Lyrics and translation Fresku - Rustig Aan

Rustig Aan

Kleine meid maar ze gedraagt zich groot
Weet niet wat volwassen is maar denkt wel ik gedraag me zo. Vriendinnen pesten haar vaak op school
Wat ga je spelen met barbie poppen, ben je soms nog maagd ofzo? En ze schaamt zich dood
Dus ze verandert alles aan zich zelf anders voelt ze zich waardeloos
Ze ziet dat d'r maatje rookt, dus ze zegt laat me ook
Maar gaat ze dat zeggen als 'ie dadelijk blowt?
Ze weet niet wat bevestiging is, maar ze zoekt het, zoekt rust
Hoe gaat ze dat vinden onder groepsdruk?
Alles wat ze koestert, moet ze, laten varen
Gaat zich schamen voor de kusjes van d'r moeder
Twaalf jaar, lippenstift gezicht vol poeder
Droevig, want ze heeft het gevoel dit te moeten
Raakt zichzelf kwijt voor de populariteit
Ja ze kan het bijna proeven
Meisje doe eens rustig

Rustig aan
Doe rustig aan
Rustig aan
Meisje doe eens rustig aan
Doe rustig aan
Rustig aan
Meisje doe eens rustig

Veertien, stuurt foto's naar jongens
Jongens typen terug van ik wil meer zien
Nu staat ze voor de spiegel maakt ze foto's in haar blote kont. Stuurt die foto's op en binnen no time gaan die foto's rond
Met haar naam en nummer, ze weet niet wat haar overkomt. Iedereen die belt en geeft haar anoniem een grote mond
Shit, en nu loopt ze over het schoolplein
En mensen kijken haar aan van hoe kan je zo zijn?
Het doet haar zo'n pijn, ze voelt zich zo klein
Wil niet meer op school zijn, juffrouw ik heb hoofdpijn
Thuis gaat het verder, papa komt er ook bij
Dus gaat ze weg belt een mattie op van ik wil stoned zijn
Troost mij, ik kom eraan ik zal er zo zijn
Maar hij behandelt haar als 13 in een dozijn
Dus ze hangen op z'n kamer en wat blijkt hij heeft condooms bij. Shit, meisje doe eens rustig.

Rustig aan
Doe rustig aan
Rustig aan
Meisje doe eens rustig aan
Doe rustig aan
Rustig aan
Meisje doe eens rustig

Ze woont op zichzelf terwijl ze niet zelfstandig is
Onverstandig is en alleen bezig met mannen is
Het dorp waar ze woont voelt als een gevangenis
Haar reputatie haalt haar in ze staat bekend als makkelijk
Zestien jaar en zwanger en ze weet niet wie de papa is
En tijdens dat ze zwanger is zit ze aan de cannabis
Alleen op haar kamertje beseft ze dat ze mama mist
Als ik niet had gestolen thuis was ik nooit beland in dit
Shit, wie vindt mij nog leuk
God als je bestaat is er iemand hier die mij nog steunt?
Ze wordt gek terwijl ze blowt, ze hoort stemmen in haar hoofd
Ze heeft zichzelf beroofd van haar eigen jeugd
En het idee van moeder worden vindt ze niks aan
Waar aan heb ik dit verdiend, wat heb ik misdaan?
Nu gaat ze drinken dit kan misgaan
Ze krijgt een miskraam

Rustig aan
Doe rustig aan
Rustig aan
Meisje doe eens rustig aan
Doe rustig aan
Rustig aan
Meisje doe eens rustig

Потише

Маленькая девочка, но ведет себя по-взрослому.
Не знает, что такое быть взрослой, но думает: «Вот так я и буду себя вести». Подружки часто дразнят ее в школе:
«Что ты все играешь с куклой Барби, ты что, еще девственница?». И ей до смерти стыдно.
Поэтому она меняет в себе все, иначе чувствует себя никчемной.
Она видит, что ее друг курит, и говорит: «Дай мне тоже».
Но скажет ли она это, когда он начнет курить травку?
Она не знает, что такое уверенность в себе, но ищет ее, ищет покоя.
Как она найдет его под таким давлением?
Все, что ей дорого, она должна оставить.
Начнет стыдиться поцелуев своей матери.
Двенадцать лет, накрашенные губы, лицо в пудре.
Печально, ведь она чувствует, что должна так делать.
Теряет себя ради популярности.
Да, она уже почти чувствует ее вкус.
Девочка, потише...

Потише.
Веди себя потише.
Потише.
Девочка, потише.
Веди себя потише.
Потише.
Девочка, потише.

Четырнадцать, отправляет фото мальчикам.
Мальчики отвечают: «Хочу увидеть больше».
Теперь она стоит перед зеркалом и фотографирует себя голой. Отправляет эти фото, и в мгновение ока они разлетаются повсюду.
С ее именем и номером, она не понимает, что происходит. Все звонят и анонимно грубят ей.
Черт, и вот она идет по школьному двору.
И люди смотрят на нее с осуждением: «Как ты могла?».
Ей так больно, она чувствует себя такой маленькой.
Больше не хочет ходить в школу: «Учитель, у меня болит голова».
Дома все продолжается, папа тоже узнает.
Тогда она убегает, звонит другу: «Хочу накуриться».
«Утешь меня, я скоро буду».
Но он обращается с ней, как с одной из многих.
Итак, они сидят у него в комнате, и, как оказалось, у него есть презервативы. Черт, девочка, потише...

Потише.
Веди себя потише.
Потише.
Девочка, потише.
Веди себя потише.
Потише.
Девочка, потише.

Она живет одна, хотя и не самостоятельна.
Неразумна и занята только мужчинами.
Деревня, в которой она живет, кажется тюрьмой.
Ее репутация преследует ее, она известна как доступная.
Шестнадцать лет, и она беременна, и не знает, кто отец.
И во время беременности она употребляет марихуану.
Одна в своей комнате она понимает, как ей не хватает мамы.
«Если бы я не воровала дома, я бы никогда не оказалась в этом...
Черт, кому я теперь нужна?
Боже, если ты существуешь, есть ли здесь кто-нибудь, кто меня еще поддержит?».
Она сходит с ума, когда курит, слышит голоса в голове.
Она лишила себя собственной юности.
И мысль о материнстве ее не радует.
«За что мне это, что я сделала не так?».
Теперь она начинает пить, это может плохо кончиться.
У нее случается выкидыш.

Потише.
Веди себя потише.
Потише.
Девочка, потише.
Веди себя потише.
Потише.
Девочка, потише.