Frenéticas - Ai, se eles me pegam agora - translation of the lyrics into French
Frenéticas Ai, se eles me pegam agora

Frenéticas - Ai, se eles me pegam agora

Lyrics and translation Frenéticas - Ai, se eles me pegam agora




Ai, se eles me pegam agora
Ah, s'ils me prennent maintenant
Estamos no Bar da Melodias de
Nous sommes au Bar des Mélodies de
Um Chá de Jasmin da-da-da da Sandy
Un Thé de Jasmin da-da-da da Sandy
Com essas meninas que são umas beldades
Avec ces filles qui sont des beautés
Um, dois, três, quatro, cinco, seis
Un, deux, trois, quatre, cinq, six
As Frenéticas, meus amores!
Les Frenétiques, mes amours !
Ai, se mamãe me pega agora
Ah, si maman me prend maintenant
De anágua e de combinação
Avec ma jupe et mon soutien-gorge
Será que ela me leva embora ou não?
Est-ce qu'elle va m'emmener ou pas ?
Será que vai ficar sentida?
Est-ce qu'elle va être fâchée ?
Será que vai me dar razão?
Est-ce qu'elle va me donner raison ?
Chorar sua vida vivida em vão
Pleurer sa vie vécue en vain
Será que faz mil caras feias?
Est-ce qu'elle va faire mille grimaces ?
Será que vai passar carão?
Est-ce qu'elle va me gronder ?
Será que calça as minhas meias
Est-ce qu'elle va mettre mes chaussettes
E sai deslizando pelo salão
Et sortir en glissant sur la piste ?
Eu quero que mamãe me veja
Je veux que maman me voie
Pintando a boca em coração
Peindre mes lèvres en forme de cœur
Será que vai morrer de inveja ou não?
Est-ce qu'elle va mourir de jalousie ou pas ?
Ai, se papai me pega agora
Ah, si papa me prend maintenant
Abrindo o último botão
En ouvrant le dernier bouton
Será que ele me leva embora ou não?
Est-ce qu'il va m'emmener ou pas ?
Será que fica enfurecido?
Est-ce qu'il va être furieux ?
Será que vai me dar razão?
Est-ce qu'il va me donner raison ?
Chorar o seu tempo vivido em vão
Pleurer son temps vécu en vain
Será que ele me trata à tapa?
Est-ce qu'il va me frapper ?
Ou me sapeca um pescoção?
Ou me donner une fessée ?
Ou abre um cabaré na Lapa
Ou ouvrir un cabaret à Lapa
E aí me contrata como atração
Et me faire embaucher comme attraction
Será que me põe de castigo?
Est-ce qu'il va me punir ?
Será que ele me estende a mão?
Est-ce qu'il va me tendre la main ?
Será que vai dançar comigo ou não?
Est-ce qu'il va danser avec moi ou pas ?
Será que me põe de castigo?
Est-ce qu'il va me punir ?
Será que ele me estende a mão?
Est-ce qu'il va me tendre la main ?
Será que vai dançar comigo ou não?
Est-ce qu'il va danser avec moi ou pas ?
Será que vai dançar comigo ou não?
Est-ce qu'il va danser avec moi ou pas ?
Será que vai dançar comigo ou não?
Est-ce qu'il va danser avec moi ou pas ?




Writer(s): Chico Buarque
Frenéticas - As Frenéticas - 40 Anos de Dancin'd Days
Album
As Frenéticas - 40 Anos de Dancin'd Days
date of release
01-01-2017

1 Mambordel
2 Sonho molhado
3 Pára de parar
4 Não levo nada a sério
5 Baby Face
6 Ouça bem
7 Fonte da juventude
8 Cantores do rádio
9 Perigosíssima
10 Mensagem B
11 Ai, se eles me pegam agora
12 Tudo bem, tudo bom???? Ou mesmo até
13 Corpos terrestres
14 Mensagem C
15 Bye Bye My Baby
16 Peligrosas - Versão em espanhol da obra "Perigosa"
17 Perigosa
18 Agito e uso
19 Canção pra Inglês Ver
20 Linda morena
21 Vingativa
22 Dancin' Days
23 Aula de piano
24 A marcha do povo doido
25 Rasguei a minha fantasia
26 Exército do surf / Let me Sing, Let me Sing / O gênio / Bye, Bye Love
27 O preto que satisfaz (Feijão maravilha)
28 Macho
29 La canga
30 Babo... Zeira
31 Infelizmente
32 O pintinho
33 Quem é?
34 O que não mata engorda
35 A Marcha Do Povo Doido
36 É que nesta encarnação eu nasci manga
37 Mensagem A
38 Jou jou e balangandans
39 Maria da luz
40 Aí, hein!
41 O teu cabelo não nega
42 Le fudez vouz
43 Oh Boy!
44 Dancing Days - Versão em espanhol
45 Vida frenética
46 Pessoal e intransferível
47 A felicidade bate a sua porta
48 Açúcar Candy
49 Perigosas peruas
50 A noite da lua cheia
51 Lesma lerda
52 Gema clara
53 Crisi Darling
54 Vesúvio
55 Mensagem de abertura
Attention! Feel free to leave feedback.