Rustig Aan - Fresku translation in German

Rustig Aan

Kleine meid maar ze gedraagt zich groot
Weet niet wat volwassen is maar denkt wel ik gedraag me zo. Vriendinnen pesten haar vaak op school
Wat ga je spelen met barbie poppen, ben je soms nog maagd ofzo? En ze schaamt zich dood
Dus ze verandert alles aan zich zelf anders voelt ze zich waardeloos
Ze ziet dat d'r maatje rookt, dus ze zegt laat me ook
Maar gaat ze dat zeggen als 'ie dadelijk blowt?
Ze weet niet wat bevestiging is, maar ze zoekt het, zoekt rust
Hoe gaat ze dat vinden onder groepsdruk?
Alles wat ze koestert, moet ze, laten varen
Gaat zich schamen voor de kusjes van d'r moeder
Twaalf jaar, lippenstift gezicht vol poeder
Droevig, want ze heeft het gevoel dit te moeten
Raakt zichzelf kwijt voor de populariteit
Ja ze kan het bijna proeven
Meisje doe eens rustig

Rustig aan
Doe rustig aan
Rustig aan
Meisje doe eens rustig aan
Doe rustig aan
Rustig aan
Meisje doe eens rustig

Veertien, stuurt foto's naar jongens
Jongens typen terug van ik wil meer zien
Nu staat ze voor de spiegel maakt ze foto's in haar blote kont. Stuurt die foto's op en binnen no time gaan die foto's rond
Met haar naam en nummer, ze weet niet wat haar overkomt. Iedereen die belt en geeft haar anoniem een grote mond
Shit, en nu loopt ze over het schoolplein
En mensen kijken haar aan van hoe kan je zo zijn?
Het doet haar zo'n pijn, ze voelt zich zo klein
Wil niet meer op school zijn, juffrouw ik heb hoofdpijn
Thuis gaat het verder, papa komt er ook bij
Dus gaat ze weg belt een mattie op van ik wil stoned zijn
Troost mij, ik kom eraan ik zal er zo zijn
Maar hij behandelt haar als 13 in een dozijn
Dus ze hangen op z'n kamer en wat blijkt hij heeft condooms bij. Shit, meisje doe eens rustig.

Rustig aan
Doe rustig aan
Rustig aan
Meisje doe eens rustig aan
Doe rustig aan
Rustig aan
Meisje doe eens rustig

Ze woont op zichzelf terwijl ze niet zelfstandig is
Onverstandig is en alleen bezig met mannen is
Het dorp waar ze woont voelt als een gevangenis
Haar reputatie haalt haar in ze staat bekend als makkelijk
Zestien jaar en zwanger en ze weet niet wie de papa is
En tijdens dat ze zwanger is zit ze aan de cannabis
Alleen op haar kamertje beseft ze dat ze mama mist
Als ik niet had gestolen thuis was ik nooit beland in dit
Shit, wie vindt mij nog leuk
God als je bestaat is er iemand hier die mij nog steunt?
Ze wordt gek terwijl ze blowt, ze hoort stemmen in haar hoofd
Ze heeft zichzelf beroofd van haar eigen jeugd
En het idee van moeder worden vindt ze niks aan
Waar aan heb ik dit verdiend, wat heb ik misdaan?
Nu gaat ze drinken dit kan misgaan
Ze krijgt een miskraam

Rustig aan
Doe rustig aan
Rustig aan
Meisje doe eens rustig aan
Doe rustig aan
Rustig aan
Meisje doe eens rustig

Immer mit der Ruhe

Kleines Mädchen, aber sie benimmt sich wie 'ne Große
Weiß nicht, was erwachsen ist, aber denkt, ich benehme mich so. Freundinnen ärgern sie oft in der Schule
Was willst du mit Barbie-Puppen spielen, bist du etwa noch Jungfrau oder so? Und sie schämt sich zu Tode
Also ändert sie alles an sich selbst, sonst fühlt sie sich wertlos
Sie sieht, dass ihre Freundin raucht, also sagt sie, lass mich auch
Aber wird sie das auch sagen, wenn er gleich kifft?
Sie weiß nicht, was Bestätigung ist, aber sie sucht sie, sucht Ruhe
Wie wird sie das unter Gruppenzwang finden?
Alles, was sie schätzt, muss sie loslassen
Schämt sich für die Küsse ihrer Mutter
Zwölf Jahre, Lippenstift, Gesicht voller Puder
Traurig, denn sie hat das Gefühl, das tun zu müssen
Verliert sich selbst für die Popularität
Ja, sie kann es fast schmecken
Mädchen, immer mit der Ruhe

Immer mit der Ruhe
Immer mit der Ruhe
Immer mit der Ruhe
Mädchen, immer mit der Ruhe
Immer mit der Ruhe
Immer mit der Ruhe
Mädchen, immer mit der Ruhe

Vierzehn, schickt Fotos an Jungs
Jungs schreiben zurück, ich will mehr sehen
Jetzt steht sie vor dem Spiegel, macht Fotos von ihrem nackten Hintern. Schickt die Fotos und im Nu gehen die Fotos rum
Mit ihrem Namen und ihrer Nummer, sie weiß nicht, was los ist. Jeder ruft an und beschimpft sie anonym
Scheiße, und jetzt läuft sie über den Schulhof
Und Leute schauen sie an, wie kannst du nur so sein?
Es tut ihr so weh, sie fühlt sich so klein
Will nicht mehr in der Schule sein, Frau Lehrerin, ich habe Kopfschmerzen
Zu Hause geht es weiter, Papa kommt auch noch dazu
Also geht sie weg, ruft einen Kumpel an, ich will high sein
Tröste mich, ich komme, ich bin gleich da
Aber er behandelt sie wie eine unter vielen
Also hängen sie in seinem Zimmer rum und was stellt sich heraus, er hat Kondome dabei. Scheiße, Mädchen, immer mit der Ruhe.

Immer mit der Ruhe
Immer mit der Ruhe
Immer mit der Ruhe
Mädchen, immer mit der Ruhe
Immer mit der Ruhe
Immer mit der Ruhe
Mädchen, immer mit der Ruhe

Sie wohnt alleine, obwohl sie nicht selbstständig ist
Unvernünftig ist und nur mit Männern beschäftigt ist
Das Dorf, in dem sie wohnt, fühlt sich an wie ein Gefängnis
Ihr Ruf holt sie ein, sie ist als leicht zu haben bekannt
Sechzehn Jahre und schwanger und sie weiß nicht, wer der Vater ist
Und während sie schwanger ist, kifft sie weiter
Allein in ihrem Zimmer merkt sie, dass sie ihre Mama vermisst
Wenn ich nicht geklaut hätte, wäre ich nie hier gelandet
Scheiße, wer findet mich noch toll
Gott, wenn es dich gibt, gibt es jemanden hier, der mich noch unterstützt?
Sie wird verrückt, während sie kifft, sie hört Stimmen in ihrem Kopf
Sie hat sich selbst ihrer Jugend beraubt
Und die Idee, Mutter zu werden, findet sie scheiße
Womit habe ich das verdient, was habe ich falsch gemacht?
Jetzt fängt sie an zu trinken, das kann schiefgehen
Sie hat eine Fehlgeburt

Immer mit der Ruhe
Immer mit der Ruhe
Immer mit der Ruhe
Mädchen, immer mit der Ruhe
Immer mit der Ruhe
Immer mit der Ruhe
Mädchen, immer mit der Ruhe