Lyrics and translation Fresku - Wat Is Echt

Wat Is Echt

(Papa)

Ze spelen vaak wel aardig, maar ik weet, die mannen praten
Het is om depri van te raken, maar ik weet niet van die haters
Dus ik neem het allemaal, ik weet waarvoor ik ga
Ik heb een hele lange adem, ik ben bezig met m'n zaken

Om een steentje bij te dragen, want m'n nigga's en m'n naasten
Moeten eten, anders gaat dalijk m'n baby mama klagen
Dus ik race, dit is wat ik weet
Van jouw referentiekader heb ik geen idee

In m'n eigen space, ergens in de bergen hier
Ik weet niet hoe het heet, ik ben flink op dreef en de fles is bijna leeg
Zakken leeg en ik wou hulp
Jij zou mij niet eens een laken in de kou gunnen

Niet eens dragen als ik crowdsurf
Maar nu treed ik op, volle Paradiso, volle schouwburg
Voor de jongeren en ouderen
Het is fout, wil niet met je vrouw lullen, maar het zou kunnen

Zou morgen naar Curaçao kunnen
Ik stress me nauwelijks, m'n compositie is te nauwkeurig
Ik kan van alles uit m'n mouw schudden
Ik hoef niet te snabbelen om weer omhoog te kunnen klauteren

Pussy miauw, deze daggoe zou je rauw smullen
Tamme honden bijten niet, maar zullen gauw brullen
Heel de dag loop je te pauperen
En ik wil die jongens echt niet voor je bellen, maar het zou kunnen

Ik wil skiemen net als Gargamel, maar als ik bel
Begint die drama snel en wordt je edde net een blauwe smurf
Roep je bitch, ze maakt de duivels in m'n hoofd wakker
Maar ze slapen nu en ik ben al een poos wakker

Op de snelweg doe ik boodschappen
Zoveel drama tegelijk, ik wil m'n fucking psycholoog klappen
Maar geen stress, broer, alles loopt gewoon zo
Cruisecontrol, automatische piloot flow

Geen stress, broer, alles loopt gewoon zo
Cruisecontrol, automatische piloot-flow
Wat is echt? Wat is echt?
Wat is echt? Wat is echt?

Wat is echt? Wat is echt?
Wat is echt? Wat is echt?
Alles op die automatische piloot
Terwijl ik alles laat op z'n beloop

Oorlog in m'n hoofd, zoveel oorlog in m'n hoofd
'T Gaat al veel te lang door, ik ben verdoofd
Is het oorlog, moet je weten wat je wapens zijn
Wat kans op winnen en kansen op nederlagen zijn

Wie jouw soldaten zijn en wat ze te verliezen hebben
Je moet iedereens belangen en positie kennen
Dus ik hang met mensen die door de struggle gaan klimmen
Met niks te verliezen en alles te winnen, ik zweer het, het gaat diep

M'n homie's vader is een shahid
En door de strijd ziet hij z'n ma niet
In de struggle zonder spatie, maar geen frustratie
Alleen maar rust en acceptatie

Mijn mensen geven inspiratie
En breken mijn mentale tralies omdat ik in hun struggle de jihad zie
Ze waren met me toen het traag liep
Ik meng niet graag met iedereen, maar met hun ga je me vaak zien

Wat is echt? Echt is hoe ik met m'n mensen doe
Echt is bij die fucking bluffers meer een attitude
Echt is verder kunnen dromen in die nachtmerrie
Echt is glimlach ready, maar je hart heavy

Heel de nacht niet slapen, heel de dag steady
Volle gas in die bak met een bak herrie
Ik gaf alles, maar wat heeft het me gebracht, breng het
Trappen op die gaspedal, never afremmen

Wat is echt? Wat is echt?
Veel te lang al onderweg
Raak gewend aan alle stress
Onderdeel van het proces

Wat is je definitie van succes?
Want wat kan je winnen als je alles hebt? Huh?
Wat is echt? Wat is echt?
Veel te lang al onderweg

Ce Qui Est Réel

(Papa)

Ils font souvent semblant d'être gentils, mais je sais que ces hommes parlent,
C'est déprimant, mais je ne fais pas attention à ces rageux.
Alors je prends tout, je sais où je vais,
J'ai beaucoup d'endurance, je m'occupe de mes affaires.

