Is Dit Alles - Fresku feat. Michael Bryan translation in French

Is Dit Alles

Wie kan jou vertellen wie je bent?
Ben je meer dan je weet of is dit alles?
Je bent voor jezelf niet bekend
Weet je waarvoor je leeft of is dit alles?
Kan je mij vertellen wie je bent?
Ben je meer dan je weet of is dit alles?
Je bent voor jezelf niet bekent, ga voor jezelf zoeken wie je bent

Ik ben een slaaf met z'n hoofd omlaag die geen rust kent
En op de zoutpannen in de zon zichzelf stuk werkt
Vluchten heeft geen zin voor me, nee nog niet misschien
Want wat ze dan met me doen heb ik allang gezien
Wat ik in Afrika was, ben ik nou niet meer
Wie zal ik zijn meester, zegt het, aan jou de eer
Mijn God was volgens hun de God van de heidenen
Door slavernij bekeerd tot Jezus, dus ze bevrijdde me
Althans dat zeiden ze, maar feitelijk was Amen en Hallelujah zeggen tegen hun voor mij het veiligste
Dus ik leer het aan mijn kinderen, zodat ze veilig leven
Ze laten m'n kennis links liggen of ze krijgen zwepen
Beter dan ze te bekeren met geweren, dus ik leer ze over Jezus
En ontwortel ze van mijn verleden
1863, slavernij is afgeschaft
Maar alles wat ik was, is van me afgepakt
Voelde me vrij omdat ik geen ketting om had
Maar als kennis macht is, is gebrek aan kennis onmacht
Alles wat ik ken in deze wereld is zwoegen
Nu is het tijd om m'n plekje in deze wereld te zoeken
Denk aan de wereld van vroeger, voel overheersende woede
Dan wil ik zweren en vloeken en dat er meerdere boeten
Voor wat ons is aangedaan en de gevolgen er van
Ik ben geen neger, maar een donkere man
Mag ik mezelf zijn?

Wie kan jou vertellen wie je bent?
Ben je meer dan je weet of is dit alles?
Je bent voor jezelf niet bekend
Weet je waarvoor je leeft of is dit alles?
Kan je mij vertellen wie je bent?
Ben je meer dan je weet of is dit alles?
Je bent voor jezelf niet bekent, ga voor jezelf zoeken wie je bent

Ik ben geen Afrikaan of slaaf, een neger dat ben ik geworden
En een Nederlands woord is nu op mijn rug een begrip geworden
Apartheid, maar dat is vroeger zeggen ze
Maar we houden het nog steeds in stand door onze termen
Woorden als minderheid en synoniemen voor zwart
Stigmatiserende leuzen, het gaat nog dieper dan dat
Want haat zit diep in m'n haart, maar ik projecteer het naar mezelf
Een vrije man die de mentaliteit van slaven erft
Zwaar beperkt in mijn mentale conditie
Want nog steeds draag ik een visie en ook bepaalde tradities
Die me nog bij zijn gebleven, spoken van het verleden
Als mijn kindjes disciplineren door ze klappen te geven
Want vroeger sloeg ik m'n kind zodat m'n baas het niet deed
Ik weet het niet meer, maar ik draag het nog mee, het is een wazig idee
Wie ben ik nu dan? Ik verdwaal in m'n geest
Omdat ik niks meer over Afrika weet... dit is nu spelend
En dat is ongeacht hoe dom je dit vind
Onbewust voel ik me minder door m'n donkere tint
Ondergeschikt, het woord neger is nu niet meer denigrerend
Het hoort gewoon bij m'n kleur, die shit is deprimerend
Waar ben ik begonnen? Ik wil het hele verhaal
Hebben negers een land? Hebben negers een taal?
Waarom is alles dat ik in m'n leven behaal,
Beperkt en is dat genetisch bepaald? Bullshit!

Wie kan jou vertellen wie je bent?
Ben je meer dan je weet of is dit alles?
Je bent voor jezelf niet bekend
Weet je waarvoor je leeft of is dit alles?
Kan je mij vertellen wie je bent?
Ben je meer dan je weet of is dit alles?
Je bent voor jezelf niet bekent, ga voor jezelf zoeken wie je bent

C'est tout ?

