Lyrics and translation Fresh N Dope feat. PlanBe & Wasiu - Ból / FND Airlines

Ból / FND Airlines

Nie wiesz co to ból
Czasem brak mi słów
Kiedy brak mi snów
Nerwy stroi kurz
Zęby wbijam w tusz
Pędem mijam tłum
Gdy ktoś wbija nóż
Gdy przegrywam znów
Nie pomoże nawet chyba Bóg
Diabeł chwyta stóp

Serce zimne mam jak lód
Ja już nie czekam na cud
Chyba nie chce znać tych dup
Wstaje tylko jak mam cug
Kiedyś tylko gram na dwóch
Dzisiaj biorę gram na dwóch
Typie to nie gra dla dwóch
Nie mogę tu spaść na dół
Był czas ze byłem w tym sam jak palec
Mam tak stale, ale cóż
Sam już chyba nie wiem co to strach
Kiedy byłem młodszy miałem w nawyku się bać
Boisz się wody zanim zdążysz do niej wpaść
Ale kiedy już to zrobisz widzisz swój stracony czas
Boli mnie, że nadal nie wiem ile tu go mam
Boli mnie, że w tyle tyle zmarnowanych szans
Boli mnie, że byłem skurwysynem kiedy dawały mi tyle
Ile sam nie byłem w stanie wtedy dać
Robię tylko rap
Nigdy nie mówiłem żebyś słuchał moich rad
Bo to byłoby nie tak
Sam nie radze sobie z problemami
Wiec radź sobie sam
Słuchanie o moich nie zagoi twoich ran
Możesz to pierdolić albo zrobić coś i wstać
Znam ten stan
Musze wziąć się w garść
Chociaż wokół tylko ciągle roi się o wrogich plam
Mogę sam w tym stać
Mogę sam w tym trwać

Nie wiesz co to ból
Czasem brak mi słów
Kiedy brak mi snów
Nerwy koi kurz
Zęby wbijam w tusz
Pędem mijam tłum
Gdy ktoś wbija nóż
Gdy przegrywam znów
Nie pomoże nawet chyba Bóg
Diabeł chwyta stóp

Nie wiesz co to ból
Czasem brak mi słów
Kiedy brak mi snów
Nerwy stroi kurz
Zęby wbijam w tusz
Pędem mijam tłum
Gdy ktoś wbija nóż
Gdy przegrywam znów
Nie pomoże nawet chyba Bóg
Diabeł chwyta stóp

Sent a message to the heavens, asking
"Why is life a bitch? Let me out live her"
God left me on 'Delivered'
So my nigga, know the liquor hit the liver
Nothing but a sinner, drowning, sinking
In my sins grabbing hold of penmanship
Cuz I am not a swimmer
Something in the river
Probably all the bodies of the bitches fucked, I'm sorry
I'm a motherfucking killer
Can somebody help me?
Neither side is greener
It's a dump I only see the sewer side suicide
Always by myself, man
The reaper looking friendly
Screaming, "Fuck life, it's really do or die"
"Can anybody help... Me?"
I'm yelling that in silence in an ocean of strangers
I don't motherfucking owe shit
Taking pictures, I'm just going through the motions
Send emojis cuz I'm hiding my emotions

I'm dealing wit my issues, I can't deal wit yall's
Titty Fuck your feelings I'm a dick at heart
I use this shit for therapy this isn't art
So Titty Fuck your feelings I'm a dick at heart
I am not a fucking role model, I just bone models
Bottle in the pain, champagne, I need more bottles
Kept it all inside... Somehow, I am so hollow
Alone I get high, so bye, there is no 'Allo'
(Hello?)
I'm dealing with my issues I can't deal with yall's...
Titty fuck your feelings I'm a dick at heart

Nie wiesz co to ból
Czasem brak mi słów
Kiedy brak mi snów
Nerwy stroi kurz
Zęby wbijam w tusz
Pędem mijam tłum
Gdy ktoś wbija nóż
Gdy przegrywam znów
Nie pomoże nawet chyba Bóg
Diabeł chwyta stóp

Nie wiesz co to ból
Czasem brak mi słów
Kiedy brak mi snów
Nerwy koi kurz
Zęby wbijam w tusz
Pędem mijam tłum
Gdy ktoś wbija nóż
Gdy przegrywam znów
Nie pomoże nawet chyba Bóg
Diabeł chwyta stóp

Douleur / FND Airlines

Tu ne sais pas ce qu'est la douleur
Parfois, les mots me manquent
Quand les rêves me fuient
La poussière apaise mes nerfs
Je plante mes dents dans l'encre
Je traverse la foule à toute vitesse
Quand quelqu'un me plante un couteau
Quand je perds encore
Même Dieu ne peut probablement pas m'aider
Le diable s'empare de mes pieds

