Lyrics and translation Freshlyground - Ask Me

Ask Me

If you ask me what streets I′m from
You'd probably laugh at me
You′d expect me to tell you tales
Of friends I'd made ran into trouble with
And all those sorts of things

If you ask me what songs I know
You'd raise your hands in the air
They′re not cool, they′re not hip
They're not the ones you grew up with
And all those sorts of things

If you ask about the clothes I swear
You wouldn′t give the time of day
They're not rude, they′re not hip
They're not ones you would be seen in
If you were down to your last penny
If you were down to your last penny

If you ask about technology
You′d roll your eyes in your head
I am one of those fundies who keep up
So as not to get left behind
And all those sorts of things
All those sorts of things

But ask me about
What I know of the original source
What I know about what makes you sore
When you're out in the world alone

Ask me about birds
Ask me about flowers
Ask me about smiling easily
With someone you've only met that day

My little brother didn′t come to school today
The teacher didn′t seem to know exactly what to say
But I saw him out the window
Gold chiffon and pink flamingo
Oh, those diamond rings

He was younger than I remember
Singing glory hallelujah
I am free of this
All those sorts of things

I asked him about
What he knew of the original source
What he knew about what makes me sore
When I'm out in the world alone

Asked him about birds
Asked him about flowers
Asked him about smiling easily
With someone he′d only met that day

Asked him about groove
Asked him about mothers
Asked him about sunshine in the streets
And faded rain on your windowpane

On truth I'll keep you inspired
Ask me about the hours in your garden
Baby, oh how I loved your face

Demande-moi

Si tu me demandes d'où je viens
Tu rirais probablement de moi
Tu t'attendrais à ce que je te raconte des histoires
D'amis que j'ai faits et qui ont eu des problèmes
Et toutes ces sortes de choses

Si tu me demandes quelles chansons je connais
Tu lèveras les mains en l'air
Elles ne sont pas cool, elles ne sont pas branchées
Ce ne sont pas celles avec lesquelles tu as grandi
Et toutes ces sortes de choses

Si tu me demandes ce que je porte
Tu ne me donnerais pas l'heure du jour
Elles ne sont pas voyantes, elles ne sont pas branchées
Ce ne sont pas celles que tu porterais
Si tu étais à ton dernier sou
Si tu étais à ton dernier sou

Si tu me demandes au sujet de la technologie
Tu roulerais des yeux
Je suis l'une de ces personnes qui se tient au courant
Pour ne pas être laissée pour compte
Et toutes ces sortes de choses
Toutes ces sortes de choses

Mais demande-moi au sujet de
Ce que je sais de la source originale
Ce que je sais de ce qui te fait mal
Quand tu es seul au monde

Demande-moi au sujet des oiseaux
Demande-moi au sujet des fleurs
Demande-moi au sujet de sourire facilement
Avec quelqu'un que tu viens de rencontrer ce jour-là

Mon petit frère n'est pas venu à l'école aujourd'hui
Le professeur ne semblait pas savoir exactement quoi dire
Mais je l'ai vu par la fenêtre
Chiffon doré et flamant rose
Oh, ces bagues en diamants

Il était plus jeune que je ne me souviens
Chantant Gloire allélouia
Je suis libre de tout cela
Toutes ces sortes de choses

Je lui ai demandé au sujet de
Ce qu'il savait de la source originale
Ce qu'il savait de ce qui me fait mal
Quand je suis seule au monde

Je lui ai demandé au sujet des oiseaux
Je lui ai demandé au sujet des fleurs
Je lui ai demandé au sujet de sourire facilement
Avec quelqu'un qu'il vient de rencontrer ce jour-là

Je lui ai demandé au sujet du groove
Je lui ai demandé au sujet des mères
Je lui ai demandé au sujet du soleil dans les rues
Et de la pluie fanée sur ta vitre

Sur la vérité, je te garderai inspiré
Demande-moi au sujet des heures dans ton jardin
Chéri, comme j'aimais ton visage