Lyrics and translation Freshlyground - Train Love

Train Love

I was travelling home kuloliwe kuthwa ngumetro
I was feeling tired
Sitting next to a young boy, looking so sweet, looking so NICE
I said, "Mfana wakuthi, tell me, uphuma kuphina?"
He said, "Sister wakuthi, I come from the ghetto?
You know; the one they call Soweto?
Hello hello hello hello hello"
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Getting together on train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Tyhin′ ndiqale nin' ukuba
Yitsheri yakho
Hayi wethu susa
Izandla zakho
He was quite a young boy
Engekashevi nokusheva, smooth as water
But I was shocked at his idea:
He said, "Sister, you and me, let′s get together"
He said, "Sister wakuthi, tell me, uphuma kuphina
I said, "Mfana wakuthi, I come from the kasi,
On the outskirts of the Mother City
Hello hello hello hello hello"
I said, "Hayi, hayi, hayi Thixo wam sendithandana nomZulu-
My god! I've fallen in love with a Zulu!"
And this cannot be because
Julle ken vir my, I'm a Xhosa woman
He said, "Sister wakuthi come on lets blom-a together"
I said, "Mfana wakuthi, lets go to the kasi?
You know the one they call the Mother City
Hello hello hello hello hello."
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Getting together on train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything!
(I was travelling home on the train they call the metro
I was feeling tired
Sitting next to a young boy, looking so sweet, looking so NICE
I said, "My brother, tell me, where are you from?"
He said, "Sister wakuthi, I come from the ghetto?
You know; the one they call Soweto?
Hello hello hello hello hello."
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Getting together on train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
When did I start being your cherry?
No man? take your hands off me!
He was quite a young boy
Hadn′t shaved in his life; smooth as water
But I was shocked at his idea:
He said, "Sister, you and me, let′s get together"
He said, "My sister, tell me, where are you from?"
I said, "My brother, I come from the township?
On the outskirts of the Mother City
Hello hello hello hello hello"
I said, "Hayi, hayi, hayi Thixo wam sendithandana nomZulu-
My god! I've fallen in love with a Zulu!"
And this cannot be because
You know me; I′m a Xhosa woman
He said, "My sister, come on lets hang out together
I said, "Mfana wakuthi, lets go to the kasi?
You know the one they call the Mother City
Hello hello hello hello hello"
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Getting together on train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything!)

Любовь в поезде

Я ехала домой на поезде, который называют метро
Я чувствовала себя усталой
Сидела рядом с молодым парнем, таким милым, таким ПРИЯТНЫМ
Я сказала: "Парень, скажи мне, откуда ты?"
Он сказал: "Сестричка, я из гетто
Знаешь, того, которое называют Соуэто?
Привет, привет, привет, привет, привет"
Любовь в поезде — это очень красивая вещь
Ты встречаешь мужчину, и он обещает тебе все
Встречаться благодаря любви в поезде — это очень красивая вещь
Ты встречаешь мужчину, и он обещает тебе все
Когда я стала твоей вишенкой?
Твоей вишенкой
Нет, парень, убери
Свои руки
Он был довольно молодым
Не брился, гладкий, как вода
Но я была шокирована его предложением:
Он сказал: "Сестра, давай будем вместе"
Он сказал: "Сестричка, скажи мне, откуда ты?"
Я сказала: "Парень, я из поселка
На окраине Матери-города
Привет, привет, привет, привет, привет"
Я сказала: "Боже мой, я влюбилась в зулуса
Боже мой! Я влюбилась в зулуса!"
И этого не может быть, потому что
Вы же меня знаете, я женщина коса
Он сказал: "Сестричка, давай потусуемся вместе"
Я сказала: "Парень, давай поедем в поселок
Ты же знаешь тот, что называют Матерью-городом
Привет, привет, привет, привет, привет."
Любовь в поезде — это очень красивая вещь
Ты встречаешь мужчину, и он обещает тебе все
Встречаться благодаря любви в поезде — это очень красивая вещь
Ты встречаешь мужчину, и он обещает тебе все
Любовь в поезде — это очень красивая вещь
Ты встречаешь мужчину, и он обещает тебе все!
(Я ехала домой на поезде, который называют метро
Я чувствовала себя усталой
Сидела рядом с молодым парнем, таким милым, таким ПРИЯТНЫМ
Я сказала: "Мой брат, скажи мне, откуда ты?"
Он сказал: "Сестричка, я из гетто
Знаешь, того, которое называют Соуэто?
Привет, привет, привет, привет, привет."
Любовь в поезде — это очень красивая вещь
Ты встречаешь мужчину, и он обещает тебе все
Встречаться благодаря любви в поезде — это очень красивая вещь
Ты встречаешь мужчину, и он обещает тебе все
Когда я стала твоей вишенкой?
Нет, парень, убери руки от меня!
Он был довольно молодым
Не брился всю жизнь; гладкий, как вода
Но я была шокирована его предложением:
Он сказал: "Сестра, давай будем вместе"
Он сказал: "Моя сестра, скажи мне, откуда ты?"
Я сказала: "Мой брат, я из поселка
На окраине Матери-города
Привет, привет, привет, привет, привет"
Я сказала: "Боже мой, я влюбилась в зулуса
Боже мой! Я влюбилась в зулуса!"
И этого не может быть, потому что
Вы же меня знаете, я женщина коса
Он сказал: "Моя сестра, давай потусуемся вместе"
Я сказала: "Парень, давай поедем в поселок
Ты же знаешь тот, что называют Матерью-городом
Привет, привет, привет, привет, привет"
Любовь в поезде — это очень красивая вещь
Ты встречаешь мужчину, и он обещает тебе все
Встречаться благодаря любви в поезде — это очень красивая вещь
Ты встречаешь мужчину, и он обещает тебе все
Любовь в поезде — это очень красивая вещь
Ты встречаешь мужчину, и он обещает тебе все!)