Lyrics and translation Fresku - Brief Aan Alisha

Brief Aan Alisha

Ik weet nog dat ik je voor het eerst zag
Ik had je navestreng geknipt en je was zo klein, zo kwetsbaar
Ik vond het zo eng om je vast te houden.
Ook als je lag te slapen werd ik 's nachts meerdere keren wakker,
Om te kijken of alles goed was.
Luisteren of je ademde
Als je onrustig was in je slaap, gaf ik je mijn vinger
Die pakte je dan stevig vast en dan sliep je rustig verder.
Het was zo spannend allemaal
Ik kon nauwelijks voor mezelf zorgen
En nu was ik ineens verantwoordelijk voor jouw leven.
Nu ben je bijna 2 jaar,
Je loopt, je verstaat me, je brabbelt vrolijk terug, trekt gekke snoetjes
Je maakt de gekste geluiden, zelfs als je stout bent lag ik me stuk met je.
Het is altijd gezelligheid met jouw
Maar als ik je nu bij me heb en je moeder laat jouw bij mij thuis slapen
Wil ik je gewoon weer wakker maken als je slaapt, om langer van je te genieten.
Je mooie blonde krullen, je groen-blauwe ogen, je lieve stem, je babygeur
Ik kan zoveel praten over jouw.
Maar het komt er gewoon op neer, pappa doet alles voor jouw
En zal er altijd zijn voor je
Mijn liefde voor jouw dwingt mij om van mij te houden
En een beter leven te creeren voor ons
Dankjewel daarvoor, ik houd van je

Brefs à Alisha

Je me souviens encore de la première fois où je t'ai vue
J'avais coupé ton cordon ombilical et tu étais si petite, si fragile
J'avais tellement peur de te tenir dans mes bras.
Même quand tu dormais, je me réveillais plusieurs fois la nuit,
Pour vérifier que tout allait bien.
Écouter si tu respirais
Si tu étais agitée dans ton sommeil, je te donnais mon doigt
Tu le serrais fermement et tu continuais à dormir paisiblement.
Tout était tellement excitant
J'avais du mal à prendre soin de moi-même
Et soudain, j'étais responsable de ta vie.
Maintenant, tu as presque 2 ans,
Tu marches, tu me comprends, tu bavardes joyeusement, tu fais des grimaces
Tu fais les bruits les plus fous, même quand tu es méchante, je ris aux éclats avec toi.
C'est toujours amusant avec toi
Mais quand tu es avec moi et que ta mère te laisse dormir chez moi
Je voudrais simplement te réveiller quand tu dors, pour profiter davantage de toi.
Tes belles boucles blondes, tes yeux vert-bleus, ta douce voix, ton odeur de bébé
Je pourrais parler de toi pendant des heures.
Mais en fin de compte, papa fait tout pour toi
Et sera toujours là pour toi
Mon amour pour toi me force à m'aimer moi-même
Et à créer une vie meilleure pour nous
Merci pour ça, je t'aime