Lyrics and translation Fresku - Rustig Aan

Rustig Aan

Kleine meid maar ze gedraagt zich groot
Weet niet wat volwassen is maar denkt wel ik gedraag me zo. Vriendinnen pesten haar vaak op school
Wat ga je spelen met barbie poppen, ben je soms nog maagd ofzo? En ze schaamt zich dood
Dus ze verandert alles aan zich zelf anders voelt ze zich waardeloos
Ze ziet dat d'r maatje rookt, dus ze zegt laat me ook
Maar gaat ze dat zeggen als 'ie dadelijk blowt?
Ze weet niet wat bevestiging is, maar ze zoekt het, zoekt rust
Hoe gaat ze dat vinden onder groepsdruk?
Alles wat ze koestert, moet ze, laten varen
Gaat zich schamen voor de kusjes van d'r moeder
Twaalf jaar, lippenstift gezicht vol poeder
Droevig, want ze heeft het gevoel dit te moeten
Raakt zichzelf kwijt voor de populariteit
Ja ze kan het bijna proeven
Meisje doe eens rustig

Rustig aan
Doe rustig aan
Rustig aan
Meisje doe eens rustig aan
Doe rustig aan
Rustig aan
Meisje doe eens rustig

Veertien, stuurt foto's naar jongens
Jongens typen terug van ik wil meer zien
Nu staat ze voor de spiegel maakt ze foto's in haar blote kont. Stuurt die foto's op en binnen no time gaan die foto's rond
Met haar naam en nummer, ze weet niet wat haar overkomt. Iedereen die belt en geeft haar anoniem een grote mond
Shit, en nu loopt ze over het schoolplein
En mensen kijken haar aan van hoe kan je zo zijn?
Het doet haar zo'n pijn, ze voelt zich zo klein
Wil niet meer op school zijn, juffrouw ik heb hoofdpijn
Thuis gaat het verder, papa komt er ook bij
Dus gaat ze weg belt een mattie op van ik wil stoned zijn
Troost mij, ik kom eraan ik zal er zo zijn
Maar hij behandelt haar als 13 in een dozijn
Dus ze hangen op z'n kamer en wat blijkt hij heeft condooms bij. Shit, meisje doe eens rustig.

Rustig aan
Doe rustig aan
Rustig aan
Meisje doe eens rustig aan
Doe rustig aan
Rustig aan
Meisje doe eens rustig

Ze woont op zichzelf terwijl ze niet zelfstandig is
Onverstandig is en alleen bezig met mannen is
Het dorp waar ze woont voelt als een gevangenis
Haar reputatie haalt haar in ze staat bekend als makkelijk
Zestien jaar en zwanger en ze weet niet wie de papa is
En tijdens dat ze zwanger is zit ze aan de cannabis
Alleen op haar kamertje beseft ze dat ze mama mist
Als ik niet had gestolen thuis was ik nooit beland in dit
Shit, wie vindt mij nog leuk
God als je bestaat is er iemand hier die mij nog steunt?
Ze wordt gek terwijl ze blowt, ze hoort stemmen in haar hoofd
Ze heeft zichzelf beroofd van haar eigen jeugd
En het idee van moeder worden vindt ze niks aan
Waar aan heb ik dit verdiend, wat heb ik misdaan?
Nu gaat ze drinken dit kan misgaan
Ze krijgt een miskraam

Rustig aan
Doe rustig aan
Rustig aan
Meisje doe eens rustig aan
Doe rustig aan
Rustig aan
Meisje doe eens rustig

Calmez-vous

Petite fille mais elle agit en grand
Je ne sais pas ce qu'est un adulte, mais je pense que c'est comme ça que je me comporte. Les copines l'intimident souvent à l'école
Qu'est-ce que tu vas jouer avec des poupées barbie, es-tu encore vierge ou quelque chose comme ça? Et elle a honte à mort
Alors elle change tout sur elle-même sinon elle se sent sans valeur
Elle voit que son pote fume, alors elle dit Laisse-moi aussi
Mais va-t-elle dire ça quand " il souffle tout de suite?
Elle ne sait pas ce qu'est la confirmation, mais elle la cherche, cherche la paix
Comment va-t-elle trouver cela sous la pression des pairs?
Tout ce qu'elle chérit, elle doit, abandonner
J'ai honte des baisers de ma mère.
Douze ans, visage de rouge à lèvres plein de poudre
Triste, parce qu'elle se sent obligée de le faire
Perdez - vous en popularité
Oui elle peut presque y goûter
Fille prends ça doucement

Calmez-vous
Reste cool
Calmez-vous
Fille prends ça doucement
Reste cool
Calmez-vous
Fille prends ça doucement

Quatorze, envoie des photos aux garçons
Les gars qui tapent en arrière de Je veux en voir plus
Maintenant debout devant le miroir, elle prend des photos dans son cul nu. Envoyez ces photos et en un rien de temps, ces photos feront le tour
Avec son nom et son numéro, elle ne sait pas ce qui lui arrive. Quiconque l'appelle et lui fait une grande gueule anonymement
Merde, et maintenant elle traverse la cour d'école
Et les gens la regardent de comment peux-tu être comme ça?
Ça lui fait tellement mal, elle se sent si petite
Je ne veux plus être à l'école, mademoiselle J'ai mal à la tête
À la maison ça continue, papa rejoint aussi
Alors elle s'en va appeler un mattie sur Je veux être défoncé
Réconforte-moi, j'arrive, j'y serai bientôt
Mais il la traite comme 13 dans une douzaine
Alors ils sont suspendus dans sa chambre, et il s'avère qu'il a des préservatifs. Merde, ma fille, calme-toi.

Calmez-vous
Reste cool
Calmez-vous
Fille prends ça doucement
Reste cool
Calmez-vous
Fille prends ça doucement

Elle vit seule sans être indépendante
Est imprudent et ne s'intéresse qu'aux hommes
Le village où elle vit ressemble à une prison
Sa réputation l'attire, elle est connue pour être facile
Seize ans et enceinte et elle ne sait pas qui est le papa
Et pendant qu'elle est enceinte, elle prend du cannabis
Ce n'est que dans sa petite chambre qu'elle se rend compte que maman lui manque
Si je n'avais pas volé ma maison, je n'aurais jamais fini dans ça
Merde, qui d'autre m'aime bien
Dieu, si tu existes, y a-t-il quelqu'un ici qui me soutient encore?
Elle devient folle en soufflant, elle entend des voix dans sa tête
Elle s'est privée de sa propre enfance
Et elle n'aime pas l'idée de devenir mère
Qu'est-ce que je méritais, qu'est-ce que j'ai fait?
Maintenant elle va boire ça pourrait mal tourner
Elle fait une fausse couche

Calmez-vous
Reste cool
Calmez-vous
Fille prends ça doucement
Reste cool
Calmez-vous
Fille prends ça doucement