Lyrics and translation Freshlyground - Johnny I Hardly Knew Ya

Johnny I Hardly Knew Ya

When Johnny comes marching home again. Hurrah! Hurrah!
We′ll give him a hearty welcome then. Hurrah! Hurrah!
The men will cheer and the boys will shout
The ladies they will all turn out
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.
With your guns and drums and drums and guns. Hurrah! Hurrah!
With your guns and drums and drums and guns. Hurrah! Hurrah!
With your guns and drums and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, Ye look so queer
Johnny I hardly knew ye.
Oh Johnny I′m glad to see ye home. Hurrah! Hurrah!
Oh Johnny I'm glad to see ye home. Hurrah! Hurrah!
Oh Johnny I'm glad to see ye home,
Back from the island of Ceylon
So low in flesh, so high in bone
Oh Johnny I hardly knew ye.
With your guns and drums and drums and guns. Hurrah! Hurrah!
With your guns and drums and drums and guns. Hurrah! Hurrah!
With your guns and drums and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, Ye look so queer
Johnny I hardly knew ye.
Where are your eyes that were so mild? Hurrah! Hurrah!
Where are your eyes that were so mild? Hurrah! Hurrah!
Where are your eyes that were so mild,
When my heart you so beguiled?
Why did you run from me and the child?
Oh Johnny, I hardly knew ye.
With your guns and drums and drums and guns. Hurrah! Hurrah!
With your guns and drums and drums and guns. Hurrah! Hurrah!
With your guns and drums and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, Ye look so queer
Johnny I hardly knew ye.
Where are your arms that held me tight? Hurrah! Hurrah!
Where are your arms that held me tight? Hurrah! Hurrah!
Where are your arms that held me tight
When first you went to join the fight?
And we′ll never, no more, share the night
Johnny, I hardly knew ye
With your guns and drums and drums and guns. Hurrah! Hurrah!
With your guns and drums and drums and guns. Hurrah! Hurrah!
With your guns and drums and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, Ye look so queer
Johnny I hardly knew ye.
Where are your legs that used to run? Hurrah! Hurrah!
Where are your legs that used to run? Hurrah! Hurrah!
Where are your legs that used to run,
When you went for to carry a gun
Indeed your dancing days are done
Oh Johnny, I hardly knew ye.
With your guns and drums and drums and guns. Hurrah! Hurrah!
With your guns and drums and drums and guns. Hurrah! Hurrah!
With your guns and drums and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, Ye look so queer
Johnny I hardly knew ye.
Ye haven′t an arm, ye haven't a leg. Hurrah! Hurrah!
Ye haven′t an arm, ye haven't a leg. Hurrah! Hurrah!
Ye haven′t an arm, ye haven't a leg,
Ye′re an eyeless, noseless, chickenless egg,
Ye'll have to be put with a bowl to beg,
Oh Johnny I hardly knew ye.
With your guns and drums and drums and guns. Hurrah! Hurrah!
With your guns and drums and drums and guns. Hurrah! Hurrah!
With your guns and drums and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, Ye look so queer
Johnny I hardly knew ye.
When Johnny comes marching home again. Hurrah! Hurrah!
We'll give him a hearty welcome then. Hurrah! Hurrah!
The men will cheer and the boys will shout
The ladies they will all turn out
And we′ll all feel gay when Johnny comes marching home.

