Lyrics and translation Fresku - Brief Aan Alisha

Brief Aan Alisha

Ik weet nog dat ik je voor het eerst zag
Ik had je navestreng geknipt en je was zo klein, zo kwetsbaar
Ik vond het zo eng om je vast te houden.
Ook als je lag te slapen werd ik 's nachts meerdere keren wakker,
Om te kijken of alles goed was.
Luisteren of je ademde
Als je onrustig was in je slaap, gaf ik je mijn vinger
Die pakte je dan stevig vast en dan sliep je rustig verder.
Het was zo spannend allemaal
Ik kon nauwelijks voor mezelf zorgen
En nu was ik ineens verantwoordelijk voor jouw leven.
Nu ben je bijna 2 jaar,
Je loopt, je verstaat me, je brabbelt vrolijk terug, trekt gekke snoetjes
Je maakt de gekste geluiden, zelfs als je stout bent lag ik me stuk met je.
Het is altijd gezelligheid met jouw
Maar als ik je nu bij me heb en je moeder laat jouw bij mij thuis slapen
Wil ik je gewoon weer wakker maken als je slaapt, om langer van je te genieten.
Je mooie blonde krullen, je groen-blauwe ogen, je lieve stem, je babygeur
Ik kan zoveel praten over jouw.
Maar het komt er gewoon op neer, pappa doet alles voor jouw
En zal er altijd zijn voor je
Mijn liefde voor jouw dwingt mij om van mij te houden
En een beter leven te creeren voor ons
Dankjewel daarvoor, ik houd van je

Письмо Алише

Я помню, как впервые увидел тебя.
Я перерезал твою пуповину, ты была такая маленькая, такая хрупкая.
Мне было так страшно держать тебя на руках.
Даже когда ты спала, я просыпался по ночам несколько раз,
Чтобы убедиться, что всё хорошо.
Слушал, как ты дышишь.
Если ты беспокойно спала, я давал тебе свой палец,
Ты крепко хваталась за него и спокойно засыпала дальше.
Всё это было так волнительно.
Я едва мог позаботиться о себе,
А теперь я вдруг стал ответственным за твою жизнь.
Сейчас тебе почти 2 года,
Ты ходишь, понимаешь меня, весело лепечешь в ответ, строишь смешные рожицы.
Ты издаёшь самые забавные звуки, даже когда ты шалишь, я с тобой хохочу.
С тобой всегда весело.
Но когда ты сейчас со мной, и твоя мама оставляет тебя у меня ночевать,
Мне хочется будить тебя, когда ты спишь, чтобы подольше тобой наслаждаться.
Твои прекрасные светлые кудряшки, твои зелено-голубые глаза, твой милый голос, твой детский запах...
Я могу так много о тебе говорить.
Но всё сводится к одному: папа сделает для тебя всё,
И всегда будет рядом.
Моя любовь к тебе заставляет меня любить себя
И создавать лучшую жизнь для нас.
Спасибо тебе за это. Я люблю тебя.