Lyrics and translation Frenéticas - O pintinho

O pintinho

Olha o boi na história
Essa história tem boi, né?
Não, só tem pintinho
Mas tem um peru solto ali

Pintinho novo, pintinho tonto
Não estás no ponto, volta pro ovo
Eu não me calo, falo de novo
Não banque o galo, volta pro ovo

A tia raposa não marca touca
Tá só te olhando com água na boca
E se ligeiro você escapar
Tem um granjeiro que vai te adotar

O meu ovo tá estreitinho
Já me sinto um galetinho
Já posso sair sozinho
Eu já sou dono de mim

Vou ciscar pela cidade
Grão-de-bico em quantidade
Muito milho e liberdade por fim

Pintinho raro, pintinho novo
Tá tudo caro, volta pro ovo
E o tempo inteiro terás, pintinho
Um cozinheiro no seu caminho

Por isso eu digo e falo de novo
Pintinho amigo, então volta pro ovo
Se de repente você escapar
Num forno quente você vai parar

Gosto muito dessa vida
Ensopada ou cozida
Até assada é divertida
Com salada e aipim

Tudo lindo, a vida é bela
Mesmo sendo à cabidela
Pois será numa panela meu fim

Por isso eu digo e falo de novo
Pintinho amigo, então volta pro ovo
E se ligeiro você escapar
Tem um granjeiro que vai te adotar

Tão bonitinho, queria tanto esse pintinho pra mim
Vem comigo, vem?

Le petit poulet

Regarde le boeuf dans l'histoire
Cette histoire a un boeuf, n'est-ce pas ?
Non, il n'y a que le petit poulet
Mais il y a une dinde en liberté là-bas

Petit poulet nouveau, petit poulet stupide
Tu n'es pas à ta place, retourne dans l'œuf
Je ne me tais pas, je le redis
Ne fais pas le coq, retourne dans l'œuf

La tante renarde ne porte pas de bonnet
Elle te regarde juste avec l'eau à la bouche
Et fais attention, tu dois t'échapper
Il y a un fermier qui va t'adopter

Mon œuf est étroit
Je me sens déjà comme un petit poulet
Je peux déjà sortir tout seul
Je suis déjà maître de moi

Je vais picorer dans la ville
Des pois chiches en quantité
Beaucoup de maïs et la liberté à la fin

Petit poulet rare, petit poulet nouveau
Tout est cher, retourne dans l'œuf
Et tu auras tout le temps, petit poulet
Un cuisinier sur ton chemin

C'est pourquoi je le dis et le redis
Petit poulet ami, alors retourne dans l'œuf
Si soudainement tu t'échappes
Tu finiras dans un four chaud

J'aime beaucoup cette vie
En soupe ou en cocotte
Même rôti c'est amusant
Avec de la salade et du manioc

Tout est beau, la vie est belle
Même si c'est en ragoût
Car ce sera dans une casserole ma fin

C'est pourquoi je le dis et le redis
Petit poulet ami, alors retourne dans l'œuf
Et fais attention, tu dois t'échapper
Il y a un fermier qui va t'adopter

Tellement mignon, je voulais tellement ce petit poulet pour moi
Viens avec moi, viens ?