Lyrics and translation Freshlyground - Feels Like Sunday

Feels Like Sunday

I know I? m always on time
But today it feels like Sunday
Though it could be Monday
They call it Tuesday
I know my schedule? s fine
And I keep appointments in a diary
At night I go to sleep with the moon
Oh I? m so unsatisfied today
I? m keeping up with the daily news
And I? m suffering in silence
With kids in war torn society
How do they process violence?
I saw a leaf fall softly
To the soft brown earth
And maybe if I could strive?
I always thought I knew myself
But why do I doubt my majesty?
Why do I drown in vanity?
And yield to this insanity
I met a man in solitary
Who spent his life in silence
As he grew up quietly
He found love in his confinement
His father was a humble man
Who kept pennies in a bottle
When his father died one day
He looked but couldn? t find them
I saw a leaf fall softly
To the soft brown earth
And maybe if I could strive?
I saw a leaf fall softly
To the soft brown earth
And maybe if I could strive?
To live

Feels Like Sunday

Je sais que je suis toujours à l'heure
Mais aujourd'hui, j'ai l'impression que c'est dimanche
Même si c'est peut-être lundi
Ils appellent ça mardi
Je sais que mon emploi du temps est correct
Et je note mes rendez-vous dans un agenda
Le soir, je vais dormir avec la lune
Oh, je suis tellement insatisfaite aujourd'hui
Je suis au courant de l'actualité
Et je souffre en silence
Avec les enfants dans une société déchirée par la guerre
Comment font-ils pour gérer la violence ?
J'ai vu une feuille tomber doucement
Sur la terre brune et douce
Et peut-être si je pouvais lutter ?
J'ai toujours pensé me connaître
Mais pourquoi doute-je de ma majesté ?
Pourquoi me noie-je dans la vanité ?
Et succombe à cette folie ?
J'ai rencontré un homme en solitaire
Qui a passé sa vie dans le silence
Alors qu'il grandissait tranquillement
Il a trouvé l'amour dans son confinement
Son père était un homme humble
Qui gardait des centimes dans une bouteille
Quand son père est mort un jour
Il a cherché, mais n'a pas pu les trouver
J'ai vu une feuille tomber doucement
Sur la terre brune et douce
Et peut-être si je pouvais lutter ?
J'ai vu une feuille tomber doucement
Sur la terre brune et douce
Et peut-être si je pouvais lutter ?
Pour vivre