Twijfel - Fresku translation in French

Twijfel

Ik ben fucking gelukkig, 'k heb alles op een rijtje
Elke avond kan ik lekker ballen met m'n meisje
M'n carrière gaat perfect, ik werk in een fabriek
En doe met passie waar ik goed in ben, ik maak riemen, nigger
Soms kan ik door m'n werk niet m'n ruggegraat bewegen
Maar dat heb ik ervoor over, ik hou m'n baas tevreden
Alles is perfect, ik heb helemaal geen stress
Heel m'n leven gaat te gek, shit, wie hou ik voor de gek?!

Ik zweef in mijn gedachtes, alles is zo twijfelachtig
Onzekerheid is een groot gedeelte van mijn karakter
Soms lijkt het makkelijk voor me, je ziet me blijven lachen
Want ik verberg in feiten m'n ware zijn met grappen (shit)
'K Snap het effe niet, hoe moet ik me voelen?
Hoe moet ik me uiten? Je ziet me lachen met verdriet
M'n ouders zijn gescheiden, m'n moeder zit in de struggle
En het is alweer een tijdje sinds ik papa heb gezien

Had ik een slecht rapport, gaf hij me klappen met de riem
Dus om de zoveel maanden kreeg ik klappen met de riem
Ik zat alleen maar in de les te tekenen
Kreeg ik punten voor tekenen, dan verdiende ik makkelijk een tien
Ik had geen talent en m'n pa die was een beetje streng
Hij zei me vaak: "Verman jezelf, jongen, wees een vent
Je lijkt op je moeder", mama zei me dat ik leek op hem
Geen wonder dat ik tegenwoordig zo onzeker ben

Ik geef mezelf bloot als ik een track tot leven breng
Geef een pen en ik beschrijf voor jou wat ik beleef en denk
M'n shit is niet voor op tv bestemd
Ik ben niet commercieel genoeg, ik rap niet alsof ik een player ben
Nu heeft Gino ineens de meeste fans
Voordat ik die Gino-shit deed, was ik als mezelf nog niet eens bekend
En nu ben ik ineens de man? (Huh?) Nu komen rappers slijmen
Maar ik voel me nog die domme nigger met die slechte cijfers

Velen zeggen dat ze m'n tracks begrijpen
Zeggen: "Fresku, je brengt echte feiten, je inspireert me met teksten schrijven"
'K Ben geen zeikerd, het is fijn om die respect te krijgen
Maar geld heb ik weinig, dus 't is fijner om een cheque te krijgen
Soms zit ik heel de dag voor de buis
En bijna iedereen z'n clip ziet er patserig uit
Dan denk ik: jongen, wanneer zet jij stappen vooruit
En pak je de buit? Ze lachen je uit

Ik flip 'm door en maak dan ruzie met m'n vrouwtje
Maakt het uit en loopt naar buiten
Maar ik heb al spijt als de deur achter me sluit
Ze is een lieve meid en ik wil er voor 'r zijn
Als deze bij me weggaat, spring ik voor de trein, huh
Ze zegt: "Ik ben te dominant" en ze heeft gelijk
Door mijn onzekerheid raak ik deze meid zeker kwijt
Gelukkig is ze lief, een engel vergeleken bij m'n ex
Want die ex van mij ging regelmatig vreemd bij mij

Sterker nog, als je in Eindje een groepje niggers ziet staan
Heeft ze op z'n minst met twee gebalt en één gepijpt (tfoe)
M'n mattie Chico zei me: "Fres, vertrouw geen ene bitch
Ze breekt je hart en dan begrijp je de betekenis"
Je bent wat je eet, sommige dagen eet ik niks
Andere dagen een pizzaslice en een beetje chips
Ik zoek naar evenwicht, m'n leven is zonder belevenis
M'n moeite levert niks, ik kan niet tegen dit (aah!)