Apporter ma pierre à l'édifice, parce que mes potes et mes proches
Doivent manger, sinon ma baby mama va se plaindre,
Alors je cours, c'est ce que je sais faire,
Je n'ai aucune idée de ton cadre de référence.

Dans mon propre espace, quelque part dans les montagnes ici,
Je ne sais pas comment ça s'appelle, je suis sur ma lancée et la bouteille est presque vide.
Les poches vides et j'avais besoin d'aide,
Tu ne me donnerais même pas une couverture dans le froid.

Tu ne me porterais même pas si je surfais sur la foule,
Mais maintenant je monte sur scène, un Paradiso plein, un théâtre plein,
Pour les jeunes et les moins jeunes,
C'est mal, je ne veux pas coucher avec ta femme, mais ça pourrait arriver.

Je pourrais aller à Curaçao demain,
Je ne stresse presque jamais, ma composition est trop précise,
Je peux sortir n'importe quoi de ma manche,
Je n'ai pas besoin de me précipiter pour pouvoir remonter la pente.

Miaou ma belle, tu avalerais cette friandise crue,
Les chiens dociles ne mordent pas, mais ils grognent vite,
Tu passes tes journées à faire la manche,
Et je ne veux vraiment pas les appeler pour toi, mais ça pourrait se faire.

Je veux skier comme Gargamel, mais si j'appelle,
Le drame commence et tu deviens bleu comme un Schtroumpf,
Appelle ta meuf, elle réveille les démons dans ma tête,
Mais ils dorment maintenant et je suis réveillé depuis un moment.

Je fais mes courses sur l'autoroute,
Tellement de drames en même temps, j'ai envie de frapper mon putain de psy,
Mais pas de stress, frère, tout se passe comme ça,
Régulateur de vitesse, flow en pilote automatique.

Pas de stress, frère, tout se passe comme ça,
Régulateur de vitesse, flow en pilote automatique,
Qu'est-ce qui est réel ? Qu'est-ce qui est réel ?
Qu'est-ce qui est réel ? Qu'est-ce qui est réel ?

Qu'est-ce qui est réel ? Qu'est-ce qui est réel ?
Qu'est-ce qui est réel ? Qu'est-ce qui est réel ?
Tout est en pilote automatique,
Pendant que je laisse tout suivre son cours.

La guerre dans ma tête, tant de guerre dans ma tête,
Ça dure depuis trop longtemps, je suis engourdi,
Si c'est la guerre, tu dois savoir quelles sont tes armes,
Quelles sont tes chances de gagner et de perdre.

Qui sont tes soldats et ce qu'ils ont à perdre,
Tu dois connaître les intérêts et la position de chacun,
Alors je traîne avec des gens qui gravissent les échelons de la difficulté,
Avec rien à perdre et tout à gagner, je le jure, ça va loin.

Le père de mon pote est un shahid,
Et à cause du combat, il ne voit pas sa mère,
Dans la lutte sans relâche, mais sans frustration,
Seulement le calme et l'acceptation.

Mes gens m'inspirent,
Et brisent mes barreaux mentaux parce que je vois le djihad dans leur lutte,
Ils étaient avec moi quand ça allait lentement,
Je ne me mélange pas avec tout le monde, mais tu me verras souvent avec eux.

Qu'est-ce qui est réel ? Le réel, c'est comment je suis avec mes amis,
Le réel, c'est plus une attitude chez ces putains de vantards,
Le réel, c'est pouvoir continuer à rêver dans ce cauchemar,
Le réel, c'est avoir le sourire aux lèvres, mais le cœur lourd.

Ne pas dormir de la nuit, être debout toute la journée,
À fond dans cette caisse avec un son de malade,
J'ai tout donné, mais qu'est-ce que ça m'a apporté, allez dis-le moi,
Pied au plancher, ne jamais freiner.

Qu'est-ce qui est réel ? Qu'est-ce qui est réel ?
En route depuis trop longtemps,
Habitué à tout ce stress,
Ça fait partie du processus.

Quelle est ta définition du succès ?
Parce que qu'est-ce que tu peux gagner quand tu as tout ? Hein ?
Qu'est-ce qui est réel ? Qu'est-ce qui est réel ?
En route depuis trop longtemps.