Lyrics and translation Freshlyground - Johnny I Hardly Knew Ya

Johnny I Hardly Knew Ya

When Johnny comes marching home again. Hurrah! Hurrah!
We′ll give him a hearty welcome then. Hurrah! Hurrah!
The men will cheer and the boys will shout
The ladies they will all turn out
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.
With your guns and drums and drums and guns. Hurrah! Hurrah!
With your guns and drums and drums and guns. Hurrah! Hurrah!
With your guns and drums and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, Ye look so queer
Johnny I hardly knew ye.
Oh Johnny I′m glad to see ye home. Hurrah! Hurrah!
Oh Johnny I'm glad to see ye home. Hurrah! Hurrah!
Oh Johnny I'm glad to see ye home,
Back from the island of Ceylon
So low in flesh, so high in bone
Oh Johnny I hardly knew ye.
With your guns and drums and drums and guns. Hurrah! Hurrah!
With your guns and drums and drums and guns. Hurrah! Hurrah!
With your guns and drums and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, Ye look so queer
Johnny I hardly knew ye.
Where are your eyes that were so mild? Hurrah! Hurrah!
Where are your eyes that were so mild? Hurrah! Hurrah!
Where are your eyes that were so mild,
When my heart you so beguiled?
Why did you run from me and the child?
Oh Johnny, I hardly knew ye.
With your guns and drums and drums and guns. Hurrah! Hurrah!
With your guns and drums and drums and guns. Hurrah! Hurrah!
With your guns and drums and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, Ye look so queer
Johnny I hardly knew ye.
Where are your arms that held me tight? Hurrah! Hurrah!
Where are your arms that held me tight? Hurrah! Hurrah!
Where are your arms that held me tight
When first you went to join the fight?
And we′ll never, no more, share the night
Johnny, I hardly knew ye
With your guns and drums and drums and guns. Hurrah! Hurrah!
With your guns and drums and drums and guns. Hurrah! Hurrah!
With your guns and drums and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, Ye look so queer
Johnny I hardly knew ye.
Where are your legs that used to run? Hurrah! Hurrah!
Where are your legs that used to run? Hurrah! Hurrah!
Where are your legs that used to run,
When you went for to carry a gun
Indeed your dancing days are done
Oh Johnny, I hardly knew ye.
With your guns and drums and drums and guns. Hurrah! Hurrah!
With your guns and drums and drums and guns. Hurrah! Hurrah!
With your guns and drums and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, Ye look so queer
Johnny I hardly knew ye.
Ye haven′t an arm, ye haven't a leg. Hurrah! Hurrah!
Ye haven′t an arm, ye haven't a leg. Hurrah! Hurrah!
Ye haven′t an arm, ye haven't a leg,
Ye′re an eyeless, noseless, chickenless egg,
Ye'll have to be put with a bowl to beg,
Oh Johnny I hardly knew ye.
With your guns and drums and drums and guns. Hurrah! Hurrah!
With your guns and drums and drums and guns. Hurrah! Hurrah!
With your guns and drums and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, Ye look so queer
Johnny I hardly knew ye.
When Johnny comes marching home again. Hurrah! Hurrah!
We'll give him a hearty welcome then. Hurrah! Hurrah!
The men will cheer and the boys will shout
The ladies they will all turn out
And we′ll all feel gay when Johnny comes marching home.

Джонни, я тебя едва узнала

Когда Джонни вернется домой с войны. Ура! Ура!
Мы окажем ему радушный прием. Ура! Ура!
Мужчины будут ликовать, мальчишки кричать,
Все дамы выйдут его встречать,
И все мы будем рады, когда Джонни вернется домой с войны.
С вашими ружьями и барабанами, барабанами и ружьями. Ура! Ура!
С вашими ружьями и барабанами, барабанами и ружьями. Ура! Ура!
С вашими ружьями и барабанами, барабанами и ружьями,
Враг тебя чуть не убил,
О, мой милый, ты выглядишь так странно,
Джонни, я тебя едва узнала.
О, Джонни, я рада видеть тебя дома. Ура! Ура!
О, Джонни, я рада видеть тебя дома. Ура! Ура!
О, Джонни, я рада видеть тебя дома,
Вернувшегося с острова Цейлон,
Таким исхудавшим, одним скелетом,
Джонни, я тебя едва узнала.
С вашими ружьями и барабанами, барабанами и ружьями. Ура! Ура!
С вашими ружьями и барабанами, барабанами и ружьями. Ура! Ура!
С вашими ружьями и барабанами, барабанами и ружьями,
Враг тебя чуть не убил,
О, мой милый, ты выглядишь так странно,
Джонни, я тебя едва узнала.
Где твои глаза, что были так ласковы? Ура! Ура!
Где твои глаза, что были так ласковы? Ура! Ура!
Где твои глаза, что были так ласковы,
Когда ты пленил мое сердце?
Зачем ты бросил меня и ребенка?
Джонни, я тебя едва узнала.
С вашими ружьями и барабанами, барабанами и ружьями. Ура! Ура!
С вашими ружьями и барабанами, барабанами и ружьями. Ура! Ура!
С вашими ружьями и барабанами, барабанами и ружьями,
Враг тебя чуть не убил,
О, мой милый, ты выглядишь так странно,
Джонни, я тебя едва узнала.
Где твои руки, что так крепко меня обнимали? Ура! Ура!
Где твои руки, что так крепко меня обнимали? Ура! Ура!
Где твои руки, что так крепко меня обнимали,
Когда ты впервые ушел на войну?
И мы больше никогда не будем вместе по ночам,
Джонни, я тебя едва узнала.
С вашими ружьями и барабанами, барабанами и ружьями. Ура! Ура!
С вашими ружьями и барабанами, барабанами и ружьями. Ура! Ура!
С вашими ружьями и барабанами, барабанами и ружьями,
Враг тебя чуть не убил,
О, мой милый, ты выглядишь так странно,
Джонни, я тебя едва узнала.
Где твои ноги, что так быстро бегали? Ура! Ура!
Где твои ноги, что так быстро бегали? Ура! Ура!
Где твои ноги, что так быстро бегали,
Когда ты ушел с ружьем в руках?
Поистине, твои дни танцев закончились,
Джонни, я тебя едва узнала.
С вашими ружьями и барабанами, барабанами и ружьями. Ура! Ура!
С вашими ружьями и барабанами, барабанами и ружьями. Ура! Ура!
С вашими ружьями и барабанами, барабанами и ружьями,
Враг тебя чуть не убил,
О, мой милый, ты выглядишь так странно,
Джонни, я тебя едва узнала.
У тебя нет руки, у тебя нет ноги. Ура! Ура!
У тебя нет руки, у тебя нет ноги. Ура! Ура!
У тебя нет руки, у тебя нет ноги,
Ты безглазое, безносое, безногое яйцо,
Тебе придется просить милостыню с миской,
Джонни, я тебя едва узнала.
С вашими ружьями и барабанами, барабанами и ружьями. Ура! Ура!
С вашими ружьями и барабанами, барабанами и ружьями. Ура! Ура!
С вашими ружьями и барабанами, барабанами и ружьями,
Враг тебя чуть не убил,
О, мой милый, ты выглядишь так странно,
Джонни, я тебя едва узнала.
Когда Джонни вернется домой с войны. Ура! Ура!
Мы окажем ему радушный прием. Ура! Ура!
Мужчины будут ликовать, мальчишки кричать,
Все дамы выйдут его встречать,
И все мы будем рады, когда Джонни вернется домой с войны.