Als alles tegenzit en ik vanbinnen sta te koken
Kan alleen m'n ma me troosten, door m'n moeder gaat het over
Maar ik zie m'n moeder huilen en ik raak m'n focus kwijt
Maar hou m'n trots en veeg haar tranen weg zodra ze komen
Ik twijfel of het beter wordt, maar zal het haar beloven
"Het komt wel goed, geloof me", ze moet het maar geloven
Ze houd niks over en ik baal ervan
Ik wil haar helpen maar twijfel of ik m'n eigen huur betalen kan

Ik werk en werk, soms vraag ik me af
Moet ik zo'n type zijn die ik beschrijf in slavengedrag?
Ik verlies al m'n principes want ik baal elke dag
Vandaar dat ik snak naar adem als ik slaap in de nacht
Mentaal ben ik zwak, ik maak muziek want daar ligt m'n kracht
Zo draag ik m'n lasten over naar m'n naasten
Zodat ik niet verdwaal op m'n pad, want ik raak in de war
En twijfel aan elke stap omdat falen niet mag, dus samengevat

Soms zit ik maar te denken en komt alles op me af
En dan voel ik de stress, vandaar dat ik twijfel
Het enige wat mij nu nog kan stoppen
Op het pad die ik bewandel onderweg naar succes is m'n eigen twijfel
Soms zit ik maar te denken en komt alles op me af
En dan voel ik de stress, vandaar dat ik twijfel
Het enige wat mij nu nog kan stoppen
Op het pad die ik bewandel onderweg naar succes is m'n eigen twijfel

Voor zij die aan me twijfelen
Twijfel je meer aan mij dan mij? Ik betwijfel het
Eigenlijk weet ik niet wat ik moet op de wereld
Maar ik ben er en ik zit alleen te twijfelen
Voor alle mensen die twijfelen
Kom je daarmee verder? Nee, ik betwijfel het
Eigenlijk weet niemand wat je moet op de wereld
Maar je bent er en je moet niet zoveel twijfelen

Nee, nee, je moet niet zoveel twijfelen
Nee, je moet niet zoveel twijfelen
Dus voor zij die aan me twijfelen
Twijfel je meer aan mij dan mij? Ik betwijfel het
Eigenlijk weet ik niet wat ik moet op de wereld
Maar ik ben er en ik zit alleen te twijfelen
Voor alle mensen die twijfelen
Kom je daarmee verder? Nee, ik betwijfel het

Eigenlijk weet niemand wat je moet op de wereld
Maar je bent er en je moet niet zoveel twijfelen
Nee, nee, je moet niet zoveel twijfelen...

Doute

Je suis putain de heureux, j'ai tout en ordre
Chaque soir, je peux m'éclater avec ma copine
Ma carrière est parfaite, je travaille dans une usine
Et je fais avec passion ce que je sais faire de mieux, je fabrique des ceintures, négro
Parfois, à cause de mon travail, je n'arrive pas à bouger ma colonne vertébrale
Mais je suis prêt à le faire, je contente mon patron
Tout est parfait, je n'ai aucun stress
Toute ma vie est dingue, merde, qui je prends pour un con ?!

Je plane dans mes pensées, tout est si douteux
L'insécurité est une grande partie de mon caractère
Parfois, ça me semble facile, tu me vois continuer à sourire
Parce qu'en fait, je cache ma vraie nature avec des blagues (merde)
Je ne comprends pas bien, comment dois-je me sentir?
Comment dois-je m'exprimer? Tu me vois rire avec tristesse
Mes parents sont divorcés, ma mère est en difficulté
Et ça fait un moment que je n'ai pas vu papa

J'avais un mauvais bulletin, il me frappait avec la ceinture
Donc, tous les quelques mois, je me faisais frapper avec la ceinture
Je passais mon temps en classe à dessiner
Si j'avais des points pour le dessin, je pouvais facilement avoir un dix
Je n'avais pas de talent et mon père était un peu strict
Il me disait souvent : "Ressaisis-toi, mon garçon, sois un homme
Tu ressembles à ta mère", maman me disait que je lui ressemblais
Pas étonnant que je sois si peu sûr de moi ces derniers temps

Je me mets à nu quand je donne vie à un morceau
Donne-moi un stylo et je décrirai pour toi ce que je vis et ce que je pense
Ma merde n'est pas destinée à la télévision
Je ne suis pas assez commercial, je ne rappe pas comme si j'étais un tombeur
Maintenant, Gino a soudainement le plus de fans
Avant de faire ce truc de Gino, je n'étais même pas connu en tant que moi-même
Et maintenant, je suis soudainement l'homme? (Hein?) Maintenant, les rappeurs viennent me flatter
Mais je me sens toujours comme ce stupide négro avec de mauvaises notes

