA

Lá chegando, perguntei
Escuta, não tem nenhuma mensagem telepática
Pra mim aí não, é?

Quando eu olhei, meu amor
Você estava com os dentes cravados no meu pescoço
Aliás, os dentes mais brilhantes e cristalinos
Que já vi em todas as minhas vidas

Só sei dizer que quando a luz apagou
Alguma coisa de repente mudou
No seu olhar, na sua boca
No seu corpo, em você

Eu nunca mais vou me esquecer de você
Eu nunca mais vou me esquecer dessa noite
Meu lobisomem, por favor, não me esqueça
É lua cheia, por favor, apareça

Meu lobisomem, por favor não me esqueça
É lua cheia, por favor, apareça
Meu lobisomem, por favor, não me esqueça
É lua cheia, por favor, apareça

Meu lobisomem, por favor, não me esqueça
É lua cheia, por favor, apareça!

La nuit de la pleine lune

Ah ! Quelle heure est-il, hein ? 13 heures, 9 janvier
Cher journal, aujourd’hui a été un jour très spécial
J’ai rencontré une personne qui m’a fascinée
Par une belle nuit de pleine lune

Il m’a prise doucement par la main et nous sommes sorties sous la lune
Mon cœur a failli ne pas tenir
Quand j’ai vu qu’il avait préparé une fête rien que pour moi
Bah, la plus belle fête que j’aie jamais vue, mais

Quand je me suis réveillée, je ne me souvenais de rien
D’où je venais, où j’étais allée, où j’étais
Je me souviens juste que c’était bien et que j’aimais
Je me souviens juste, je ne me souviens de rien

Quelle a été la main qui m’a attrapée par le bras ?
Quelle a été la bouche qui m’a rendue folle ?
Qu’est-ce que j’ai fait jusqu’à m’évanouir ?
Où est-ce que j’ai laissé mes vêtements ?

Tout ce que je peux dire, c’est que quand la lumière s’est éteinte
Quelque chose a soudainement changé
Dans ton regard, dans ta bouche
Dans ton corps, en toi

Quand je me suis réveillée, je ne me souvenais de rien
D’où je venais, où j’étais allée, où j’étais
Je me souviens juste que c’était bien et que j’aimais
Je me souviens juste, je ne me souviens de rien

Quelle a été la main qui m’a attrapée par le bras ?
Quelle a été la bouche qui m’a rendue folle ?
Qu’est-ce que j’ai fait jusqu’à m’évanouir ?
Où est-ce que j’ai laissé mes vêtements ?

Tout ce que je peux dire, c’est que quand la lumière s’est éteinte
Quelque chose a soudainement changé
Dans ton regard, dans ta bouche
Dans ton corps, en toi

Tout s’est passé le 28 juin
Je n’en pouvais plus de te chercher
Par la colline de l’Estácio, etcetera et tout ça
Jusqu’à ce que je sente que c’était le moment d’aller à la NASA

En arrivant, j’ai demandé
Écoute, tu n’as pas un message télépathique
Pour moi là-bas, n’est-ce pas ?

Quand j’ai regardé, mon amour
Tu avais les dents plantées dans mon cou
D’ailleurs, les dents les plus brillantes et les plus cristallines
Que j’aie jamais vues de toute ma vie

Tout ce que je peux dire, c’est que quand la lumière s’est éteinte
Quelque chose a soudainement changé
Dans ton regard, dans ta bouche
Dans ton corps, en toi

Je ne t’oublierai jamais
Je n’oublierai jamais cette nuit
Mon loup-garou, s’il te plaît, ne m’oublie pas
C’est la pleine lune, s’il te plaît, apparais

Mon loup-garou, s’il te plaît, ne m’oublie pas
C’est la pleine lune, s’il te plaît, apparais
Mon loup-garou, s’il te plaît, ne m’oublie pas
C’est la pleine lune, s’il te plaît, apparais

Mon loup-garou, s’il te plaît, ne m’oublie pas
C’est la pleine lune, s’il te plaît, apparais !