Johnny, je vous ai à peine reconnu

Quand Johnny rentrera au pays. Hourra ! Hourra !
Nous lui réserverons un accueil chaleureux. Hourra ! Hourra !
Les hommes acclameront et les garçons crieront
Les dames, elles sortiront toutes
Et nous serons tous joyeux quand Johnny rentrera au pays.
Avec vos fusils et tambours et tambours et fusils. Hourra ! Hourra !
Avec vos fusils et tambours et tambours et fusils. Hourra ! Hourra !
Avec vos fusils et tambours et tambours et fusils
L'ennemi a failli vous tuer
Oh mon cher chéri, tu as l'air si bizarre
Johnny, je vous ai à peine reconnu.
Oh Johnny, je suis content de te voir à la maison. Hourra ! Hourra !
Oh Johnny, je suis content de te voir à la maison. Hourra ! Hourra !
Oh Johnny, je suis content de te voir à la maison,
De retour de l'île de Ceylan
Si maigre en chair, si osseux
Oh Johnny, je vous ai à peine reconnu.
Avec vos fusils et tambours et tambours et fusils. Hourra ! Hourra !
Avec vos fusils et tambours et tambours et fusils. Hourra ! Hourra !
Avec vos fusils et tambours et tambours et fusils
L'ennemi a failli vous tuer
Oh mon cher chéri, tu as l'air si bizarre
Johnny, je vous ai à peine reconnu.
Où sont tes yeux qui étaient si doux ? Hourra ! Hourra !
Où sont tes yeux qui étaient si doux ? Hourra ! Hourra !
Où sont tes yeux qui étaient si doux,
Quand mon cœur tu as tant séduit ?
Pourquoi m'as-tu quittée, moi et l'enfant ?
Oh Johnny, je vous ai à peine reconnu.
Avec vos fusils et tambours et tambours et fusils. Hourra ! Hourra !
Avec vos fusils et tambours et tambours et fusils. Hourra ! Hourra !
Avec vos fusils et tambours et tambours et fusils
L'ennemi a failli vous tuer
Oh mon cher chéri, tu as l'air si bizarre
Johnny, je vous ai à peine reconnu.
Où sont tes bras qui me tenaient serrée ? Hourra ! Hourra !
Où sont tes bras qui me tenaient serrée ? Hourra ! Hourra !
Où sont tes bras qui me tenaient serrée
Quand tu es parti pour la première fois au combat ?
Et nous ne partagerons plus jamais la nuit
Johnny, je vous ai à peine reconnu
Avec vos fusils et tambours et tambours et fusils. Hourra ! Hourra !
Avec vos fusils et tambours et tambours et fusils. Hourra ! Hourra !
Avec vos fusils et tambours et tambours et fusils
L'ennemi a failli vous tuer
Oh mon cher chéri, tu as l'air si bizarre
Johnny, je vous ai à peine reconnu.
Où sont tes jambes qui couraient ? Hourra ! Hourra !
Où sont tes jambes qui couraient ? Hourra ! Hourra !
Où sont tes jambes qui couraient,
Quand tu es allé porter un fusil
Tes jours de danse sont finis
Oh Johnny, je vous ai à peine reconnu.
Avec vos fusils et tambours et tambours et fusils. Hourra ! Hourra !
Avec vos fusils et tambours et tambours et fusils. Hourra ! Hourra !
Avec vos fusils et tambours et tambours et fusils
L'ennemi a failli vous tuer
Oh mon cher chéri, tu as l'air si bizarre
Johnny, je vous ai à peine reconnu.
Tu n'as pas de bras, tu n'as pas de jambe. Hourra ! Hourra !
Tu n'as pas de bras, tu n'as pas de jambe. Hourra ! Hourra !
Tu n'as pas de bras, tu n'as pas de jambe,
Tu es un œuf sans yeux, sans nez, sans poulet,
Il faudra te mettre avec un bol pour mendier,
Oh Johnny, je vous ai à peine reconnu.
Avec vos fusils et tambours et tambours et fusils. Hourra ! Hourra !
Avec vos fusils et tambours et tambours et fusils. Hourra ! Hourra !
Avec vos fusils et tambours et tambours et fusils
L'ennemi a failli vous tuer
Oh mon cher chéri, tu as l'air si bizarre
Johnny, je vous ai à peine reconnu.
Quand Johnny rentrera au pays. Hourra ! Hourra !
Nous lui réserverons un accueil chaleureux. Hourra ! Hourra !
Les hommes acclameront et les garçons crieront
Les dames, elles sortiront toutes
Et nous serons tous joyeux quand Johnny rentrera au pays.