Canon - Fresku translation in French

Canon

Dit is hoe het was en hoe het is gegaan (audiovisueel product)
Nederland, ons mooie land, hier komen we vandaan

Kaninefaten en Hunnen runnen Europa met spullen
Gunnen hun doden een binnen om hunnebedden te vullen
Dan de Romeinen en heidenen en de stammen verdunnen
En toen ineens: "Hebban olla vogalas nestas higunnan?"

Het is 1584, lange fittie met Spanje
Man, je weet 't, alle mensen diggen Willem van Oranje
Maar Balthasar G niet, die ziet 'm in Delft
Die denkt die Willem ik kill 'm, zo bam-bam-bam-bam door de helft

In 1602, oké, de Gouden Eeuw en de VOC
Speciale reisjes voor die spicy specerijtjes op zee
Kolonie hier en daar, koloniale lui erin luizen
En aan de gracht in Amsterdam verrijzen specerijtjeshuizen

En Afrikanen werkten mee met ons plan
Met respect voor onze boten, profiteerden ervan
Werkgelegenheid, ja, verplicht, denk je misschien
Maar hé, ze hebben dankzij ons de hele wereld gezien
Nee, sorry, stop, dit kan niet, stop
Laat me alsjeblieft iets beschrijven (oké)

67 forten aan de Afrikaanse westkust
Je werd gebrandmerkt en daarna was er geen weg terug
In het schip, man of 500, dat was best druk
Ook niet echt knus want die blanken hadden een sekslust

Dus vrouwen werden verkracht, je werd als menselijk vracht verkocht
Tenzij je door de pokken ziek op sterven lag
Dan werd je in de zee gekieperd
En toch moet ik op mijn woorden letten als ik durf te roepen: "Genocide"

En ik wil niet eens beginnen over compensatie
Wil geen confrontatie, maak zelf een keer die som, je gaat zien
Uh, personeelskosten, voeding, uh, slaven aten kip?
Eh, overuren, kilometers, eh, de schade aan het schip?

Ja, misschien door de beul die sloten dichttimmert
En zodoende de bebloede huiden rond het schip slingert
Eh, 't is wel wat duister he?
Eh, maar is wel gebeurd he?

Dit is hoe het was en hoe het is gegaan (Eindhoven!) (Lutjegast!)
Nederland, ons mooie land, hier komen we vandaan
Eh, oké, ik doe nog effe een stukje

Die grondwet die stond net, Willem I op de troon
Fabrieken waren de droom, we kwamen lekker op stoom
Met het treintje, snelle ritjes, kregen kleding met ritsjes
Aletta Jacobs kwam pitchen: "Ik neem het op voor de bitches"

En Nederland groeit verder, superlekker, deltawerken
Om ons merk te versterken, mag je met of voor ons werken
En Fresku, ey, even objectief bekeken
Afrikanen hadden ook slaven man, vroeger had iedereen ze

Je hebt een punt, maar vergeleken was het kleinschalig
Want Europeanen verkochten er een miljoen of 12
Specifiek Afrikaanse mensen die als zwarte slaven
Handelswaren waren geworden van blanke handelaren

En eigenlijk de ruggengraat van heel veel handel waren
Zoutpannen, suikerriet, koffie, cacaoplantages
Dit alles werd ook met de Bijbel in de hand verdedigd
En zeg ik er nou iets over, hoor ik: "Aah, da's zo lang geleden

Ik had geen slaven, ik heb dat bloed niet aan m'n handen kleven"
Maar waarom wordt het in de boeken nog zo laf beschreven?
'Rijkdom en winst vergaren', moet worden
'Afrikanen verkopen omdat we vonden dat ze minder waren'
Dus niet alleen die specerijen of die tulpjes
Maar ook Sinterklaas z'n hulpjes

Hé, ik wil niet te bot zijn, maar ik mag dus niet meer trots zijn?
Tuurlijk wel, maar sluit niet je ogen voor dingen die rot zijn
De wonden zijn diep en bijna niet te genezen
Wie het boek wil snappen, moet ook zwarte bladzijdes lezen

En je hebt zelf niet eens zwarte helden, dus het gaat niet zo hard
Echt wel (oké, noem ze) Erik de Zwart
Ggh, en alle kinderboeken zijn wit, nooit eens een zwart menneke
Da's gelul (nou, wie dan?) Eh, Jip van Jenneke? (Ohja, kut)

Dit is hoe het was en hoe het is gegaan (Zondag met Lubach!)
Nederland, ons mooie land, hier komen we vandaan (wanneer komt het op tv?)
Dit is hoe het was en hoe het is gegaan
Nederland, ons mooie land, hier komen we vandaan

Canon

Voilà comment c'était et comment ça s'est passé (produit audiovisuel)
Les Pays-Bas, notre beau pays, d'où nous venons, ma belle

Cananefates et Huns dirigent l'Europe avec des biens
Offrent à leurs morts un intérieur pour remplir leurs tertres funéraires
Puis les Romains et les païens, et les tribus s'amenuisent
Et puis soudain : "Hebban olla vogalas nestas higunnan ?"

