Lyrics and translation Freshlyground - Mowbray Kaap

Mowbray Kaap

Ayibalulekanga imoto oyiqhubayo
Andizikhathalelanga iimpahla ozingxibayo
Nob′ ubeth' iLoxion Kulca okanye ushay′ iBillabong
Ub' ubiziwe yiAfrika then we're singing the same song

Akukho mali
Asinamali
As′funi mali
S′fun' ubumnandi
Akukho bumnandi
Asinamnandi
As′fun' bumnandi
Sifun′ uthando

Nguban' othe suhlal′ ezulwini nangona usemhlabeni
Nguwe wedwa ozibambezelayo, ubomi ngobakho
Selifikile ixesha lokusenza isigqibo sokuphila
Ub' ubiziwe yiAfrika, the same song we all sing

Akukho mali
Asinamali
As'funi mali
S′fun′ ubumnandi
Akukho bumnandi
Asinamnandi
As'fun′ bumnandi
Sifun' uthando

Where are you going?
Where are you coming from?
Where are you going?
Where are you coming from?
Where are you going?
Where are you coming from?
Where are you going?

Are you coming from Senegal, Libya, Congo, Zimbabwe?
Egypt, Nigeria, Mali, Rwanda?
Uganda, Botswana, Malawi, Zanzibar?
Kapa Thekwini Joburg Soweto Ebhayi Mowbray Kaap!

Ootata bethu kudala bekhala: the same job for thirty years
Akukho nto ibonakalayo- except for thirty kids
Nob′ uqhub' iDatsun endala
Okanye ushay′ iMercedes Benz
Ub' ubiziwe yi Afrika, then we're singing the same song

Akukho mali
Asinamali
As′funi mali
S′fun' ubumnandi
Akukho bumnandi
Asinamnandi
As′fun' bumnandi
Sifun′ uthando

Where are you going?
Where are you coming from?
Where are you going?
Where are you coming from?
Where are you going?
Where are you coming from?
Where are you going?

Are you coming from Senegal, Libya, Congo, Zimbabwe?
Egypt, Nigeria, Mali, Rwanda?
Uganda, Botswana, Malawi, Zanzibar?
Kapa Thekwini Joburg Soweto Ebhayi Mowbray Kaap!

Senegal, Libya, Congo, Zimbabwe?
Egypt, Nigeria, Mali, Rwanda?
Uganda, Botswana, Malawi, Zanzibar?
Kapa Thekwini Joburg Soweto Ebhayi

Senegal, Libya, Congo, Zimbabwe?
Egypt, Nigeria, Mali, Rwanda?
Uganda, Botswana, Malawi, Zanzibar?
Kapa Thekwini Joburg Soweto Ebhayi Mowbray Kaap!

Mowbray Kaap!

Моубрей Каап

Неважно, какую машину ты водишь,
Меня не волнует, какую одежду ты носишь,
Даже если ты из Локсион Кулка или тусуешься в Биллабонге,
Если тебя позвала Африка, то мы поем одну и ту же песню.

Нет денег,
У нас нет денег,
Нам не нужны деньги,
Нам нужно веселье,
Нет веселья,
У нас нет веселья,
Нам не нужно веселье,
Нам нужна любовь.

Кто сказал, что нельзя быть на небесах, находясь на земле?
Только ты сам себя сдерживаешь, жизнь принадлежит тебе.
Пришло время принять решение жить.
Если тебя позвала Африка, мы все поем одну и ту же песню.

Нет денег,
У нас нет денег,
Нам не нужны деньги,
Нам нужно веселье,
Нет веселья,
У нас нет веселья,
Нам не нужно веселье,
Нам нужна любовь.

Куда ты идешь?
Откуда ты идешь?
Куда ты идешь?
Откуда ты идешь?
Куда ты идешь?
Откуда ты идешь?
Куда ты идешь?

Ты из Сенегала, Ливии, Конго, Зимбабве?
Египта, Нигерии, Мали, Руанды?
Уганды, Ботсваны, Малави, Занзибара?
Кейптаун, Дурбан, Йоханнесбург, Соуэто, Порт-Элизабет, Моубрей, Кейптаун!

Наши отцы давно плачут: одна и та же работа тридцать лет.
Ничего не видно, кроме тридцати детей.
Даже если ты водишь старый Датсун,
Или ездишь на Мерседесе Бенц,
Если тебя позвала Африка, то мы поем одну и ту же песню.

Нет денег,
У нас нет денег,
Нам не нужны деньги,
Нам нужно веселье,
Нет веселья,
У нас нет веселья,
Нам не нужно веселье,
Нам нужна любовь.

Куда ты идешь?
Откуда ты идешь?
Куда ты идешь?
Откуда ты идешь?
Куда ты идешь?
Откуда ты идешь?
Куда ты идешь?

Ты из Сенегала, Ливии, Конго, Зимбабве?
Египта, Нигерии, Мали, Руанды?
Уганды, Ботсваны, Малави, Занзибара?
Кейптаун, Дурбан, Йоханнесбург, Соуэто, Порт-Элизабет, Моубрей, Кейптаун!

Сенегал, Ливия, Конго, Зимбабве?
Египет, Нигерия, Мали, Руанда?
Уганда, Ботсвана, Малави, Занзибар?
Кейптаун, Дурбан, Йоханнесбург, Соуэто, Порт-Элизабет,

Сенегал, Ливия, Конго, Зимбабве?
Египет, Нигерия, Мали, Руанда?
Уганда, Ботсвана, Малави, Занзибар?
Кейптаун, Дурбан, Йоханнесбург, Соуэто, Порт-Элизабет, Моубрей, Кейптаун!

Моубрей, Кейптаун!