Beaucoup disent qu'ils comprennent mes morceaux
Ils disent : "Fresku, tu apportes des faits réels, tu m'inspires à écrire des textes"
Je ne suis pas un pleurnichard, c'est agréable de recevoir ce respect
Mais j'ai peu d'argent, donc c'est plus agréable de recevoir un chèque
Parfois, je passe toute la journée devant la télé
Et le clip de presque tout le monde a l'air bling-bling
Alors je me dis : mec, quand est-ce que tu vas avancer
Et prendre le butin? Ils se moquent de toi

Je pète les plombs et je me dispute avec ma femme
Elle s'en va et sort
Mais je le regrette déjà quand la porte se referme derrière moi
C'est une fille adorable et je veux être là pour elle
Si elle me quitte, je me jette sous un train, hein
Elle dit : "Je suis trop dominatrice" et elle a raison
À cause de mon insécurité, je vais certainement perdre cette fille
Heureusement qu'elle est gentille, un ange comparée à mon ex
Parce que mon ex me trompait régulièrement

En fait, si tu vois un groupe de négros à Eindje
Elle a couché avec au moins deux d'entre eux et en a sucé un (beurk)
Mon pote Chico m'a dit : "Fres, ne fais confiance à aucune salope
Elle te brisera le cœur et tu comprendras ce que ça veut dire"
Tu es ce que tu manges, certains jours je ne mange rien
D'autres jours, une part de pizza et quelques chips
Je recherche l'équilibre, ma vie est sans aventure
Mes efforts ne mènent à rien, je ne peux pas lutter contre ça (aah!)

Quand tout va mal et que je suis en train de bouillir à l'intérieur
Seule ma mère peut me réconforter, grâce à ma mère ça passe
Mais je vois ma mère pleurer et je perds ma concentration
Mais je garde ma fierté et j'essuie ses larmes dès qu'elles coulent
Je doute que ça s'arrange, mais je vais le lui promettre
"Tout ira bien, crois-moi", elle n'a qu'à le croire
Elle n'a plus rien et ça me fait chier
Je veux l'aider mais je doute de pouvoir payer mon propre loyer

Je travaille et je travaille, parfois je me demande
Est-ce que je dois être ce genre de type que je décris dans l'esclavage ?
Je perds tous mes principes parce que je suis dégoûté tous les jours
C'est pour ça que je manque de souffle quand je dors la nuit
Mentalement, je suis faible, je fais de la musique parce que c'est là que réside ma force
C'est comme ça que je transmets mes fardeaux à mes proches
Pour ne pas me perdre en chemin, parce que je m'embrouille
Et je doute de chaque pas parce que l'échec n'est pas permis, donc en résumé

Parfois, je suis assis là à réfléchir et tout me tombe dessus
Et là, je ressens le stress, c'est pour ça que je doute
La seule chose qui peut encore m'arrêter
Sur le chemin que j'emprunte vers le succès, c'est mon propre doute
Parfois, je suis assis là à réfléchir et tout me tombe dessus
Et là, je ressens le stress, c'est pour ça que je doute
La seule chose qui peut encore m'arrêter
Sur le chemin que j'emprunte vers le succès, c'est mon propre doute

Pour ceux qui doutent de moi
Tu doutes plus de moi que moi ? J'en doute
En fait, je ne sais pas ce que je dois faire dans ce monde
Mais j'y suis et je suis juste en train de douter
Pour tous ceux qui doutent
Est-ce que ça va t'aider à avancer ? Non, j'en doute
En fait, personne ne sait ce qu'il doit faire dans ce monde
Mais tu y es et tu ne devrais pas douter autant

Non, non, tu ne devrais pas douter autant
Non, tu ne devrais pas douter autant
Donc pour ceux qui doutent de moi
Tu doutes plus de moi que moi ? J'en doute
En fait, je ne sais pas ce que je dois faire dans ce monde
Mais j'y suis et je suis juste en train de douter
Pour tous ceux qui doutent
Est-ce que ça va t'aider à avancer ? Non, j'en doute

En fait, personne ne sait ce qu'il doit faire dans ce monde
Mais tu y es et tu ne devrais pas douter autant
Non, non, tu ne devrais pas douter autant...