Lyrics and translation Fresku - Systeem

Systeem

Mensen lopen met depressie, mensen rellen
Deze tijden toon ik werkethiek, m'n energy is vellen
De recipe is rust, en als ze 'rest in peace' gaan zeggen
Best believe dat je moet lopen om je destiny te kennen
Des te meer je naam groeit, destiny toch ben je
Des te meer ik geef aan je, echt verlies mezelf, ben zo –
Platgeslagen dat ik mensen niet kan bellen
Dat terwijl ik al de dingen die me stressen niet verberg

Mensen zeggen dat de kleinere successen vieren helpt
Soms voel ik dat het never-niet gaat wennen
Het vechten met mezelf, hetzelfde liedje verder
Het strijden tegen ego's, als je mensen niet kan redden
Dus niet te veel vingers, als we beste vrienden tellen
Kleine cirkel, maar doe alles voor mensen die me kennen

Soms moet goed gaan, op je smoel. Dat heet ervaring opdoen
Ik heb me veel te vaak verslagen gevoeld, ik ken het
Daar naaien die maten voor floes naar je, en zie je het niet, dan laat je het toe
Zie je niet wat die fam met je doet? Waardeloos, moe
Niemand vraagt "gaat het wel goed"

Oorlog voeren voor de vrede, broeder, ga voor je doel
Verzamel de moed. Ik moet slagen, maakt niet uit hoe
De frustratie en het schaamtegevoel
Hoe goed ga je, my nigger, ik moet draaien
Ik draai weer diezelfde cirkels, ik kan niet meer goed slapen, weer

Geef jou alles
Jij wilt zo veel van mij hebben, en meer
Dit al jaren lang

Zie jij wat wij worden?
Zonder systeem, o broeder, zie je?
Zo anders
Ik zit hier al een uur
Want ik heb niet geleerd om dit te vieren
Zit in het systeem en ik kom er niet uit

Zaken zijn zaken, mijn geld niet mijn liefde
Valt er geld te verdienen, dan zijn ze effen geen vrienden
Stacken die brieven, geen ruimte om successen te vieren
Om succes te behouden veranderen mensen in dieren

Geen collegiale sfeer, waarin ieder voor elkaar strijdt
Honger maakt je eigen broeder nog een maaltijd
In een wereld waar verraad gewoon normaal lijkt
En waar de creatiefste steeds het minst betaald krijgt

Geen ruimte om te denken aan gezondheid
Als je valt, is er geen mens die naar je omkijkt
Cijfers halen, blijven stijgen, steeds die prijs betalen
Dus je eigenwaarde is het allereerste wat je ontstijgt

Ik noem het over lijken gaan, jij noemt het doelgericht
Zo veel messen in je rug, inmiddels voel je niks
Ik vraag mezelf af wat groeien is
Want ik wil groeien in de wereld, maar –

Zie jij wat wij worden?
Zonder systeem, o broeder, zie je?
Zo anders
Ik zit hier al een uur
Want ik heb niet geleerd om dit te vieren
Zit in het systeem en ik kom er niet uit

Système

Les gens souffrent de dépression, les gens se révoltent
En ces temps, je fais preuve d'éthique de travail, mon énergie est débordante
La recette est le repos, et quand ils diront "repose en paix"
Crois-moi, tu dois avancer pour connaître ta destinée
Plus ton nom grandit, plus ta destinée est là
Plus je te donne, plus je me perds, je suis tellement –
Épuisé que je ne peux même pas appeler les gens
Alors que je ne cache rien de ce qui me stresse

Les gens disent que célébrer les petites victoires aide
Parfois, je sens que je ne m'y habituerai jamais
Me battre contre moi-même, la même chanson encore et encore
Lutter contre les egos, quand tu ne peux pas sauver les gens
Alors pas trop de doigts, quand on compte nos meilleurs amis
Petit cercle, mais je fais tout pour ceux qui me connaissent

Parfois, il faut tomber, se prendre une claque. Ça s'appelle gagner de l'expérience
Je me suis senti trop souvent vaincu, je connais ça
Après, ces types te trahissent pour de l'argent, et si tu ne le vois pas, tu le permets
Tu ne vois pas ce que ta famille te fait ? Inutile, fatigué
Personne ne demande "est-ce que ça va ?"

Faire la guerre pour la paix, ma belle, poursuis ton but
Rassemble ton courage. Je dois réussir, peu importe comment
La frustration et la honte
Jusqu'où iras-tu, ma belle, je dois tourner
Je tourne encore dans les mêmes cercles, je n'arrive plus à bien dormir, encore

Je te donne tout
Tu veux tellement de moi, et plus encore
Ça fait des années

Vois-tu ce que nous devenons ?
Sans système, ma belle, tu vois ?
Si différents
Je suis assis là depuis une heure
Parce que je n'ai pas appris à célébrer ça
Je suis coincé dans le système et je n'arrive pas à en sortir

Les affaires sont les affaires, mon argent n'est pas mon amour
S'il y a de l'argent à gagner, ils ne sont plus tes amis
Empiler les billets, pas le temps de célébrer les succès
Pour maintenir le succès, les gens se transforment en animaux

Pas d'ambiance collégiale, où chacun se bat pour l'autre
La faim fait de ton propre frère un repas
Dans un monde où la trahison semble normale
Et où le plus créatif est toujours le moins bien payé

Pas le temps de penser à la santé
Si tu tombes, personne ne se retourne
Atteindre les chiffres, continuer à monter, toujours payer le prix fort
Alors ta propre valeur est la première chose que tu transcendes

J'appelle ça marcher sur des cadavres, tu appelles ça être déterminé
Tellement de couteaux dans le dos, maintenant tu ne sens plus rien
Je me demande ce qu'est grandir
Parce que je veux grandir dans le monde, mais –

Vois-tu ce que nous devenons ?
Sans système, ma belle, tu vois ?
Si différents
Je suis assis là depuis une heure
Parce que je n'ai pas appris à célébrer ça
Je suis coincé dans le système et je n'arrive pas à en sortir