Lyrics and translation Fresno, Lénine & Emicida feat. Lenine e Emicida - Manifesto

Manifesto

A gente acorda pra vida e não quer sair da cama
A gente abre a ferida na pele de quem nos ama
A gente vive na guerra, a gente luta por paz
A gente pensa que sabe, mas nunca sabe o que faz
A gente nega o que nunca teve forças pra dizer
A gente mostra pro mundo o que se quer esconder
A gente finge que vive até o dia de morrer
E espera a hora da morte pra se arrepender de tudo
E todas essas pessoas que passaram por mim
Alguns querendo dinheiro, outros querendo o meu fim
Os meus amores de infância e os inimigos mortais
Todas as micaretas, todos os funerais
Todos os ditadores e sub-celebridades
Farsantes reais encobertando verdades
Pra proteger um vazio, um castelo de papel
Sempre esquecendo que o mundo é só um ponto azul no céu
Quem é que vai ouvir a minha oração?
E quantos vão morrer até o final dessa canção?
E quem vai prosseguir com a minha procissão
Sem nunca desistir, nem sucumbir a toda essa pressão?
No escuro, a sós com a minha voz... por nós, quem? Quem? Quem?
Antes, durante e após, desatando os nós, hein? Hein? Hein?
Sente no corpo uma prisão, correntes, vendas na visão
Os caras não avisam, balas não alisam, minas e manos brisam
E precisam de mais, mais visão, ter paz
Note que o holofote e o vício nele em si te desfaz
Menos é mais, e o que segue é a lombra
Onde se vacilar os verme leva até sua sombra
Cada qual com seu caos
O inferno particular
Tempo, individual
E o amor, impopular
Quem é que vai ouvir a minha oração?
E quantos vão morrer até o final dessa canção?
E quem vai prosseguir com a minha procissão
Sem nunca desistir, nem sucumbir a toda essa pressão?
Só existe uma maneira de se viver pra sempre irmão
Que é compartilhando a sabedoria adiquirida
E exercitando a gratidão, sempre
É o mundo entender que ele é parte do todo
É sobre isso que o manifesto fala
Nem ser menos nem ser mais, ser parte da natureza, certo
Ao caminhar a contramão disso, a gente caminha para nossa própia destruição

Manifeste

On se réveille pour la vie et on ne veut pas sortir du lit
On ouvre la plaie sur la peau de ceux qui nous aiment
On vit dans la guerre, on se bat pour la paix
On pense qu'on sait, mais on ne sait jamais ce qu'on fait
On nie ce qu'on n'a jamais eu la force de dire
On montre au monde ce qu'on veut cacher
On fait semblant de vivre jusqu'au jour de notre mort
Et on attend l'heure de la mort pour se repentir de tout
Et toutes ces personnes qui sont passées par moi
Certains voulaient de l'argent, d'autres voulaient ma fin
Mes amours d'enfance et mes ennemis mortels
Tous les carnavals, tous les funérailles
Tous les dictateurs et les sous-célébrités
Des imposteurs royaux cachant la vérité
Pour protéger un vide, un château de papier
Toujours en oubliant que le monde n'est qu'un point bleu dans le ciel
Qui va écouter ma prière ?
Et combien vont mourir avant la fin de cette chanson ?
Et qui va continuer ma procession
Sans jamais abandonner, ni succomber à toute cette pression ?
Dans le noir, seul avec ma voix... pour nous, qui ? Qui ? Qui ?
Avant, pendant et après, en dénouant les nœuds, hein ? Hein ? Hein ?
Sentez la prison sur votre corps, les chaînes, les bandages sur votre vue
Les gars ne préviennent pas, les balles ne lissent pas, les mines et les mecs planent
Et ils ont besoin de plus, plus de vision, d'avoir la paix
Remarquez que les projecteurs et le vice en eux-mêmes vous défont
Moins c'est plus, et ce qui suit est l'ombre
Là où vous vous relâchez, le ver vous emmène jusqu'à votre ombre
Chacun avec son chaos
L'enfer particulier
Temps, individuel
Et l'amour, impopulaire
Qui va écouter ma prière ?
Et combien vont mourir avant la fin de cette chanson ?
Et qui va continuer ma procession
Sans jamais abandonner, ni succomber à toute cette pression ?
Il n'y a qu'une seule façon de vivre éternellement, mon frère
C'est de partager la sagesse acquise
Et d'exercer la gratitude, toujours
C'est que le monde comprenne qu'il fait partie du tout
C'est de cela que parle le manifeste
Ni être moins, ni être plus, être partie de la nature, c'est ça
En marchant à contre-courant de cela, on marche vers notre propre destruction