Mon cœur est froid comme la glace
Je n'attends plus de miracle
Je ne veux pas connaître ces pétasses
Je ne me lève que quand j'ai envie
Avant, je ne jouais qu'à deux
Aujourd'hui, je prends une dose pour deux
Mec, ce n'est pas un jeu pour deux
Je ne peux pas tomber plus bas
Il fut un temps où j'étais seul au monde
C'est toujours le cas, mais bon
Je ne sais même plus ce qu'est la peur
Quand j'étais plus jeune, j'avais l'habitude d'avoir peur
Tu as peur de l'eau avant même d'y être tombé
Mais une fois que tu l'as fait, tu vois tout le temps que tu as perdu
Ça me fait mal de ne toujours pas savoir combien de temps il me reste ici
Ça me fait mal de savoir que j'ai gâché tant d'opportunités
Ça me fait mal d'avoir été un connard quand on m'offrait tant
Alors que je n'étais pas capable d'en donner autant
Je ne fais que du rap
Je ne t'ai jamais dit d'écouter mes conseils
Parce que ce serait malvenu
Je n'arrive pas à gérer mes propres problèmes
Alors débrouille-toi
M'écouter parler des miens ne soignera pas tes blessures
Tu peux tout laisser tomber ou te reprendre en main et te relever
Je connais cet état
Je dois me ressaisir
Même si je suis entouré d'ennemis
Je peux rester seul dans cet état
Je peux endurer ça tout seul

Tu ne sais pas ce qu'est la douleur
Parfois, les mots me manquent
Quand les rêves me fuient
La poussière apaise mes nerfs
Je plante mes dents dans l'encre
Je traverse la foule à toute vitesse
Quand quelqu'un me plante un couteau
Quand je perds encore
Même Dieu ne peut probablement pas m'aider
Le diable s'empare de mes pieds

Tu ne sais pas ce qu'est la douleur
Parfois, les mots me manquent
Quand les rêves me fuient
La poussière apaise mes nerfs
Je plante mes dents dans l'encre
Je traverse la foule à toute vitesse
Quand quelqu'un me plante un couteau
Quand je perds encore
Même Dieu ne peut probablement pas m'aider
Le diable s'empare de mes pieds

J'ai envoyé un message au paradis en demandant :
"Pourquoi la vie est-elle une garce ? Laissez-moi la vivre"
Dieu m'a laissé sur "Lu"
Alors mon pote, sache que l'alcool frappe le foie
Rien qu'un pécheur, qui se noie, qui coule
Dans mes péchés, je m'accroche à l'écriture
Parce que je ne suis pas un nageur
Quelque chose dans la rivière
Probablement tous les corps des salopes baisées, je suis désolé
Je suis un putain de tueur
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Aucun côté n'est plus vert que l'autre
C'est une décharge, je ne vois que le côté égout, le suicide
Toujours seul, mec
La faucheuse semble amicale
Criant : "Que la vie aille se faire foutre, c'est vraiment à prendre ou à laisser"
"Quelqu'un peut-il m'aider... Moi ?"
Je crie ça en silence dans un océan d'inconnus
Je n'ai rien à foutre de rien
Prendre des photos, je ne fais que suivre le mouvement
Envoyer des emojis parce que je cache mes émotions

Je gère mes problèmes, je ne peux pas gérer les vôtres
Allez vous faire foutre, je suis un connard dans l'âme
J'utilise cette merde pour me soigner, ce n'est pas de l'art
Alors allez vous faire foutre, je suis un connard dans l'âme
Je ne suis pas un putain de modèle, je ne fais que des mannequins
La bouteille dans la douleur, le champagne, j'ai besoin de plus de bouteilles
J'ai tout gardé à l'intérieur... D'une certaine manière, je suis si vide
Seul, je plane, alors salut, il n'y a pas d' "Allô"
(Allô ?)
Je gère mes problèmes, je ne peux pas gérer les vôtres...
Allez vous faire foutre, je suis un connard dans l'âme

Tu ne sais pas ce qu'est la douleur
Parfois, les mots me manquent
Quand les rêves me fuient
La poussière apaise mes nerfs
Je plante mes dents dans l'encre
Je traverse la foule à toute vitesse
Quand quelqu'un me plante un couteau
Quand je perds encore
Même Dieu ne peut probablement pas m'aider
Le diable s'empare de mes pieds

Tu ne sais pas ce qu'est la douleur
Parfois, les mots me manquent
Quand les rêves me fuient
La poussière apaise mes nerfs
Je plante mes dents dans l'encre
Je traverse la foule à toute vitesse
Quand quelqu'un me plante un couteau
Quand je perds encore
Même Dieu ne peut probablement pas m'aider
Le diable s'empare de mes pieds