Qui peut te dire qui tu es?
Es-tu plus que ce que tu crois ou est-ce tout?
Tu n'es pas connue de toi-même
Sais-tu pourquoi tu vis ou est-ce tout?
Peux-tu me dire qui tu es?
Es-tu plus que ce que tu crois ou est-ce tout?
Tu n'es pas connue de toi-même, cherche en toi qui tu es

Je suis un esclave la tête baissée qui ne connaît pas le repos
Et sur les marais salants au soleil, je travaille jusqu'à l'épuisement
Fuir n'a aucun sens pour moi, non, pas encore peut-être
Car ce qu'ils me feraient alors, je l'ai déjà vu
Ce que j'étais en Afrique, je ne le suis plus
Qui sera mon maître, dis-le, l'honneur te revient
Mon Dieu était selon eux le Dieu des païens
Par l'esclavage converti à Jésus, ils m'ont donc libéré
Du moins c'est ce qu'ils disaient, mais en réalité dire Amen et Alléluia devant eux était ce qu'il y avait de plus sûr pour moi
Alors je l'apprends à mes enfants, pour qu'ils vivent en sécurité
Ils ignorent mon savoir ou ils reçoivent des coups de fouet
Mieux vaut les convertir avec des fusils, alors je leur apprends Jésus
Et les déracine de mon passé
1863, l'esclavage est aboli
Mais tout ce que j'étais m'a été arraché
Je me sentais libre parce que je n'avais pas de chaînes
Mais si la connaissance c'est le pouvoir, le manque de connaissance c'est l'impuissance
Tout ce que je connais dans ce monde, c'est le labeur
Il est maintenant temps de trouver ma place dans ce monde
Pense au monde d'avant, ressens la fureur dominante
Alors je veux jurer et maudire et que d'autres paient
Pour ce qui nous a été fait et ses conséquences
Je ne suis pas un nègre, mais un homme noir
Puis-je être moi-même?

Qui peut te dire qui tu es?
Es-tu plus que ce que tu crois ou est-ce tout?
Tu n'es pas connue de toi-même
Sais-tu pourquoi tu vis ou est-ce tout?
Peux-tu me dire qui tu es?
Es-tu plus que ce que tu crois ou est-ce tout?
Tu n'es pas connue de toi-même, cherche en toi qui tu es

Je ne suis pas Africain ou esclave, je suis devenu un nègre
Et un mot néerlandais est maintenant devenu un concept sur mon dos
L'apartheid, mais c'est du passé, disent-ils
Mais nous la perpétuons par nos termes
Des mots comme minorité et synonymes de noir
Des slogans stigmatisants, ça va bien plus loin que ça
Car la haine est profondément ancrée en moi, mais je la projette sur moi-même
Un homme libre qui hérite de la mentalité des esclaves
Fortement limité dans ma condition mentale
Car je porte encore en moi une vision et certaines traditions
Qui me sont restées, fantômes du passé
Comme discipliner mes enfants en leur donnant des fessées
Parce qu'avant je frappais mon enfant pour que mon maître ne le fasse pas
Je ne sais plus, mais je le porte encore en moi, c'est une idée vague
Qui suis-je alors ? Je me perds dans mon esprit
Parce que je ne sais plus rien de l'Afrique... c'est un jeu maintenant
Et ce, aussi stupide que cela puisse paraître
Inconsciemment, je me sens inférieur à cause de ma couleur foncée
Subalterne, le mot nègre n'est plus péjoratif
Ça va juste avec ma couleur, c'est déprimant
Où ai-je commencé ? Je veux toute l'histoire
Les nègres ont-ils un pays ? Les nègres ont-ils une langue ?
Pourquoi tout ce que j'accomplis dans ma vie
Est-il limité et est-ce génétiquement déterminé ? Foutaises !

Qui peut te dire qui tu es?
Es-tu plus que ce que tu crois ou est-ce tout?
Tu n'es pas connue de toi-même
Sais-tu pourquoi tu vis ou est-ce tout?
Peux-tu me dire qui tu es?
Es-tu plus que ce que tu crois ou est-ce tout?
Tu n'es pas connue de toi-même, cherche en toi qui tu es