Lyrics and translation Fresku - Alisha

Alisha

De reden dat ik verhalen vertel
En in moeilijke tijden blijf zeggen: "We halen het wel"
Want het gaat niet om geld, het is een wijze les
En dat leer ik dagelijks van je, zonder dat jij het zegt
Je bent m'n vrije plek tussen verplichtingen door
En als ik je bij me heb, dan is er niks wat me stoort
Want als de wereld weer verschrikkelijk wordt
Zie ik je lachen, zeggen mijn gedachtes: "Bikkel d'r voor", hah

Ik zou willen dat ik alles zo kon plannen
En jou nu al kon beschermen tegen wat het leven je gaat brengen
Maar alles gaat wel wennen, het leven gaat te snel
En zo wordt jouw elke daad en jouw elke traan geteld
En je verstaat me wel, ik sta versteld
Je bent de schepper's antwoord naar me op die ene vraag (besta je wel?)
Wat ik ook bereik, het waardevolste heb ik al
Dus als mens zou ik tevreden moeten zijn in elk geval

Dus snap je dat ik me gezegend voel?
Alles is op korte termijn voor mij, maar jij bent m'n levensdoel
Ik had een leeg gevoel binnen m'n hart
Ik vind het apart, want bij jou vind ik m'n kracht
Ik doe alles binnen m'n macht om jou gelukkig te maken
Gaat het effe niet lukken, dwing ik het af
Ik doe wat ik moet doen, niet voor mij maar voor jou
Zo ga je van een kind, naar een meid, naar een vrouw

Alisha, zelfs op de somberste dag
Alisha, schijnt voor mij de zon als je lacht
Alisha, papa kan niet zonder z'n schatje
Z'n dochter, z'n prachtige wonder en dat is
Alisha, elke keer als ik er niet ben
Alisha, weet dan wel dat ik voor je ren
Alisha, dus dan stap ik buiten de deur
En dan mis ik je geur, je gezicht en je stem

Shit, ik begin op je opa te lijken
Nu ik zelf papa ben, kan ik je opa begrijpen
En geloof me, het spijt me, 'k wil wel bij je zijn
Maar niet bij je moeder, daarom zet ik een hoop op een rijtje
Ik word hopelijk wijzer
Hopelijk wijzig ik alles wat er fout is en leven we rustig over een tijdje
Want momenteel draag ik alles op m'n schouders
Puur alleen voor jou en papa wilt je onderhouden

En binnenkort heb ik een huisje in de Edison
Richt je kamer in voor op de dagen dat m'n baby komt
Baby, soms, wil ik je uit m'n hoofd zetten
Omdat ik anders moet huilen, want ik mis je en het doet me zeer
Maar als ik analyseer, de pijn kanaliseer
Dan kan ik alweer, ik mis je en ik functioneer
Dus prinsesje, weet, je vader is je dankbaar
Weet dat ik altijd aan je kant sta

Want ik blijf vechten voor iets beters dan wat ik beleef
En ik blijf rappen en zo geef ik m'n schatje te eten
M'n tijd plannen om een betere dag te beleven
Ik kijk verder dan hetgene dat staat in m'n genen
Jij bent je papa's reden om dat te doorbreken
En dat is hetgene wat je moet weten
Lieve schat, ik doe wat ik moet doen, niet voor mij maar voor jou
Zo ga je van een kind, naar een meid, naar een vrouw

Alisha, zelfs op de somberste dag
Alisha, schijnt voor mij de zon als je lacht
Alisha, papa kan niet zonder z'n schatje
Z'n dochter, z'n prachtige wonder en dat is
Alisha, elke keer als ik er niet ben
Alisha, weet dan wel dat ik voor je ren
Alisha, dus dan stap ik buiten de deur
En dan mis ik je geur, je gezicht en je stem

Alisha

La raison pour laquelle je raconte des histoires
Et que dans les moments difficiles, je continue de dire : "On va s'en sortir"
Parce que ce n'est pas une question d'argent, c'est une leçon de vie
Et c'est ce que tu m'apprends chaque jour, sans même un mot
Tu es mon refuge entre les obligations
Et quand tu es avec moi, plus rien ne peut me perturber
Car même lorsque le monde devient cruel
Je te vois sourire, et mes pensées me disent : "Courage, on est là", hah

J'aimerais pouvoir tout planifier
Te protéger dès maintenant de ce que la vie te réserve
Mais on s'habitue à tout, la vie passe si vite
Et chaque geste, chaque larme que tu verses compte
Tu me comprends, je suis émerveillé
Tu es la réponse du Créateur à cette question qui me hantait (existes-tu vraiment ?)
Quoi que j'accomplisse, j'ai déjà ce qu'il y a de plus précieux
Alors en tant qu'homme, je devrais être comblé en toutes circonstances

Tu comprends donc pourquoi je me sens béni ?
Tout est éphémère pour moi, mais tu es le but de ma vie
J'avais un vide dans le cœur
C'est étrange, car c'est auprès de toi que je puise ma force
Je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour te rendre heureuse
Si ça ne va pas, je force le destin
Je fais ce que je dois faire, pas pour moi, mais pour toi
C'est comme ça qu'on passe de petite fille, à jeune fille, à femme

Alisha, même dans les jours les plus sombres
Alisha, le soleil brille pour moi quand tu souris
Alisha, papa ne peut pas vivre sans son trésor
Sa fille, son magnifique miracle, c'est toi
Alisha, chaque fois que je ne suis pas là
Alisha, sache que je cours pour toi
Alisha, alors je franchis le pas de la porte
Et ton odeur, ton visage et ta voix me manquent

Merde, je commence à ressembler à ton grand-père
Maintenant que je suis papa, je peux le comprendre
Et crois-moi, je suis désolé, j'aimerais être avec toi
Mais pas avec ta mère, c'est pourquoi je mets les choses au clair
J'espère devenir plus sage
J'espère changer tout ce qui ne va pas pour qu'on puisse vivre tranquillement un jour
Parce qu'en ce moment, je porte tout sur mes épaules
Uniquement pour toi, et papa veut subvenir à tes besoins

Et bientôt, j'aurai une maison dans le quartier Edison
Tu pourras décorer ta chambre pour les jours où tu viendras chez moi
Bébé, parfois, j'aimerais t'oublier
Parce que sinon, je vais pleurer, tu me manques terriblement
Mais si j'analyse, si je canalise ma douleur
Alors je peux continuer, tu me manques mais je fonctionne
Alors princesse, sache que ton père te remercie
Sache que je serai toujours là pour toi

Car je continue de me battre pour quelque chose de meilleur que ce que je vis
Je continue de me démener pour nourrir mon trésor
J'organise mon temps pour vivre des jours meilleurs
Je vois plus loin que ce que mes gènes me dictent
Tu es la raison pour laquelle ton père brise les chaînes
Et c'est ce que tu dois savoir
Mon amour, je fais ce que je dois faire, pas pour moi, mais pour toi
C'est comme ça qu'on passe de petite fille, à jeune fille, à femme

Alisha, même dans les jours les plus sombres
Alisha, le soleil brille pour moi quand tu souris
Alisha, papa ne peut pas vivre sans son trésor
Sa fille, son magnifique miracle, c'est toi
Alisha, chaque fois que je ne suis pas là
Alisha, sache que je cours pour toi
Alisha, alors je franchis le pas de la porte
Et ton odeur, ton visage et ta voix me manquent