Nous sommes en 1584, longue dispute avec l'Espagne
Tu sais, ma chérie, tout le monde adore Guillaume d'Orange
Mais pas Balthazar G, qui le voit à Delft
Il pense : ce Guillaume, je le tue, bam-bam-bam-bam en deux

En 1602, ok, l'Âge d'Or et la VOC
Des voyages spéciaux pour ces épices savoureuses sur la mer
Une colonie ici et là, des colons qui s'y installent
Et sur les canaux d'Amsterdam s'élèvent des maisons d'épices

Et les Africains ont coopéré à notre plan, ma douce
Avec respect pour nos bateaux, ils en ont profité
Des emplois, oui, obligatoires, tu penses peut-être
Mais hé, grâce à nous, ils ont vu le monde entier
Non, désolé, stop, ça ne va pas, stop
Laisse-moi te décrire quelque chose (ok)

67 forts sur la côte ouest africaine
Tu étais marqué au fer rouge et après, il n'y avait pas de retour en arrière
Dans le navire, 500 hommes, c'était assez bondé
Pas vraiment confortable non plus, car ces Blancs avaient une libido débordante

Donc les femmes étaient violées, tu étais vendue comme une cargaison humaine
À moins que tu ne sois mourante à cause de la variole
Alors tu étais jetée à la mer
Et pourtant, je dois faire attention à mes mots si j'ose crier : "Génocide"

Et je ne veux même pas commencer à parler de compensation
Je ne veux pas de confrontation, fais le calcul toi-même, tu verras, ma belle
Euh, coûts du personnel, nourriture, euh, les esclaves mangeaient du poulet ?
Euh, heures supplémentaires, kilomètres, euh, les dommages au navire ?

Oui, peut-être à cause du bourreau qui scelle les écoutilles
Et ainsi les peaux ensanglantées se balancent autour du navire
Euh, c'est un peu sombre, hein ?
Euh, mais c'est arrivé, hein ?

Voilà comment c'était et comment ça s'est passé (Eindhoven !) (Lutjegast !)
Les Pays-Bas, notre beau pays, d'où nous venons
Euh, ok, je continue encore un peu

Cette constitution était toute fraîche, Guillaume Ier sur le trône
Les usines étaient le rêve, on était à fond
Avec le petit train, des trajets rapides, on avait des vêtements avec des fermetures éclair
Aletta Jacobs est venue pitcher : "Je défends les femmes"

Et les Pays-Bas continuent de croître, super, les travaux du delta
Pour renforcer notre marque, tu peux travailler avec ou pour nous
Et Fresku, hé, objectivement
Les Africains avaient aussi des esclaves, tout le monde en avait autrefois

Tu as raison, mais en comparaison, c'était à petite échelle
Car les Européens en ont vendu 12 millions
Spécifiquement des Africains qui, en tant qu'esclaves noirs
Étaient devenus des marchandises de marchands blancs

Et étaient en fait l'épine dorsale de nombreux commerces
Marais salants, canne à sucre, café, plantations de cacao
Tout cela était également défendu avec la Bible à la main
Et si j'en parle, j'entends : "Aah, c'est si lointain"

Je n'avais pas d'esclaves, je n'ai pas ce sang sur les mains
Mais pourquoi est-ce encore décrit de manière si lâche dans les livres ?
"Accumuler des richesses et des profits", doit devenir
"Vendre des Africains parce que nous pensions qu'ils étaient inférieurs"
Donc pas seulement les épices ou les tulipes
Mais aussi les assistants du Père Noël

Hé, je ne veux pas être trop direct, mais je ne peux plus être fier ?
Bien sûr que si, mais ne ferme pas les yeux sur les choses qui sont pourries
Les blessures sont profondes et presque impossibles à guérir
Celui qui veut comprendre le livre doit aussi lire les pages noires

Et tu n'as même pas de héros noirs, donc ça ne va pas très fort
Si, bien sûr (ok, nomme-les) Erik de Zwart
Ggh, et tous les livres pour enfants sont blancs, jamais un petit bonhomme noir
C'est n'importe quoi (eh bien, qui alors ?) Euh, Jip de Jenneke ? (Oh oui, merde)

Voilà comment c'était et comment ça s'est passé (Zondag met Lubach !)
Les Pays-Bas, notre beau pays, d'où nous venons (quand est-ce que ça passe à la télé ?)
Voilà comment c'était et comment ça s'est passé
Les Pays-Bas, notre beau pays, d'où nous venons