Is Dit Alles - Fresku feat. Michael Bryan translation in Russian

Is Dit Alles

Wie kan jou vertellen wie je bent?
Ben je meer dan je weet of is dit alles?
Je bent voor jezelf niet bekend
Weet je waarvoor je leeft of is dit alles?
Kan je mij vertellen wie je bent?
Ben je meer dan je weet of is dit alles?
Je bent voor jezelf niet bekent, ga voor jezelf zoeken wie je bent

Ik ben een slaaf met z'n hoofd omlaag die geen rust kent
En op de zoutpannen in de zon zichzelf stuk werkt
Vluchten heeft geen zin voor me, nee nog niet misschien
Want wat ze dan met me doen heb ik allang gezien
Wat ik in Afrika was, ben ik nou niet meer
Wie zal ik zijn meester, zegt het, aan jou de eer
Mijn God was volgens hun de God van de heidenen
Door slavernij bekeerd tot Jezus, dus ze bevrijdde me
Althans dat zeiden ze, maar feitelijk was Amen en Hallelujah zeggen tegen hun voor mij het veiligste
Dus ik leer het aan mijn kinderen, zodat ze veilig leven
Ze laten m'n kennis links liggen of ze krijgen zwepen
Beter dan ze te bekeren met geweren, dus ik leer ze over Jezus
En ontwortel ze van mijn verleden
1863, slavernij is afgeschaft
Maar alles wat ik was, is van me afgepakt
Voelde me vrij omdat ik geen ketting om had
Maar als kennis macht is, is gebrek aan kennis onmacht
Alles wat ik ken in deze wereld is zwoegen
Nu is het tijd om m'n plekje in deze wereld te zoeken
Denk aan de wereld van vroeger, voel overheersende woede
Dan wil ik zweren en vloeken en dat er meerdere boeten
Voor wat ons is aangedaan en de gevolgen er van
Ik ben geen neger, maar een donkere man
Mag ik mezelf zijn?

Wie kan jou vertellen wie je bent?
Ben je meer dan je weet of is dit alles?
Je bent voor jezelf niet bekend
Weet je waarvoor je leeft of is dit alles?
Kan je mij vertellen wie je bent?
Ben je meer dan je weet of is dit alles?
Je bent voor jezelf niet bekent, ga voor jezelf zoeken wie je bent

Ik ben geen Afrikaan of slaaf, een neger dat ben ik geworden
En een Nederlands woord is nu op mijn rug een begrip geworden
Apartheid, maar dat is vroeger zeggen ze
Maar we houden het nog steeds in stand door onze termen
Woorden als minderheid en synoniemen voor zwart
Stigmatiserende leuzen, het gaat nog dieper dan dat
Want haat zit diep in m'n haart, maar ik projecteer het naar mezelf
Een vrije man die de mentaliteit van slaven erft
Zwaar beperkt in mijn mentale conditie
Want nog steeds draag ik een visie en ook bepaalde tradities
Die me nog bij zijn gebleven, spoken van het verleden
Als mijn kindjes disciplineren door ze klappen te geven
Want vroeger sloeg ik m'n kind zodat m'n baas het niet deed
Ik weet het niet meer, maar ik draag het nog mee, het is een wazig idee
Wie ben ik nu dan? Ik verdwaal in m'n geest
Omdat ik niks meer over Afrika weet... dit is nu spelend
En dat is ongeacht hoe dom je dit vind
Onbewust voel ik me minder door m'n donkere tint
Ondergeschikt, het woord neger is nu niet meer denigrerend
Het hoort gewoon bij m'n kleur, die shit is deprimerend
Waar ben ik begonnen? Ik wil het hele verhaal
Hebben negers een land? Hebben negers een taal?
Waarom is alles dat ik in m'n leven behaal,
Beperkt en is dat genetisch bepaald? Bullshit!

Wie kan jou vertellen wie je bent?
Ben je meer dan je weet of is dit alles?
Je bent voor jezelf niet bekend
Weet je waarvoor je leeft of is dit alles?
Kan je mij vertellen wie je bent?
Ben je meer dan je weet of is dit alles?
Je bent voor jezelf niet bekent, ga voor jezelf zoeken wie je bent

Это всё?

