Canon - Fresku translation in German

Canon

Dit is hoe het was en hoe het is gegaan (audiovisueel product)
Nederland, ons mooie land, hier komen we vandaan

Kaninefaten en Hunnen runnen Europa met spullen
Gunnen hun doden een binnen om hunnebedden te vullen
Dan de Romeinen en heidenen en de stammen verdunnen
En toen ineens: "Hebban olla vogalas nestas higunnan?"

Het is 1584, lange fittie met Spanje
Man, je weet 't, alle mensen diggen Willem van Oranje
Maar Balthasar G niet, die ziet 'm in Delft
Die denkt die Willem ik kill 'm, zo bam-bam-bam-bam door de helft

In 1602, oké, de Gouden Eeuw en de VOC
Speciale reisjes voor die spicy specerijtjes op zee
Kolonie hier en daar, koloniale lui erin luizen
En aan de gracht in Amsterdam verrijzen specerijtjeshuizen

En Afrikanen werkten mee met ons plan
Met respect voor onze boten, profiteerden ervan
Werkgelegenheid, ja, verplicht, denk je misschien
Maar hé, ze hebben dankzij ons de hele wereld gezien
Nee, sorry, stop, dit kan niet, stop
Laat me alsjeblieft iets beschrijven (oké)

67 forten aan de Afrikaanse westkust
Je werd gebrandmerkt en daarna was er geen weg terug
In het schip, man of 500, dat was best druk
Ook niet echt knus want die blanken hadden een sekslust

Dus vrouwen werden verkracht, je werd als menselijk vracht verkocht
Tenzij je door de pokken ziek op sterven lag
Dan werd je in de zee gekieperd
En toch moet ik op mijn woorden letten als ik durf te roepen: "Genocide"

En ik wil niet eens beginnen over compensatie
Wil geen confrontatie, maak zelf een keer die som, je gaat zien
Uh, personeelskosten, voeding, uh, slaven aten kip?
Eh, overuren, kilometers, eh, de schade aan het schip?

Ja, misschien door de beul die sloten dichttimmert
En zodoende de bebloede huiden rond het schip slingert
Eh, 't is wel wat duister he?
Eh, maar is wel gebeurd he?

Dit is hoe het was en hoe het is gegaan (Eindhoven!) (Lutjegast!)
Nederland, ons mooie land, hier komen we vandaan
Eh, oké, ik doe nog effe een stukje

Die grondwet die stond net, Willem I op de troon
Fabrieken waren de droom, we kwamen lekker op stoom
Met het treintje, snelle ritjes, kregen kleding met ritsjes
Aletta Jacobs kwam pitchen: "Ik neem het op voor de bitches"

En Nederland groeit verder, superlekker, deltawerken
Om ons merk te versterken, mag je met of voor ons werken
En Fresku, ey, even objectief bekeken
Afrikanen hadden ook slaven man, vroeger had iedereen ze

Je hebt een punt, maar vergeleken was het kleinschalig
Want Europeanen verkochten er een miljoen of 12
Specifiek Afrikaanse mensen die als zwarte slaven
Handelswaren waren geworden van blanke handelaren

En eigenlijk de ruggengraat van heel veel handel waren
Zoutpannen, suikerriet, koffie, cacaoplantages
Dit alles werd ook met de Bijbel in de hand verdedigd
En zeg ik er nou iets over, hoor ik: "Aah, da's zo lang geleden

Ik had geen slaven, ik heb dat bloed niet aan m'n handen kleven"
Maar waarom wordt het in de boeken nog zo laf beschreven?
'Rijkdom en winst vergaren', moet worden
'Afrikanen verkopen omdat we vonden dat ze minder waren'
Dus niet alleen die specerijen of die tulpjes
Maar ook Sinterklaas z'n hulpjes

Hé, ik wil niet te bot zijn, maar ik mag dus niet meer trots zijn?
Tuurlijk wel, maar sluit niet je ogen voor dingen die rot zijn
De wonden zijn diep en bijna niet te genezen
Wie het boek wil snappen, moet ook zwarte bladzijdes lezen

En je hebt zelf niet eens zwarte helden, dus het gaat niet zo hard
Echt wel (oké, noem ze) Erik de Zwart
Ggh, en alle kinderboeken zijn wit, nooit eens een zwart menneke
Da's gelul (nou, wie dan?) Eh, Jip van Jenneke? (Ohja, kut)

Dit is hoe het was en hoe het is gegaan (Zondag met Lubach!)
Nederland, ons mooie land, hier komen we vandaan (wanneer komt het op tv?)
Dit is hoe het was en hoe het is gegaan
Nederland, ons mooie land, hier komen we vandaan

Kanone

So war es und so ist es geschehen (audiovisuelles Produkt)
Niederlande, unser schönes Land, hier kommen wir her

Kaninefaten und Hunnen beherrschen Europa mit Sachen
Gönnen ihren Toten ein Inneres, um ihre Hünengräber zu füllen
Dann die Römer und Heiden und die Stämme verdünnen
Und dann plötzlich: "Hebban olla vogalas nestas higunnan?"

