Lyrics and translation Freshlyground - Zithande

Zithande

Abo Mjongeni bavaya nge Mercedes
Mna noCarolina siyakorobha
Asikhalazi! Sityisa aboo mamisa
Mna noCarolina siyasebenza
Bagqithile nabooMatiba
Ngoku bekusithiwa uzasisindisa
Kanti walile naye uThat Umbeke
Phofu mna noCarolina besimbona...
Nabomadam basithathela phantsi, bathethela phezulu
Siyababona
Nama-owu ethu awas′khathalelanga, asphathel' ingculaza
Siyababona
Bagqithile nabooMahatma, ngoku bekusithiwa uzasisindisa
Kanti walile naye uMa Mariya, phofu mna noCarolina
Siyamxolela...
Bamb′ isandla sam, sibhabhe emafini
Mna noCarolina siyanicela
Yekan' ukuzicingela, mamela umaDlamini
Mna noCarolina, siyanimema
Bagqithile nabooVerwoerd, ngoku bekusithiwa uzasihlukumeza
Kanti walile nay' uPik Botha, phofu mna noCarolina
Besimbona...

(The Mjongeni′s are driving around in Mercedes
Me and Carolina we scrub the floors
Lyrics
We′re not complaining
We're feeding the small mouths
Me and Carolina we are working
Gone by are the Matiba′s
When we'd hoped that they would save us
And failed has That Umbeke
Although we saw him coming
And the madams they take us so low by speaking so high
But we see through them
And our boyfriends, they don′t care about us
They bring us AIDS
We see through them
Gone by have the Mahatma's
When it was hoped they would save us
And failed has Mother Mary
Me and Carolina saw it coming
Hold my hand and may we fly in the clouds
Me and Carolina ask you to stop being so selfish
Listen
Me and Carolina we invite you
Gone by have the Verwoerd′s
When it was said that they would destroy us
And failed has Pik Botha
But me and Carolina, we saw it coming)

By /Snipes_

Zithande

Les Mjongeni conduisent des Mercedes
Moi et Carolina, on frotte les sols
On ne se plaint pas ! On nourrit les petites bouches
Moi et Carolina, on travaille
Les Matiba sont partis
On avait espéré qu'ils nous sauveraient
Et That Umbeke a échoué aussi
Mais moi et Carolina, on l'avait vu venir...
Les dames nous rabaissent en parlant haut
On les voit
Et nos copains ne s'en soucient pas, ils nous donnent le sida
On les voit
Les Mahatma sont partis, on avait espéré qu'ils nous sauveraient
Et Mère Marie a échoué aussi, mais moi et Carolina
On pardonne...
Prends ma main, et on va voler dans les nuages
Moi et Carolina, on te prie
Arrête d'être égoïste, écoute Dlamini
Moi et Carolina, on t'invite
Les Verwoerd sont partis, on avait dit qu'ils nous détruiraient
Et Pik Botha a échoué aussi, mais moi et Carolina
On l'avait vu venir...

(Les Mjongeni conduisent des Mercedes
Moi et Carolina, on frotte les sols
Paroles
On ne se plaint pas
On nourrit les petites bouches
Moi et Carolina, on travaille
Les Matiba sont partis
On avait espéré qu'ils nous sauveraient
Et That Umbeke a échoué
On l'avait vu venir
Et les dames nous rabaissent en parlant haut
Mais on les voit
Et nos copains ne s'en soucient pas
Ils nous donnent le sida
On les voit
Les Mahatma sont partis
On avait espéré qu'ils nous sauveraient
Et Mère Marie a échoué
Moi et Carolina, on l'avait vu venir
Prends ma main, et on va voler dans les nuages
Moi et Carolina, on te prie d'arrêter d'être égoïste
Écoute
Moi et Carolina, on t'invite
Les Verwoerd sont partis
On avait dit qu'ils nous détruiraient
Et Pik Botha a échoué
Mais moi et Carolina, on l'avait vu venir)

Par /Snipes_