Lyrics and translation Freshlyground - Train Love

Train Love

I was travelling home kuloliwe kuthwa ngumetro
I was feeling tired
Sitting next to a young boy, looking so sweet, looking so NICE
I said, "Mfana wakuthi, tell me, uphuma kuphina?"
He said, "Sister wakuthi, I come from the ghetto?
You know; the one they call Soweto?
Hello hello hello hello hello"
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Getting together on train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Tyhin′ ndiqale nin' ukuba
Yitsheri yakho
Hayi wethu susa
Izandla zakho
He was quite a young boy
Engekashevi nokusheva, smooth as water
But I was shocked at his idea:
He said, "Sister, you and me, let′s get together"
He said, "Sister wakuthi, tell me, uphuma kuphina
I said, "Mfana wakuthi, I come from the kasi,
On the outskirts of the Mother City
Hello hello hello hello hello"
I said, "Hayi, hayi, hayi Thixo wam sendithandana nomZulu-
My god! I've fallen in love with a Zulu!"
And this cannot be because
Julle ken vir my, I'm a Xhosa woman
He said, "Sister wakuthi come on lets blom-a together"
I said, "Mfana wakuthi, lets go to the kasi?
You know the one they call the Mother City
Hello hello hello hello hello."
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Getting together on train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything!
(I was travelling home on the train they call the metro
I was feeling tired
Sitting next to a young boy, looking so sweet, looking so NICE
I said, "My brother, tell me, where are you from?"
He said, "Sister wakuthi, I come from the ghetto?
You know; the one they call Soweto?
Hello hello hello hello hello."
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Getting together on train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
When did I start being your cherry?
No man? take your hands off me!
He was quite a young boy
Hadn′t shaved in his life; smooth as water
But I was shocked at his idea:
He said, "Sister, you and me, let′s get together"
He said, "My sister, tell me, where are you from?"
I said, "My brother, I come from the township?
On the outskirts of the Mother City
Hello hello hello hello hello"
I said, "Hayi, hayi, hayi Thixo wam sendithandana nomZulu-
My god! I've fallen in love with a Zulu!"
And this cannot be because
You know me; I′m a Xhosa woman
He said, "My sister, come on lets hang out together
I said, "Mfana wakuthi, lets go to the kasi?
You know the one they call the Mother City
Hello hello hello hello hello"
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Getting together on train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything!)

L'amour en train

Je rentrais chez moi kuloliwe kuthwa ngumetro
J'étais fatiguée
Assise à côté d'un jeune homme, l'air si doux, si BEAU
J'ai dit : "Mfana wakuthi, dis-moi, tu viens d'où ?"
Il a dit : "Sister wakuthi, je viens du ghetto ?
Tu sais, celui qu'on appelle Soweto ?
Coucou coucou coucou coucou coucou"
L'amour en train est une très belle chose
Tu rencontres un homme et il te promet de tout te donner
Se mettre ensemble grâce à l'amour en train est une très belle chose
Tu rencontres un homme et il te promet de tout te donner
Tyhin′ ndiqale nin' ukuba
Yitsheri yakho
Hayi wethu susa
Izandla zakho
C'était un tout jeune homme
Engekashevi nokusheva, doux comme l'eau
Mais j'ai été choquée par son idée :
Il a dit : "Grande sœur, toi et moi, mettons-nous ensemble"
Il a dit : "Sister wakuthi, dis-moi, tu viens d'où ?
J'ai dit : "Mfana wakuthi, je viens du kasi,
Dans la banlieue de la Ville Mère
Coucou coucou coucou coucou coucou"
J'ai dit : "Hayi, hayi, hayi Thixo wam sendithandana nomZulu-
Mon Dieu ! Je suis tombée amoureuse d'un Zoulou !"
Et ça ne peut pas être parce que
Julle ken vir my, je suis une femme Xhosa
Il a dit : "Sister wakuthi, allez viens on s'éclate ensemble"
J'ai dit : "Mfana wakuthi, on va au kasi ?
Tu connais celui qu'on appelle la Ville Mère
Coucou coucou coucou coucou coucou."
L'amour en train est une très belle chose
Tu rencontres un homme et il te promet de tout te donner
Se mettre ensemble grâce à l'amour en train est une très belle chose
Tu rencontres un homme et il te promet de tout te donner
L'amour en train est une très belle chose
Tu rencontres un homme et il te promet de tout te donner !
(Je rentrais chez moi dans le train qu'on appelle le métro
J'étais fatiguée
Assise à côté d'un jeune homme, l'air si doux, si BEAU
J'ai dit : "Mon frère, dis-moi, tu viens d'où ?"
Il a dit : "Sister wakuthi, je viens du ghetto ?
Tu sais, celui qu'on appelle Soweto ?
Coucou coucou coucou coucou coucou."
L'amour en train est une très belle chose
Tu rencontres un homme et il te promet de tout te donner
Se mettre ensemble grâce à l'amour en train est une très belle chose
Tu rencontres un homme et il te promet de tout te donner
Quand suis-je devenue ta cerise ?
Non monsieur ? Enlève tes mains de moi !
C'était un tout jeune homme
Il ne s'était jamais rasé de sa vie ; doux comme l'eau
Mais j'ai été choquée par son idée :
Il a dit : "Grande sœur, toi et moi, mettons-nous ensemble"
Il a dit : "Ma sœur, dis-moi, tu viens d'où ?"
J'ai dit : "Mon frère, je viens du township ?
Dans la banlieue de la Ville Mère
Coucou coucou coucou coucou coucou"
J'ai dit : "Hayi, hayi, hayi Thixo wam sendithandana nomZulu-
Mon Dieu ! Je suis tombée amoureuse d'un Zoulou !"
Et ça ne peut pas être parce que
Tu me connais, je suis une femme Xhosa
Il a dit : "Ma sœur, allez viens on traîne ensemble"
J'ai dit : "Mfana wakuthi, on va au kasi ?
Tu connais celui qu'on appelle la Ville Mère
Coucou coucou coucou coucou coucou"
L'amour en train est une très belle chose
Tu rencontres un homme et il te promet de tout te donner
Se mettre ensemble grâce à l'amour en train est une très belle chose
Tu rencontres un homme et il te promet de tout te donner
L'amour en train est une très belle chose
Tu rencontres un homme et il te promet de tout te donner !)