Es ist 1584, langer Streit mit Spanien
Mann, du weißt es, alle Leute stehen auf Wilhelm von Oranien
Aber Balthasar G. nicht, der sieht ihn in Delft
Der denkt, diesen Wilhelm bringe ich um, so bam-bam-bam-bam durch die Hälfte

Im Jahr 1602, okay, das Goldene Zeitalter und die VOC
Spezielle Reisen für die scharfen Gewürze auf See
Kolonie hier und da, koloniale Leute verlausen
Und an der Gracht in Amsterdam entstehen Gewürzhäuser

Und Afrikaner arbeiteten mit an unserem Plan
Mit Respekt für unsere Schiffe, profitierten davon
Arbeitsplätze, ja, verpflichtend, denkst du vielleicht
Aber hey, sie haben dank uns die ganze Welt gesehen
Nein, Entschuldigung, stopp, das geht nicht, stopp
Lass mich bitte etwas beschreiben (okay)

67 Forts an der afrikanischen Westküste
Du wurdest gebrandmarkt und danach gab es kein Zurück
Im Schiff, etwa 500 Mann, das war ganz schön voll
Auch nicht wirklich gemütlich, denn die Weißen hatten eine Sexlust

Also wurden Frauen vergewaltigt, du wurdest als menschliche Fracht verkauft
Es sei denn, du warst durch die Pocken krank und lagst im Sterben
Dann wurdest du ins Meer geworfen
Und doch muss ich auf meine Worte achten, wenn ich es wage zu rufen: "Völkermord"

Und ich will gar nicht erst über Entschädigung anfangen
Will keine Konfrontation, rechne selbst mal nach, du wirst sehen
Äh, Personalkosten, Verpflegung, äh, Sklaven aßen Huhn?
Äh, Überstunden, Kilometer, äh, der Schaden am Schiff?

Ja, vielleicht durch den Henker, der die Luken zunagelt
Und so die blutigen Häute um das Schiff schleudert
Äh, es ist etwas düster, oder?
Äh, aber es ist passiert, oder?

So war es und so ist es geschehen (Eindhoven!) (Lutjegast!)
Niederlande, unser schönes Land, hier kommen wir her
Äh, okay, ich mache noch ein kleines Stück

Die Verfassung stand gerade, Wilhelm I. auf dem Thron
Fabriken waren der Traum, wir kamen richtig in Fahrt
Mit dem Züglein, schnelle Fahrten, bekamen Kleidung mit Reißverschlüssen
Aletta Jacobs kam und sagte: "Ich setze mich für die Frauen ein"

Und die Niederlande wachsen weiter, superlecker, Deltawerke
Um unsere Marke zu stärken, darfst du mit oder für uns arbeiten
Und Fresku, ey, mal objektiv betrachtet
Afrikaner hatten auch Sklaven, Mann, früher hatte jeder sie

Du hast recht, aber im Vergleich war es klein
Denn Europäer verkauften etwa 12 Millionen
Spezifisch afrikanische Menschen, die als schwarze Sklaven
Handelsware von weißen Händlern geworden waren

Und eigentlich das Rückgrat vieler Handelsgeschäfte waren
Salzpfannen, Zuckerrohr, Kaffee, Kakaoplantagen
Das alles wurde auch mit der Bibel in der Hand verteidigt
Und sage ich jetzt etwas dazu, höre ich: "Ach, das ist so lange her"

Ich hatte keine Sklaven, ich habe dieses Blut nicht an meinen Händen kleben
Aber warum wird es in den Büchern noch so feige beschrieben?
'Reichtum und Gewinn erzielen', muss werden
'Afrikaner verkaufen, weil wir fanden, dass sie weniger wert waren'
Also nicht nur die Gewürze oder die Tulpen
Sondern auch die Helfer vom Nikolaus

Hey, ich will nicht zu grob sein, aber ich darf also nicht mehr stolz sein?
Klar, aber verschließe nicht die Augen vor Dingen, die schlecht sind
Die Wunden sind tief und fast nicht zu heilen
Wer das Buch verstehen will, muss auch die schwarzen Seiten lesen

Und du hast selbst nicht mal schwarze Helden, also geht es nicht so schnell
Doch (okay, nenne sie) Erik de Zwart
Ggh, und alle Kinderbücher sind weiß, nie mal ein schwarzes Männchen
Das ist Quatsch (na, wer denn?) Äh, Jip von Janneke? (Oh ja, Mist)

So war es und so ist es geschehen (Sonntag mit Lubach!)
Niederlande, unser schönes Land, hier kommen wir her (wann kommt es im Fernsehen?)
So war es und so ist es geschehen
Niederlande, unser schönes Land, hier kommen wir her