Кто может сказать тебе, кто ты?
Ты больше, чем знаешь, или это всё?
Ты сам себе неизвестен,
Знаешь ли ты, ради чего живёшь, или это всё?
Можешь ли ты сказать мне, кто ты?
Ты больше, чем знаешь, или это всё?
Ты сам себе неизвестен, найди себя, кто ты.

Я раб с опущенной головой, который не знает покоя,
И на соляных копях под солнцем работаю до изнеможения.
Бегство не имеет смысла для меня, нет, ещё нет, возможно,
Потому что то, что они тогда сделают со мной, я уже давно видел.
Тем, кем я был в Африке, я больше не являюсь.
Кто будет моим хозяином, скажи, тебе решать.
Мой Бог, по их словам, был Богом язычников,
Через рабство обращён к Иисусу, так что они освободили меня.
По крайней мере, так они говорили, но на самом деле говорить "Аминь" и "Аллилуйя" было для меня самым безопасным.
Поэтому я учу этому своих детей, чтобы они жили безопасно.
Они игнорируют мои знания, или их бьют плетьми.
Лучше, чем обращать их с помощью ружей, поэтому я учу их об Иисусе
И отрываю их от моего прошлого.
1863, рабство отменено,
Но всё, что я имел, у меня отняли.
Я чувствовал себя свободным, потому что на мне не было цепей,
Но если знание — сила, то отсутствие знания — бессилие.
Всё, что я знаю в этом мире, — это тяжкий труд.
Теперь пришло время найти своё место в этом мире.
Думаю о мире прошлого, чувствую всепоглощающую ярость,
Тогда я хочу ругаться и проклинать, и чтобы многие поплатились
За то, что с нами сделали, и за последствия этого.
Я не негр, а темнокожий мужчина.
Могу ли я быть собой?

Кто может сказать тебе, кто ты?
Ты больше, чем знаешь, или это всё?
Ты сам себе неизвестен,
Знаешь ли ты, ради чего живёшь, или это всё?
Можешь ли ты сказать мне, кто ты?
Ты больше, чем знаешь, или это всё?
Ты сам себе неизвестен, найди себя, кто ты.

Я не африканец и не раб, негром я стал,
И голландское слово теперь стало понятием на моей спине.
Апартеид, но это в прошлом, говорят они,
Но мы всё ещё поддерживаем его своими терминами.
Слова, как меньшинство и синонимы к слову "чёрный",
Сtigматизирующие лозунги, это идёт ещё глубже.
Потому что ненависть глубоко в моих волосах, но я проецирую её на себя,
Свободный человек, который наследует менталитет рабов.
Сильно ограничен в своём психическом состоянии,
Потому что я всё ещё несу в себе видение и определённые традиции,
Которые остались со мной, призраки прошлого,
Как воспитание моих детей, давая им пощёчины,
Потому что раньше я бил своего ребёнка, чтобы мой хозяин этого не делал.
Я больше не знаю, но я всё ещё несу это с собой, это смутная идея.
Кто я теперь? Я теряюсь в своих мыслях,
Потому что я больше ничего не знаю об Африке... это сейчас играет,
И это независимо от того, насколько глупым ты это считаешь.
Бессознательно я чувствую себя хуже из-за своего тёмного оттенка кожи.
Подчинённый, слово "негр" теперь не уничижительно,
Оно просто относится к моему цвету, эта хрень угнетает.
С чего я начал? Я хочу всю историю.
Есть ли у негров страна? Есть ли у негров язык?
Почему всё, чего я достигаю в своей жизни,
Ограничено, и это генетически обусловлено? Чушь собачья!

Кто может сказать тебе, кто ты?
Ты больше, чем знаешь, или это всё?
Ты сам себе неизвестен,
Знаешь ли ты, ради чего живёшь, или это всё?
Можешь ли ты сказать мне, кто ты?
Ты больше, чем знаешь, или это всё?
Ты сам себе неизвестен, найди себя, кто ты.